手のひらのそよ風が
手（て）のひら の そよ風（かぜ） が
手心上的微風……
文法・語感
- の：修飾（手のひら上的）
- そよ風：輕柔的風＝溫和的開始
- が：描寫新景象的主語
光の中 き・ら・き・ら
光（ひかり） の 中（なか） きらきら
在光之中，閃閃發亮
文法・語感
- 中（なか）：在～裡
- きらきら：擬態語，純粹的明亮與希望
- 無動詞＝畫面感
踊り出す
踊（おど）り 出（だ）す
開始舞動起來
文法・語感
- ます形＋出す：突然開始的變化
- 心情被推動的瞬間
おろしたての笑顔で
おろしたて の 笑顔（えがお） で
帶著嶄新的笑容
文法・語感
- おろしたて：剛開始用的（衣服／表情）
- で：狀態、方式
- 像重新開始的人生
知らない人にも
知（し）らない 人（ひと） にも
即使是陌生人
文法・語感
- にも：連～也
- 心變得敞開
「おはよう」って言えたの
「おはよう」って 言（い）えた の
也能自然地說出「早安」了
文法・語感
- って：口語引用
- 言える → 言えた：心理上的「做到了」
- の：女性語氣，柔和喜悅
あなたに 逢えなくなって
あなた に 逢（あ）えなく なって
變得再也見不到你
文法・語感
- 逢う：情感深的「相見」
- ～なくなる：狀態改變
- 幸福畫面後立刻切入失去
錆びた時計と 泣いたけど
錆（さ）びた 時計（とけい） と
泣（な）いた けど
抱著生鏽的時鐘哭過，但是……
文法・語感
- 錆びた時計：停滯的時間、過去
- けど：情緒轉折，還沒說完
平気
平気（へいき）
沒關係
文法・語感
- 獨立一句
- 不是逞強，而是自我安慰的第一步
涙が乾いた跡には
涙（なみだ） が 乾（か）いた 跡（あと） に は
在眼淚乾了之後
文法・語感
- ～た跡：～之後
- には：強調接下來的重要事物
夢への扉があるの
夢（ゆめ） へ の 扉（とびら） が ある の
那裡有一扇通往夢想的門
文法・語感
- へ：方向（朝向夢）
- の：柔和、確信
- 痛苦不是終點
悩んでちゃ行けない
悩（なや）んで ちゃ 行（い）けない
不能一直煩惱下去
文法・語感
- ～ては → ちゃ（口語）
- 對自己的提醒，而非命令他人
今度 悲しみが来ても
今度（こんど）
悲（かな）しみ が 来（き）ても
就算下次悲傷再來
文法・語感
- ～ても：即使～也……
- 已預期未來仍會痛
友達迎える様に微笑(わら)うわ
友達（ともだち）
迎（むか）える 様（よう）に
微笑（わら）う わ
我會像迎接朋友一樣微笑
文法・語感
- 様に：像～一樣
- 把悲傷當朋友＝成熟
- わ：女性語尾，溫柔堅定
…きっと 約束よ
…きっと 約束（やくそく） よ
……一定，這是約定
文法・語感
- 對自己立下的約定
- 省略號＝情緒停頓
降りそそぐ花びらが
降（ふ）り そそぐ 花（はな）びら が
紛紛落下的花瓣
文法・語感
- 降りそそぐ：大量、溫柔地落下
- 自然的循環
髪に肩に ひ・ら・ひ・ら
髪（かみ） に 肩（かた） に
ひらひら
落在頭髮上、肩膀上，輕輕飄動
文法・語感
- に：到達點
- ひらひら：輕柔、不帶痛感
ささやくの
ささやく の
彷彿在低聲細語
文法・語感
- 擬人化
- の：帶情緒的描述
出逢いと同じ数の
出逢（であ）い と
同（おな）じ 数（かず） の
與相遇同樣多的……
別れがあるのね
別（わか）れ が ある の ね
也會有離別呢
文法・語感
- ね：接受現實的共感語氣
- 不怨、不逃
あなたのせいじゃない
あなた の せい じゃ ない
這不是你的錯
文法・語感
- 不責怪，是放下的重要一步
想い出 あふれだしても
想（おも）い 出（で）
あふれ 出（だ）して も
就算回憶滿溢而出
文法・語感
- ～ても：即使如此
- 回憶仍然存在，但不再支配
私の元気 負けないで
私（わたし） の 元気（げんき）
負（ま）けない で
我的精神，不要輸
文法・語感
- 對自己說的鼓勵
- ～ないで：請求語氣
平気 ひび割れた胸の隙間に
平気（へいき）
ひび 割（わ）れた 胸（むね） の
隙間（すきま） に
沒事，在裂開的心的縫隙裡
文法・語感
- 心並未完全修好
- 但「裂縫」也是入口
幸せ忍び込むから
幸（しあわ）せ
忍（しの）び 込（こ）む から
因為幸福會悄悄進來
文法・語感
- から：理由
- 幸福不是轟烈，而是悄悄
溜息はつかない
溜息（ためいき） は つかない
我不嘆氣了
文法・語感
- 小小但重要的改變
不意に 悲しみはやってくるけど
不意（ふい） に
悲（かな）しみ は
やって 来（く）る けど
悲傷會突然來到，但是……
文法・語感
- やってくる：朝自己而來
- けど：再一次留白
仲良くなってみせるわ
仲良（なかよ）く なって
みせる わ
我會努力和它好好相處
文法・語感
- ～てみせる：一定做到給你看
- 成熟的決心
…だって 約束よ
…だって 約束（やくそく） よ
……因為，這是約定
文法・語感
- だって：理由補充
- 重複＝加深信念
平気
平気（へいき）
沒關係
涙が乾いた跡には
涙（なみだ） が 乾（か）いた 跡（あと） に は
在眼淚乾了之後
夢への扉があるの
夢（ゆめ） へ の 扉（とびら） が ある の
那裡有一扇通往夢想的門
悩んでちゃ行けない
悩（なや）んで ちゃ 行（い）けない
不能一直煩惱下去
今度 悲しみが来ても
今度（こんど）
悲（かな）しみ が 来（き）ても
就算下次悲傷再來
友達迎える様に微笑(わら)うわ
友達（ともだち）
迎（むか）える 様（よう）に
微笑（わら）う わ
我會像迎接朋友一樣微笑
…きっと 約束よ
…きっと 約束（やくそく） よ
……一定，這是約定
不意に 悲しみはやってくるけど
不意（ふい） に
悲（かな）しみ は
やって 来（く）る けど
悲傷會突然來到，但是……
仲良くなってみせるわ
仲良（なかよ）く なって
みせる わ
我會努力和它好好相處
…だって 約束よ
…だって 約束（やくそく） よ
🎵 全曲核心一句
悲傷一定會來，但我已學會溫柔地活著。
