何以為家的十個城市 10：舊金山・美國
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
The Monocle Guide to Better Living - Monocle 雜誌邁向更好生活指南。全球十大最佳居住城市，第十輯：舊金山—美國
原文：Brûlé, T., Tuck, A. and Santiago Rodríguez Tarditi (2013). The Monocle guide to better living. Berlin: Gestalten Verlag.
翻譯：Jessie Ching-Tung, Yu (jessieyuct@gmail.com).
寫在前面
2018 年意外與這本書相遇之後，在憂鬱週期時定期拿來翻一翻，再度告訴自己，世界仍是美好、值得追尋的。我並不是一個樂觀的人，但我始終相信—— 總還是有其他選擇，不論再怎麼絕望。
這就是這樣一本書，反覆驗證，還有很多其他的選擇或可能性，活著不用太糾結。
謝謝 Monocle 編輯了這本這麼有趣又豐富的書，在各種時候溫柔地撿起我。 我想將此作為自己開始認真翻譯的初嘗試，也送給在人生不同狀況下，與之相遇的你。
這是一個長久的翻譯計畫，會根據原書分為多個章節段落篇幅，歡迎追蹤或交個朋友。
何以為家的十個城市 10：舊金山・美國
Ten Cities to Call Home 10: San Francisco, USA
序言
這是一個想盡辦法最大化 600 平方公里的城市：海灘、公園、優越的風景，還有那些為山丘蜿蜒、被軌道點綴的街道。加上它大都會的氣息、藝廊棋布的街道、多樣化的美食選擇、眾多再生計畫，在這個座落於太平洋沿岸的城市中，你正在接近某種完美。
正文
像舊金山這樣小的城市，其實與大都會完全無關，但這正是它迷人的關鍵。即使只有 80 萬人口，它的居民能與科技業精英高談闊論、在贏得 James Beard Award（注：年度美食獎項） 的餐廳就餐、或是參加世界級的展覽。此外，由於它嬌小的規模，每個角落的距離都僅需要幾分鐘的車程。由木頭拼建的房屋、山丘、連綿不絕的海灣風景，帶來了一種只在英國或義大利湖畔才會有的獨特美感喜悅。
這是城市的漲潮時期。在數位經濟驅動下，為這城市注入了高薪、高教育程度的專業人士，他們喜歡在如 Sightglass（注：咖啡品牌名）這樣的咖啡館喝精緻咖啡，然後在國家鳥類學會（State Bird Provisions）這樣的地方品嚐最新的鵪鶉美食學產品。
城市中心的街道被杜比這樣的公司整齊的佔滿，在 Market Street 乘載著一系列的都市再造計畫。在海灣之外，開發者們覬覦著前海軍基地 Treasure Island（注：島名），一個早已準備好換然一新的地區。或許由於該城市的經濟越發依靠軟體服務，這裡對當地工匠製作物件的需求也很大，目前由一個名為 SFMade（注：意為「舊金山製造」）的機構在扶持著。
有些人擔心，隨著房地產價格不斷飆升，舊金山正在處於喪失自由思考、類嬉皮精神的危急中，除了富人以外，其他人都被迫搬遷離開。也許這在如此誘人的半島城市是無法避免的，因為增長空間太小。即便是這樣，它仍然擁有歡快的氛圍，從 LED 藝術品到一個花費 6400 萬美元的爵士樂中心，不管未來如何，舊金山仍然是一個被調教得很好、令人愉快的地方。
Why it works? 何以為家？
- 悠久的、進步的政治歷史。舊金山在應對愛滋病方面一直走得很前面，現在還致力於限制城市對環境的影響。
- 洛磯山脈這一邊最棒的變裝表演。千萬不要錯過 Trannyshack 或是任何跟The Sisters of Perpetual Indulgence 有關的內容。
- 覆蓋全面（但脾氣可能不太穩定）的大眾交通系統，這也已在「待加強名單」裡面，會有一個到中國城（Chinatown）全新的地鐵線路和新的高鐵站。
- 縱容的氣氛。世界上風景最優美的裸體海灘，真的幾乎就在金門大橋下面。
- 令人印象深刻的自然稟賦：一個混合了陽光、霧和水的泡沫。
非營利翻譯，僅為興趣，若有侵權請即刻告知，將立即下架。
Non-profit translation, just for personal hobby. If violated any regulations, please contact me and I will discontinue the post.
