花樣奶奶秀英文 Ｉcan speak

Ｉ ＣＡＮ ＳＰＥＡＫ 花樣奶奶秀英文

（這是線上課程的作業練習，觀影心得找時間再補上。2021/05/27）

2018年韓國電影 導演 金鉉錫 主演 羅文姬 李帝勳

玉芬奶奶獨自住在老舊商店街，經營修改衣服店，平常是好管閒事的檢舉達人，走在路上遇到任何不守規矩的人，奶奶都毫不留情糾正違規當面給人難看，或拍照存證再到區公所檢舉，數十年來如一日，最近他很熱衷於對抗商店街重建開發案，鄰居跟區公所的辦公人員看到他都相當討厭頭疼。

朴民在，33歲男性，九級公務員，處世有自己一套準則，工作能力強，對人態度總是有些冷淡，剛調到龍川區公所，就跟玉芬奶奶為了洽公沒抽號碼牌的事情正面衝突，區公所長官對他過去的工作表現有很高的期待，他對商店街重開發案有新的解套方法；與念高中的弟弟同住，是弟弟的監護人，兄弟年紀差距有點大相處總有些隔閡感，因為哥哥調職搬家轉學校，弟弟有些埋怨，常為了三餐菜色這種小事情鬧憋扭。

玉芬奶奶有件期待的事情是跟老朋友貞芯奶奶見面，老朋友一直遊說他一起去美國旅遊，玉芬奶奶總是拒絕，但是私底下又會看電視節目偷偷學英文，她想打越洋電話找一個叫羅正南的人，可惜電話打通了英文卻不通，有口難言！ 奶奶有報名英文補習班，可是班上老師同學都是年輕時髦的人，即使她很想學英文，老師跟同學卻不想讓她加入，補習班寧可退費也不願意讓奶奶繼續來學英文，沒想到玉芬奶奶在補習班看到朴民在流利地用英文與外國人交談，於是她開始纏著朴民在當她的英文老師，朴民在出了一份很難的考卷，結果奶奶失敗了奶奶有些難過，朴民在鬆了一口氣，跑去吃飯又叫了一份餐外帶，坐公車回家時他打電話叫披薩，結果卻發現應該在家裡的弟弟居然在路上閒晃，於是他下車偷偷跟在弟弟後面，沒想到居然遇到玉芬奶奶，原來奶奶認識他弟弟，看弟弟在街上啃泡麵就請弟弟吃飯！看著一桌子豐盛的料理，朴民在偷偷吞口水，玉芬奶奶就招呼他一起吃飯，為了感謝玉芬奶奶對弟弟的關懷，朴民在主動說要教奶奶學英文，不收費，只要奶奶繼續請弟弟吃飯就好了！

玉芬奶奶很開心決定馬上拿出筆記本開始跟朴民在在學英文，年紀足以當祖孫的兩人，意外地有共通的話題，以及喜歡的音樂，玉芬奶奶非常勤學，朴民在漸漸發現奶奶不是那樣好管閒事的惹人厭的人，她想學英文也是為了跟在美國多年不見的弟弟羅正南見面，奶奶也了解朴民在曾經到美國留學夢想是建築師，雙親相繼過世後回國照顧年幼的弟弟。

朴民在想替玉芬奶奶聯絡她在美國的弟弟，沒想到電話通了，對方的回應居然是：不認識她！不想聯絡！不要再來煩我！他不忍心告訴玉芬奶奶，只好開口跟奶奶說自己要參加升等考試沒辦法繼續英文教學，正在玉芬奶奶覺得有些失落的時候，她偶然間發現自己之前到區公所交給朴民在那些對抗商店街重建開發案的證據，居然全被銷毀！她覺得被朴民在騙了，覺得朴民在只是藉著教她英文來減低罪惡感，一氣之下打了朴民在一巴掌，朴民在被打後，居然講出自己隱瞞玉芬奶奶打電話到美國聯絡她弟弟，對方根本不想見到玉芬奶奶的事！奶奶氣得胸悶！

朴民在弟弟剛好撞見了這一幕，又開始搞叛逆氣朴民在，弟弟在氣哥哥不應該這樣對待玉芬奶奶的，偏偏這時候玉芬奶奶又接到了老朋友貞芯身體狀況不好住院了！ 總之在貞芯奶奶身邊陪伴的拜託玉芬奶奶代替貞芯奶奶去美國，完成她的任務！這對玉芬奶奶來說很為難，這關係到她守了一輩子的秘密，然而為了貞芯，她到母親的墓前請求原諒！曾經她承諾過母親-永遠不會提的讓家人感到羞恥的事情，但是現在也不想再隱瞞了，自己又沒有錯卻一直要遮遮掩掩過生活！她決定要講出來！

又是一個普通的上班日，朴民在辦公的時候接到弟弟的電話，弟弟叫他看新聞！玉芬奶奶居然上電視了!她要代表韓國出席國際Ｈ121慰安婦法案的聽證會！街坊鄰居看到報紙電視，發現玉芬奶奶的照片在報紙上，她13歲時被強行帶到日軍慰安所蒙受羞辱與凌虐，商店街的鄰居們突然能了解玉芬奶奶這些年來這麼古怪的個性是因為過去的痛苦！朴民在也去跟奶奶道歉，玉芬奶奶拿出以前的舊照片，跟他說了自己跟貞芯的事情，坦白了被迫當慰安婦的痛苦往事，自殺未遂是因為貞芯救了自己，貞芯後來在人權團體協助下，曾經到日本為韓國慰安婦的事情作證人，卻被在場的日本口譯講成：他們是為了食物自願去當慰安婦的！貞芯不甘心證詞被扭曲，決定要學好英文為自己發聲！貞芯卻重病住院了，玉芬奶奶覺得是接下這個使命的時候到了！

玉芬奶奶開始準備她的英文講稿，在區公所公務員的陪伴下練習英文演講，日本還是不斷施壓阻擾韓國慰安婦出席國際聽證會的事情，幸好在眾人協助下，玉芬奶奶順利出發到洛杉磯，國際法庭氣氛肅殺沈重，面對日方律師的質疑，玉芬奶奶覺得頭暈目眩！她猶豫要怎麼開口，這時候朴民在一句ＨＯＷ ＡＲＥ ＹＯＵ？的問候傳了進來，就跟平常練習的一樣！玉芬奶奶反射性回答：Ｉam fine, and you? 順利地開口講英文，奶奶說想要的是一句道歉！ 聽證會結束後，國際律師對奶奶痛苦的遭遇表示慰問與抱歉，日方代表依然囂張跋扈問要多少錢奶奶會滿意！奶奶用日語回擊對方！突然玉芬奶奶的弟弟叫著玉芬奶奶！姊弟倆終於團聚了，弟弟說因為姊姊的英文老師一直聯絡他，他看到玉芬奶奶來美國的新聞，就趕快來找玉芬奶奶。就這玉芬奶奶接下了貞芯奶奶的棒子，持續運動跟出國作證！ 朴民在也通過升等七級公務員的考試！繼續陪伴鼓勵彼此成為彼此的力量！