みつめあえば ハートに流れる

見（み）つめ 合（あ）えば ハート に 流（なが）れる

只要彼此凝視，心中就會流動起來

文法・語感

～あえば：相互動作的條件形

ハート：感情中心（比「心」更直接）

流れる：自然、不受控制的情感

不思議な Melody

不思議（ふしぎ）な Melody



學習

創作

國際

以行動支持創作者！付費即可解鎖

日文新手

Melody

情感

條件

迷路

自然

感情

ピカソ(PICASSO) fantasy

見知らぬ街の通り雨 あの日の君は

見知（みし）らぬ 街（まち）の通（とお）り 雨（あめ）あの 日（ひ）の 君（きみ）は

在陌生城市的陣雨中，那一天的你

文法・語感

見知らぬ街：不屬於日常的場所＝偶然的相遇

通り雨：短暫、突然＝關係的性質

あの日：回憶被明確定錨

濡れたヒールを 気にして

距離

愛情

ピカソ(PICASSO) シ・ネ・マ

好きさ しびれるほど

好（す）き さ しびれる ほど

我愛你，愛到麻痺一般

文法・語感

好きさ：斷定＋男性語氣（直接、不退縮）

～ほど：程度極端

しびれる：生理感覺→情感強度的比喻

好きさ くやしいほど

好（す）き さ くやしい ほど

我愛你，甚至愛得不甘心

文法・語感

くやし

愛你

安全地帯 好きさ

五月雨は緑色

五月雨（さみだれ）は 緑色（みどりいろ）

五月的細雨是綠色的

文法・語感

五月雨：梅雨初期的連綿細雨，季語

緑色：被雨洗過的校園、樹葉＝青春

顏色描寫＝情緒的視覺化

悲しくさせたよ一人の午後は

悲（かな）しく させた よ 一人（ひとり）の 午後（ごご）は

一個人的午後

初戀

出口

村下孝蔵 初恋

ねぇどうしてすっごくすごく好きなこと

ねぇどうして すっごく すごく 好（す）き な こと

欸，為什麼那麼那麼喜歡的事

文法・語感

ねぇ：呼喚、撒嬌、心裡話的開頭

どうして：不是責問，而是自問

すっごく／すごく：程度強調，重複＝情緒滿溢

句子未完，情緒被拉到下一行

ただ伝えたいだけな

DREAMS COME TRUE-LOVE LOVE LOVE

涙があふれる 悲しい季節は

涙（なみだ）が あふれる 悲（かな）しい 季節（きせつ）は

眼淚滿溢的悲傷季節裡

文法・語感

～は：主題提示（整段情緒的起點）

季節：實際的時間＋人生階段的隱喻

誰かに抱かれた夢を見る

誰（だれ）か に 抱（だ）かれた 夢（ゆめ）を 見（み）る

會夢見被某

太陽

桑田佳祐 – 真夏の果実

あなたのことが好きなのに

あなた の こと が 好（す）き な の に

明明很喜歡你，卻……

文法・語感

～のに：逆接（遺憾、不滿）

少女視角的第一句，情緒立即成立

私にまるで興味ない

私（わたし） に まるで 興味（きょうみ） ない

你對我卻一點興趣也沒有

文法・語感

まるで～

人生

可愛

餅乾

AKB48

運勢

女生

戀愛

投票

AKB48 恋するフォーチュンクッキー

壊れそうな明日に向かい

壊（こわ）れそう な 明日（あす）に 向（む）かい

朝著彷彿要崩壞的明天前進

文法・語感

～そうな：看起來即將～（不安）

向かい：朝向、面對（主動）

明天＝未來的不確定

信じあう奇跡を

信（しん）じ 合（あ）う 奇跡（きせき）を

彼此相信的奇蹟

文法・語感

奇蹟

願望

小柳ゆき 愛情

Lonely くじけそうな姿 窓に映して

Lonely くじけそう な 姿（すがた）窓（まど）に 映（うつ）して

孤單地，把快要被擊垮的身影映在窗上

文法・語感

くじけそう：幾乎要放棄的狀態

～そう：即將發生

映して：狀態描寫，畫面感強

英文 Lonely ＝情緒標籤

あてもなく歩い

華原朋美

華原朋美 I'm proud

蝉時雨 遙か すだれごしに

蝉時雨（せみしぐれ）

遙（はる）か

すだれ 越（ご）し に

蟬鳴如雨，隔著竹簾，從遠方傳來

文法・語感

蝉時雨：成群蟬鳴如雨落下（強烈夏季意象）

遙か：距離感（空間＋時間）

すだれごしに：隔著簾子看／聽 →「無法直接觸及」

水を打つ夏の夕暮れ

水（みず