何以為家的十個城市 01：里約熱內盧

原文：Brûlé, T., Tuck, A. and Santiago Rodríguez Tarditi (2013). The Monocle guide to better living. Berlin: Gestalten Verlag. 翻譯：Jessie Ching-Tung, Yu (jessieyuct@gmail.com).

寫在前面

2018 年意外與這本書相遇之後，在憂鬱週期時定期拿來翻一翻，再度告訴自己，世界仍是美好、值得追尋的。我並不是一個樂觀的人，但我始終相信—— 總還是有其他選擇，不論再怎麼絕望。

這就是這樣一本書，反覆驗證，還有很多其他的選擇或可能性，活著不用太糾結。

謝謝 Monocle 編輯了這本這麼有趣又豐富的書，在各種時候溫柔地撿起我。 我想將此作為自己開始認真翻譯的初嘗試，也送給在人生不同狀況下，與之相遇的你。

這是一個長久的翻譯計畫，會根據原書分為多個章節段落篇幅，歡迎追蹤或交個朋友。

---

何以為家的十個城市 01：里約熱內盧・巴西

序言

巴西利亞（Brasília）是巴西的首都，但是在旁觀者的內心深處，里約熱內盧才是這頂王冠的合法配戴者。即便它的美麗晴空無法抹去許多緊迫的社會問題，但兩個巨大的體育盛事帶給了這個城市一些持續進步的啟發。這個悠久城市仍在前進中——並且擁有巨大的潛能。

-

有人說巴黎是人類造出來最美的城市，但里約熱內盧是上帝造出來最美麗的城市。任意一個 Carioca（克力歐卡，里約熱內盧原住民）都會跟你說，在上帝造完地球後，他把第七天用在伊帕內瑪海灘（ Ipanema Beach）上休息。

很多人對所謂的「偉大城市」仍有稍許懷疑，但這些誤會總會在你穿越雷博薩斯隧道（Rebouças Tunnel） ——從加利昂機場到南區（Zona Sul）的路上——煙消雲散：這是那個我們在明信片、歌謠裡了解的里約。此時拉各亞潟湖（Lagoa）的微光在前，基督像從後方凝視，Doris Irmaos 山脈在遠方隆起，這是遊客第一次能夠明確感受到眼前美景有多令人窒息。

里約熱內盧可能不是憲法規定的首都，但是在他人看來，它是這個國家最代表性的城市。美麗的景緻綿延不絕，加上 Carioca（克力歐卡人）極富感染力的生活情趣，讓整個城市染上了一層神秘的、異國情調的微光。都會區仍保持著已逝黃金年代的光輝：森巴聲、熱帶水果味、曬得炭黑的皮膚、海洋灑在熾熱沙灘上的味道，以及享受被此氛圍環繞的蓬勃城市人口。幾乎就要聽到螺旋槳的轉動噪聲：從前歐洲遠征來到加利昂（Galeao，地區名，位於里約的北部）的直升機正在降落。

里約或為一個具有眾多刻板印象的城市，即便有些是美好的，這裡所擁有的，卻遠遠不止明信片上的全景照片或美到無話可說的氣息。當然，里約也遭遇自己的困難——主要是犯罪與不平等問題——但是市政已經在各個擊破，並將它們轉化為機會。2014 年的世界杯與 2016 年的奧運即是社會發展的催化，里約正在打造一個整合商業、文化、設計、體育、旅遊的積極新時代。這是屬於里約的復活。

Why it works? 何以為家？

1. 一個非常適合跑步、騎行、衝浪、立式划槳、沙灘排球、走繩運動、划船等等活動的理想景緻場地。
2. 里約擁有世界上數量最大的投資，並正利用這個優勢來達到渴望已久的繁榮。
3. 克力歐卡人（Carioca）大概是世界上最熱情的人了，在 Leblon（地名）散一會兒步，一定比任何的心理治療都還對靈魂更有用。
4. 部分世界上最美、鮮為人知的沿海度假區，距市中心開車僅不到 4 小時就能抵達。
5. 擁有日照達 2000 小時的都市熱帶雨林，里約對提升腦內啡（內啡肽）水平有奇效！

---

非營利翻譯，僅為興趣，若有侵權請即刻告知，將立即下架。 Non-profit translation, just for personal hobby. If violated any regulations, please contact me and I will discontinue the post. 書籍內的圖片因版權不便分享，因此翻譯內文附圖皆與原書籍無關。 The images above are not from the original printed book.