書籍內的圖片因版權不便分享，因此翻譯內文附圖皆與原書籍無關。
The images above are not from the original printed book.
留言
留言分享你的想法！
你可能也想看
Google News 追蹤
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍，輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】
市場動盪時，加碼永遠值得的投資標的——「自己」
川普政府再度拋出關稅震撼彈，全球市場應聲重挫，從散戶到專業投資人，都急著找尋買進殺出的訊號，就是現在，輪到知識進場！把握時機讓自己升級，別放過反彈的機會！
就能get 同款 韓系質感包👜
而且獨家下殺 299元up
讓它成為你的 必備單品吧！
-
momo優惠折扣碼 領取超簡單❤️
點擊右下角 會員中心 - 折價券
輸入 FLOWERMOMO 點擊歸戶
就能領取 商店優惠券 啦！
-
https://momo.dm/RaFNzR
momo店+ S999純銀四葉草項鍊，精緻細膩，代表愛情、希望、信念與幸運，是送給自己或別人的完美禮物。限時下殺299元起，超取免運！
就我的旅美經驗跟大家聊聊美國獨特的小費文化。小費公定價是多少? 不給會發生什麼事? 為什麼於情於理上我還是建議給小費?
07/04/2007
期待了好久，這個人生必去的五十個地方之一．
傳說中的，溪流，瀑布，海岸，奇岩，但我總覺得都沒看到．
除了波瀾壯闊的海岸及放大十倍的蘇花公路．網路上介紹的瀑布，溪流什麼的，沿路開下來並沒有看到．這條路線，還特別安排了一整天來開．一大早由舊金山出發．先到黃金十七浬海岸．這裡好
從人才、產業與文化來看美國四大新創城市，舊金山的天候地點人才得天獨厚，人工智慧聚落前景看好。波士頓規模最小，但學研與生醫聚落密度最高。洛杉磯除了娛樂、貿易與航太工業外，鄰近也有醫材與半導體設計業，近年來創投規模也增加。紐約已經是美國第二大的獨角獸聚集地，金融與保險科技非常發達，值得關注。
讀這種書最有趣的就是能發現身為外地人或是觀光客所看不到的當地風俗民情，雖然我也很喜歡去閱讀國外的報導，像是加州的偷竊輕罪以及遊民變多等問題都能在新聞上看到，可是美國人是怎麼看待這些事情又或者更深入的生活方式則是比較難從新聞上了解全貌。
Sterling酒莊的噱頭是搭乘纜車上到坡頂的工廠，開車進去就是兩排樹，頗有儀式感。我還與陽台上肥美的多肉聊了聊，摸摸他們......。
元氣滿滿地開啟美好一天！住在加州灣區的Element飯店，體驗了與加拿大旅館大不相同的住宿體驗。享用居家風格的早餐後，便出發漫遊加州奧克蘭附近的Palo Alto，體驗其迷人的建築風格。除此之外，在俗稱「宇宙中心」漫步，以及探訪了史丹佛大學校園，感受了校園充滿歷史、青春氣息的景色。
重溫舊夢的人渴望一條直線，通往過去；重新開始的人渴望一條直線；遠離過去。但人生的旅途不是一條單向的直線，誰說往紐約的路到不了舊金山。在看似離目的地越來越遠時，說不定正離迴轉之地越來越近。或許命運就是希望旅途應該走完整條林肯公路，載滿時代廣場高樓大廈的影子，從大西洋駛向太平洋，將它們曬在加州的陽光下。
