什麼是Webtoon？對不起各位，我忽略了這個最基本的問題

Webtoon

Webtoon是由Web（網路）和Cartoon（卡通漫畫）所組合而成的單字，源頭來自韓國，是一種不同於書籍形式的新概念網路漫畫。

2003年，韓國的網際網路公司Daum是最初建立Webtoon平台（Daum Webtoon）的公司，一年之後，另一家規模更大網路公司的Naver也創立了自己的Webtoon。

經歷了十年左右，兩家平台都已累積不少作品，而Naver更趁勝推出Line Webtoon，也就是我們現在所知道的平台，在2014年進攻海外市場，最初是在Naver Webtoon選擇了的42部熱門作品來進行翻譯，然後在Line Webtoon推出非韓文的官方版本。

一直到今天為止，Line Webtoon或是Naver Webtoon每天都有上百萬人在使用。

（小趣事：Naver Webtoon可以用LINE的帳號登入，可是LINE作為聊天軟體在韓國的使用率根本不高，Webtoon這個App本身的使用率排名，在韓國已經凌駕Line本身了。聊天軟體在韓國被最常使用是Kakaotalk。）

Naver到LINE的翻譯工作，交由子公司LINE去與專業譯者接洽，所有的翻譯也都會與原作者同步討論。

也就是說，你可以在Naver Webtoon找到最新鮮、進度超前的韓文原作（生肉），經過翻譯變成各國的語言之後，我們可以再在Line Webtoon找到我們看的懂得語言版本，至於Line Webtoon目前只支持：英文、繁中、簡中、泰文、印尼文。

（題外話：每一個語言的作品更新進度可能會不一樣喔XD英文通常是最快的，但要注意：一旦你決定了App的使用語言，就盡量不要再更換，因為「我的最愛」會隨著更換語言被更新，每更換語言，你儲存的作品都會被刪掉）。

（題外話2：越研究越想學韓文......這樣就可以超前看原文了。請不要覺得我移情別戀啊，這種心情跟現在能夠高興於自己能買日文原文漫畫的概念是一樣的。）

Naver Webtoon：https://comic.naver.com/webtoon/weekday.nhn

Line Webtoon：https://www.webtoons.com/zh-hant/

剛剛在研究Line Webtoon的時候，發現他們對於翻譯這塊的功夫下的很有趣，因為他們有開放粉絲參與翻譯：https://translate.webtoons.com。

粉絲的翻譯不會變成官方正式使用的版本，目前官方Line Webtoon也只有開放上述的五種語言，所以這些翻譯是讓熱心的粉絲進行他國語言的翻譯，讓其他語言系的讀者也可以在這個網站接觸熟悉的語言、接觸合法管道被翻譯出來的作品，雖然翻譯的品質無法保證，但你可以在上面那個網站發現，多數作品都有被翻譯成將近30種語言，粉絲的力量真的是非常強大的。

我個人先說說我對Line Webtoon的翻譯的看法：品質通常很好，用詞都很生活、該口語時很口語（順暢），雖然我目前不會韓文，也不清楚這個語言與中文之間的差異（雖然據悉是跟台語或日文的結構較相似的），但是我讀起中文翻譯時經常能感受到笑點，這是我在看台灣官方翻譯日本作品時，並不能時常感受到的舒適。

Line Webtoon使用方式

可以使用Line的帳號登入，選擇你想要閱讀的作品語言，之後可以在App中找尋你有興趣的作品，存入我的最愛。

Webtoon上的作品，目前是採取每週更新，有特殊的更新時間，作品簡介中都會說明。

觀看制度：

• 連載中作品：隨時間更新每一話，在連載期間，已更新的作品都可以隨時觀看，尚未更新的話數可能會提前開放讓人需以「代幣」購買搶先看。
• 已完結作品(1)：有些已完結作品會關閉他的隨時觀看權限，你會得到每天借閱一話的權限（追漫劵）、每日免費觀看一次，看作品有幾話，你就要花幾天的時間去重新看完這部已完結的作品，若想要不花那麼長的時間看，就一樣得花錢購買代幣，解鎖其他話次。
• 已完結作品(2)：有些佛心的作者，可能會繼續開放自己的作品讓人免費觀看，在Line Webtoon採取下一步對閱讀機制更動之前，有興趣的人還是趕快抓緊時間去找尋這些好作品吧。

