何以為家的十個城市 08:曼谷・泰國

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
Image Source: Monocle

Image Source: Monocle

The Monocle Guide to Better Living - Monocle 雜誌邁向更好生活指南。全球十大最佳居住城市,第八輯:曼谷—泰國

原文:Brûlé, T., Tuck, A. and Santiago Rodríguez Tarditi (2013). The Monocle guide to better living. Berlin: Gestalten Verlag.
翻譯:Jessie Ching-Tung, Yu (jessieyuct@gmail.com).

寫在前面

2018 年意外與這本書相遇之後,在憂鬱週期時定期拿來翻一翻,再度告訴自己,世界仍是美好、值得追尋的。我並不是一個樂觀的人,但我始終相信—— 總還是有其他選擇,不論再怎麼絕望。

這就是這樣一本書,反覆驗證,還有很多其他的選擇或可能性,活著不用太糾結。

謝謝 Monocle 編輯了這本這麼有趣又豐富的書,在各種時候溫柔地撿起我。 我想將此作為自己開始認真翻譯的初嘗試,也送給在人生不同狀況下,與之相遇的你。

這是一個長久的翻譯計畫,會根據原書分為多個章節段落篇幅,歡迎追蹤或交個朋友。

Photo by Dan Freeman on Unsplash

Photo by Dan Freeman on Unsplash

何以為家的十個城市 08:曼谷

Ten Cities to Call Home 08: Bangkok

序言

深入骨髓的服務文化、多變且想當然聞名世界的美食,泰國首都的優點彌補了缺點。最棒的是,它的能量與樂觀的氣氛,在野心勃勃、具備創業精神的百姓中觸手可得。

正文

從不缺席的熱氣與濕度、癱瘓的交通與污染,並沒有讓曼谷從我們的何以為家排行榜中除名。這個地方能讓你體驗到城市帶來的極致享受:超級便宜的路邊攤提供了世界一流的食物(我們最喜歡 Issaya;編注:餐廳名);香氣迸發的夜市以及高檔商場;寧靜的寺廟或著享受當下的夜生活。在曼谷,你會被各種選擇給寵壞。

泰國以它的服務文化而聞名,首都更是如此。人們會遇到一個又一個真誠的笑容,幾乎沒有什麼可以阻擋曼谷人這種放鬆的風格(大概政治要先放一邊)。但不要以為這個是消極的意思,現在,這個城市的朝氣就藏在野心的創業者裡:他們就是在塑造摩登曼谷生活的推手。從復甦過去曾輝煌的個制化業務,到開闢新的戰場,比如工業設計,曼谷的能量是顯而易見的。

不過,在某些方面,這座城市還有很長的路要走。它的地鐵與空中列車是很現代化(比如有冷氣,對於這個世界上「最熱的首都」是非常重要的部分),素萬那普機場也是如此。但是這些都還不足以應對老百姓以及曼谷城市的規模。即使人們可以在 57 公頃大的 Lumpini 公園漫步,綠化的空間還是非常稀少。

曼谷之所以宜居,是它的機遇感。進步雖然看似緩慢、也不透明,但歸根究底,這是一個居民能感受到對未來投資的城市——不管是外來人口或是原生人口。這是一個國際化的城市,但卻沒有倫敦或香港的閃瞬即逝。

Photo by Lisheng Chang on Unsplash

Photo by Lisheng Chang on Unsplash

何以為家?Why it works?

  1. 從夜生活到新年的全城潑水節,曼谷人知道怎麼享樂。
  2. 正在上升期。這個城市在提升交通與綠化空間方面投資了非常多,進步很緩慢,但不管怎麼說都是進步。
  3. 這真的太少提了:泰式笑容是一種心態。
  4. 對於那些不想感覺被困住的人來說,進出曼谷來個城市假期(只要你抵達了機場)是很容易且便宜的事情。
  5. 隨著泰式佳餚越發精緻,這座城市正在迅速成為老饕的最愛。
Photo by Tom Bixler on Unsplash

