【歌詞翻譯整理】Emi Choi - what if we?

更新 發佈閱讀 4 分鐘
https://www.youtube.com/watch?v=tkNWlBsL318&list=RDtkNWlBsL318&start_radio=1

Lonely, every day feels the same

獨自一人,每天都感覺一樣

I don’t need anybody to share my day

我不需要任何人來分享我的生活

But I can’t lie, l think it would be nice

但我無法說謊,那樣其實也不錯

So I’m waiting ‘till the day that I can say

所以我正等著能說出口的那天到來

I’ll put a flower in your hair

我會將花朵別在你的髮間


Blurry pictures we don’t really care

我們不是很在乎照片模糊

Laughing until the world disappears

開懷大笑,直到世間繁雜都消逝

I’ll say I think it’s time to go

我會說好像是時候該離開了

You say one more minute won’t hurt, no no

你會回答再多待一分鐘也無妨

(You know?)

(你懂吧?)


What if we, ride away into the sunset

如果我們一同驅車駛入黃昏的晚霞裡

We don’t need anything but this

我們什麼都不需要,除了此刻,我再也無法抗拒這種感覺

Feeling I can’t fight it anymore


What if we, find a way out of this place and

如果我們找個方法逃離這裡,然後

We can see, see where this takes us

我們可以看看這條路會引領我們通往何處

Really I can’t hide it

說真的,我再也無法隱藏

Oh my heart it goes like

天啊,我的心跳動就像

(此段用嘟哼唱的輕快心跳)

What if we

What if we

What if we

如果我們......


參考資料來源:https://home.gamer.com.tw/artwork.php?sn=6235407

與某個中英歌詞的翻譯影片。

整理故事與心得:

雖然我們總是習慣了獨自一人,不需要任何人來分享我的時間,不過無法否認,兩個人一起的時間也很好,我正等待可以開口向你訴說的那天到來,我會將花朵放在你的髮間,我們不在乎照片模糊這些小細節,當我覺得該是時候道別,你會對我說再多待一分鐘來挽留我,你懂嗎?(這是我們之間的默契)

如果我們一起驅車駛入晚霞中,我們除了彼此,什麼都不需要,我再也無法隱藏這種感覺,如果我們換另一個方式逃離這裡(不再是獨自一人的話),我們可以一起看看能同行走到哪裡呢?說真的我也無法隱藏我的心動,我的心跳就像是這樣(將心跳的加速聲傾訴),如果我們......(我想像了好多種與你的可能)

這首歌是超浪漫的告白XD 當我們一個人都過得很好時,卻沒想到兩個人的感覺也很好,於是開始想像各種與對方的可能性,相信彼此間會有一種默契同行,如果能遇見比起獨處感覺更好的人,大概就是真愛吧。


留言
avatar-img
小y的沙龍
0會員
12內容數
小y的沙龍的其他內容
2026/01/07
冒險故事,勇者、龍和魔法,甚至充滿中世紀想像、迷霧的神秘與各種寓言,就像是一部三小時電影鉅作。 裡頭艾索和碧亞翠絲是對夫妻,為了找兒子而出發的旅程,過程中兩人對即將想起的記憶各有擔心,卻又彼此鼓勵著前行,相信真摯的情感,狡猾的船夫故事更是神來一筆,讓最後的結尾更耐人尋味,留下無際的想像空間。
2026/01/07
冒險故事,勇者、龍和魔法,甚至充滿中世紀想像、迷霧的神秘與各種寓言,就像是一部三小時電影鉅作。 裡頭艾索和碧亞翠絲是對夫妻,為了找兒子而出發的旅程,過程中兩人對即將想起的記憶各有擔心,卻又彼此鼓勵著前行,相信真摯的情感,狡猾的船夫故事更是神來一筆,讓最後的結尾更耐人尋味,留下無際的想像空間。
2026/01/07
接續著《音樂使人自由》的自傳,坂本龍一在罹癌後,自覺歲月不多時,記載下他晚年的生命軌跡。 「我還能再看到幾次滿月?」我想這是坂本龍一在生命最後的某種感悟,也是這本書出現的某種起源,畢竟音樂已經使他的生命自由,在晚年仍然多產,甚至音樂使他更有動力,「月亮想必和音樂有著同樣效果吧。」怎麼會這麼浪漫呢。
2026/01/07
接續著《音樂使人自由》的自傳,坂本龍一在罹癌後,自覺歲月不多時,記載下他晚年的生命軌跡。 「我還能再看到幾次滿月?」我想這是坂本龍一在生命最後的某種感悟,也是這本書出現的某種起源,畢竟音樂已經使他的生命自由,在晚年仍然多產,甚至音樂使他更有動力,「月亮想必和音樂有著同樣效果吧。」怎麼會這麼浪漫呢。
2026/01/07
「當你仰望月亮時,往往忘了腳下的硬幣。」這句話闡述了這本書的概念,在前半生因現實不得不做的妥協,累積至某一日後,史崔蘭離家出走,去尋求「藝術」,或是說是世界的真理,隨著毛姆的筆下,探索著史崔蘭的生平,我們也彷彿看見一個時代,一直到如今我們都是在「月亮」和「六便士」之中糾結。
2026/01/07
「當你仰望月亮時,往往忘了腳下的硬幣。」這句話闡述了這本書的概念,在前半生因現實不得不做的妥協,累積至某一日後,史崔蘭離家出走,去尋求「藝術」,或是說是世界的真理,隨著毛姆的筆下,探索著史崔蘭的生平,我們也彷彿看見一個時代,一直到如今我們都是在「月亮」和「六便士」之中糾結。
看更多