頁漫/條漫

頁漫：繪者通常是根據「單一可呈現的頁面大小」為基礎去思考畫面的呈現，畫面之中可能只有一個畫格（我們所熟知的插畫家風格），但以常見的日本漫畫作品因為都是連載在月刊上，這時就會是數個畫格（因為將來要出成書籍），畫格與畫格就是我們所知道的分鏡了。而頁漫這種漫畫的閱讀方式，就是以書籍的翻閱概念來進行：所以左右翻閱是頁漫閱讀的概念，簡而言之，左右閱讀方向應該才是頁漫的重點。而頁漫也是網漫最初的表現形式。

條漫：從Webtoon發展出來的漫畫閱讀模式。創作通常是配合現在人常用的3C產品屏幕的大小來進行畫格構思，也因此這種漫畫的呈現，更適合放在電腦、手機上閱讀。再來，上下滑動的閱讀方式，讓畫格可以因為縱向，而讓作者在連續性的劇情效果上多加發揮。後期的技術進步，更讓這種縱向式的Webtoon加入動畫（類似GIF的概念，或是Flash），畫龍點睛在令人驚喜的地方，讓滑動時造成的效果，除此之外，縱向的漫畫呈現更可以拉長畫面可以呈現的尺寸極限，這與書籍頁漫的「雙頁面、單一畫格」概念相似。上下閱讀則是條漫的重點。

以上兩種都是Webtoon的形式，其實條漫並不是Webtoon獨有的閱讀呈現，韓國Webtoon在早期就都已經包含這兩種形式，只是條漫後來成為了比較主要的Line Webtoon格式。

釐清

Webtoon、條漫就是指韓國漫畫嗎？

非也。Webtoon泛指網路漫畫，是源自韓國的用詞，雖然看起來好像也只有韓國在用，而且知道Webtoon的我們，也經常也會令人誤會的方式介紹Webtoon，韓國漫畫的

非也。條漫是指漫畫呈現和閱讀方式的一種。

我喜歡Webtoon的原因

• 單格畫格更適合手機閱讀：雖然我不想承認，但我應該算是手機重度使用者，儘管不致戒斷狀態，但當有作品是以更貼近使用者的使用狀態來表現時，我當然就會傾向閱讀該類作品。雖然我也會買電子漫畫，不過日本漫畫基本上都是頁漫，我有時候還得「放大」去仔細閱讀每一格畫格。
• 全彩作品多：容易被花花綠綠吸引......不過我還是也很長看黑白漫畫的喔。
• 接觸容易、平台合法：Webtoon APP下載是免費的，現在的Webtoon制度是某些已完結作品或是想要搶先看最新進度，需要購買代幣，但貼心設有每日一話的追漫劵制度還是讓人可以「無課觀賞」，整體而言，看Webtoon漫畫，只要有耐心，其實是可以完全不必花費的，平台又是官方、正式開放的，讀起來安心也有品質的保證。
• Webtoon翻譯很優質，這上面有提過。
• 可以挖掘到不少台灣作者。
• 可以開啟不同畫風的探索，韓國作品的畫風真的非常多元。
• 下方讀者評論都很有趣。
• 作品的內容品質真的普遍很高。評分基本上都很準確，評分很值得參考。

拋磚引玉

1. 我想知道大家對於閱讀Webtoon的看法。
2. 更確切的延伸上述問題，我想知道大家對於「看Webtoon」和「看日本漫畫」的比較感受。
3. 有任何人對Webtoon有其他的、自己的一套定義嗎？
4. Line Webtoon今後的閱讀模式趨勢。
5. 對於Webtoon盛產IP的反思。
6. 對於Webtoon的作品書籍在台實體化的進度期待？鑑於很多作品都是我想要收藏的，但是目前在台灣還沒有Webtoon出成書籍的案例。至少在韓國（甚至在日本）有不少作品都已經出書了。

雖然可能又只是我在自說自話，但希望多多少少能引起一些人對Webtoon的關注。

本系列屬於一木自訂的4/1-4/10的Webtoon馬拉松

同步於卡提諾新網站刊登

寫於2021年4月6日