さよならは別れの 言葉じゃなくて

さよなら は 別（わか）れ の 言葉（ことば） じゃ なく て

「再見」並不是分離的話語

文法・語感

～じゃなくて：否定前項，引出真正意義

さよなら＝重新定義

再び逢うまでの 遠い約束

再（ふたた）び 逢（あ）う まで の 遠（とお）い 約束（やくそく

學習

國際

以行動支持創作者！付費即可解鎖

日文新手

薬師丸ひろ子- セーラー服と機関銃

最後のキスはタバコの flavor がした

最後（さいご）の キス は タバコ の flavor が し た

最後的吻帶著香菸的味道

文法・語感

～がした：表示感官感覺（聞到／嚐到）

タバコ＝成熟、苦澀、離別的象徵

英文 flavor 增添都會感

ニガくてせつない香り

苦（にが）く 

音樂藝文

First Love

教會

宇多田ヒカル - First Love

がっかりして めそめそして

がっかり して めそめそ して

垂頭喪氣地，哭哭啼啼地

文法・語感

擬態語の連続：落膽＋愛哭

子ども／青春語彙，親しみやすい語感

どうしたんだい

どう した ん だい

怎麼了？

文法・語感

んだい：口語的關心、溫柔的質問

叱責ではなく寄り添い

太陽

創作

太陽

光GENJI - 勇気100%

Every day I listen to my heart

Every day I listen to my heart

每天我都傾聽自己的心

語感

英語直白、祈禱的開場

listen to my heart＝理性보다內心

ひとりじゃない

ひとり じゃ ない

我並不孤單

文法・語

色格子

宇宙

平原綾香 - Jupiter

みつめあえば ハートに流れる

見（み）つめ 合（あ）えば ハート に 流（なが）れる

只要彼此凝視，心中就會流動起來

文法・語感

～あえば：相互動作的條件形

ハート：感情中心（比「心」更直接）

流れる：自然、不受控制的情感

不思議な Melody

不思議（ふしぎ）な Melody



Melody

情感

條件

迷路

自然

感情

ピカソ(PICASSO) fantasy

見知らぬ街の通り雨 あの日の君は

見知（みし）らぬ 街（まち）の通（とお）り 雨（あめ）あの 日（ひ）の 君（きみ）は

在陌生城市的陣雨中，那一天的你

文法・語感

見知らぬ街：不屬於日常的場所＝偶然的相遇

通り雨：短暫、突然＝關係的性質

あの日：回憶被明確定錨

濡れたヒールを 気にして

距離

愛情

ピカソ(PICASSO) シ・ネ・マ

好きさ しびれるほど

好（す）き さ しびれる ほど

我愛你，愛到麻痺一般

文法・語感

好きさ：斷定＋男性語氣（直接、不退縮）

～ほど：程度極端

しびれる：生理感覺→情感強度的比喻

好きさ くやしいほど

好（す）き さ くやしい ほど

我愛你，甚至愛得不甘心

文法・語感

くやし

愛你

安全地帯 好きさ

五月雨は緑色

五月雨（さみだれ）は 緑色（みどりいろ）

五月的細雨是綠色的

文法・語感

五月雨：梅雨初期的連綿細雨，季語

緑色：被雨洗過的校園、樹葉＝青春

顏色描寫＝情緒的視覺化

悲しくさせたよ一人の午後は

悲（かな）しく させた よ 一人（ひとり）の 午後（ごご）は

一個人的午後

初戀

出口

村下孝蔵 初恋

ねぇどうしてすっごくすごく好きなこと

ねぇどうして すっごく すごく 好（す）き な こと

欸，為什麼那麼那麼喜歡的事

文法・語感

ねぇ：呼喚、撒嬌、心裡話的開頭

どうして：不是責問，而是自問

すっごく／すごく：程度強調，重複＝情緒滿溢

句子未完，情緒被拉到下一行

ただ伝えたいだけな

DREAMS COME TRUE-LOVE LOVE LOVE

涙があふれる 悲しい季節は

涙（なみだ）が あふれる 悲（かな）しい 季節（きせつ）は

眼淚滿溢的悲傷季節裡

文法・語感

～は：主題提示（整段情緒的起點）

季節：實際的時間＋人生階段的隱喻

誰かに抱かれた夢を見る

誰（だれ）か に 抱（だ）かれた 夢（ゆめ）を 見（み）る

會夢見被某