曼哈顿新区，哈德逊车场，外观玻璃为主的摩天大楼中有城市森林感觉。美国大城市中纽约其实恢复的很好，夜晚的人流似乎比疫情前更多，可惜没有一个像样的市长。即便如此，相比于旧金山，那也是天上地下。
【vocus 精選投資理財/金融類沙龍，輸入 "moneyback" 年訂閱 9 折】
市場動盪時，加碼永遠值得的投資標的——「自己」
川普政府再度拋出關稅震撼彈，全球市場應聲重挫，從散戶到專業投資人，都急著找尋買進殺出的訊號，就是現在，輪到知識進場！把握時機讓自己升級，別放過反彈的機會！
就能get 同款 韓系質感包👜
而且獨家下殺 299元up
讓它成為你的 必備單品吧！
-
momo優惠折扣碼 領取超簡單❤️
點擊右下角 會員中心 - 折價券
輸入 FLOWERMOMO 點擊歸戶
就能領取 商店優惠券 啦！
-
https://momo.dm/RaFNzR
momo店+ S999純銀四葉草項鍊，精緻細膩，代表愛情、希望、信念與幸運，是送給自己或別人的完美禮物。限時下殺299元起，超取免運！
就我的旅美經驗跟大家聊聊美國獨特的小費文化。小費公定價是多少? 不給會發生什麼事? 為什麼於情於理上我還是建議給小費?
07/04/2007
期待了好久，這個人生必去的五十個地方之一．
傳說中的，溪流，瀑布，海岸，奇岩，但我總覺得都沒看到．
除了波瀾壯闊的海岸及放大十倍的蘇花公路．網路上介紹的瀑布，溪流什麼的，沿路開下來並沒有看到．這條路線，還特別安排了一整天來開．一大早由舊金山出發．先到黃金十七浬海岸．這裡好
從人才、產業與文化來看美國四大新創城市，舊金山的天候地點人才得天獨厚，人工智慧聚落前景看好。波士頓規模最小，但學研與生醫聚落密度最高。洛杉磯除了娛樂、貿易與航太工業外，鄰近也有醫材與半導體設計業，近年來創投規模也增加。紐約已經是美國第二大的獨角獸聚集地，金融與保險科技非常發達，值得關注。
讀這種書最有趣的就是能發現身為外地人或是觀光客所看不到的當地風俗民情，雖然我也很喜歡去閱讀國外的報導，像是加州的偷竊輕罪以及遊民變多等問題都能在新聞上看到，可是美國人是怎麼看待這些事情又或者更深入的生活方式則是比較難從新聞上了解全貌。
Sterling酒莊的噱頭是搭乘纜車上到坡頂的工廠，開車進去就是兩排樹，頗有儀式感。我還與陽台上肥美的多肉聊了聊，摸摸他們......。
元氣滿滿地開啟美好一天！住在加州灣區的Element飯店，體驗了與加拿大旅館大不相同的住宿體驗。享用居家風格的早餐後，便出發漫遊加州奧克蘭附近的Palo Alto，體驗其迷人的建築風格。除此之外，在俗稱「宇宙中心」漫步，以及探訪了史丹佛大學校園，感受了校園充滿歷史、青春氣息的景色。
重溫舊夢的人渴望一條直線，通往過去；重新開始的人渴望一條直線；遠離過去。但人生的旅途不是一條單向的直線，誰說往紐約的路到不了舊金山。在看似離目的地越來越遠時，說不定正離迴轉之地越來越近。或許命運就是希望旅途應該走完整條林肯公路，載滿時代廣場高樓大廈的影子，從大西洋駛向太平洋，將它們曬在加州的陽光下。
曼哈顿新区，哈德逊车场，外观玻璃为主的摩天大楼中有城市森林感觉。美国大城市中纽约其实恢复的很好，夜晚的人流似乎比疫情前更多，可惜没有一个像样的市长。即便如此，相比于旧金山，那也是天上地下。