Photo by Tom Bixler on Unsplash


非營利翻譯,僅為興趣,若有侵權請即刻告知,將立即下架。
Non-profit translation, just for personal hobby. If violated any regulations, please contact me and I will discontinue the post.
書籍內的圖片因版權不便分享,因此翻譯內文附圖皆與原書籍無關。
The images above are not from the original printed book.
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Jessie Yu的沙龍
2會員
14內容數
The Monocle Guide to Better Living - Monocle 雜誌邁向更好生活指南。
Jessie Yu的沙龍的其他內容
2022/08/25
The Monocle Guide to Better Living - Monocle 雜誌邁向更好生活指南。全球十大最佳居住城市,第十輯:舊金山—美國
Thumbnail
2022/08/25
The Monocle Guide to Better Living - Monocle 雜誌邁向更好生活指南。全球十大最佳居住城市,第十輯:舊金山—美國
Thumbnail
2022/08/24
The Monocle Guide to Better Living - Monocle 雜誌邁向更好生活指南。全球十大最佳居住城市,第九輯:墨爾本—澳洲
Thumbnail
2022/08/24
The Monocle Guide to Better Living - Monocle 雜誌邁向更好生活指南。全球十大最佳居住城市,第九輯:墨爾本—澳洲
Thumbnail
2022/08/08
The Monocle Guide to Better Living - Monocle 雜誌邁向更好生活指南。全球十大最佳居住城市,第七輯:鹿兒島—日本
Thumbnail
2022/08/08
The Monocle Guide to Better Living - Monocle 雜誌邁向更好生活指南。全球十大最佳居住城市,第七輯:鹿兒島—日本
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
本文由好好玩授權提供,原文出處在此 曼谷有眾多吸引人的地方,不管是泰式美食、必去景點、市集夜市、SPA按摩,甚至是曼谷住宿,低廉的物價加上好吃好買又住好的特性,常常讓旅人印象深刻。但究竟曼谷住宿推薦哪幾間?曼谷住宿價格大概落在哪邊?要住在哪些區域,去血拼、購物、到各大景點會比較方便?今天就讓小編帶大
Thumbnail
本文由好好玩授權提供,原文出處在此 曼谷有眾多吸引人的地方,不管是泰式美食、必去景點、市集夜市、SPA按摩,甚至是曼谷住宿,低廉的物價加上好吃好買又住好的特性,常常讓旅人印象深刻。但究竟曼谷住宿推薦哪幾間?曼谷住宿價格大概落在哪邊?要住在哪些區域,去血拼、購物、到各大景點會比較方便?今天就讓小編帶大
Thumbnail
Sawadee~泰國是微笑的國度,豐富的人文歷史、美麗熱情沙灘、創意無極限的設計、聞名世界的美食、還有泰式無裡頭的幽默,就像毒品般讓人成癮般,陷入無法自拔地前往。而曼谷更多次被旅遊雜誌評選 ”最值得造訪旅遊城市“ 在旅遊城市排行榜上,經常名列前茅,泰國曼谷的魅力,吃喝玩樂那些事,分享給你們知道。
Thumbnail
Sawadee~泰國是微笑的國度,豐富的人文歷史、美麗熱情沙灘、創意無極限的設計、聞名世界的美食、還有泰式無裡頭的幽默,就像毒品般讓人成癮般,陷入無法自拔地前往。而曼谷更多次被旅遊雜誌評選 ”最值得造訪旅遊城市“ 在旅遊城市排行榜上,經常名列前茅,泰國曼谷的魅力,吃喝玩樂那些事,分享給你們知道。
Thumbnail
http://bit.ly/40PrxqO https://bit.ly/42JuFGm 曼谷一遊的雜談與心得(P1) https://bit.ly/40UFBiT 曼谷一遊的雜談與心得(P2) 曼谷是一個充滿活力、色彩斑斕的城市,不論是夜市、寺廟、美食或是購物,都讓人愛不釋手。在這個城市裡,你可以
Thumbnail
http://bit.ly/40PrxqO https://bit.ly/42JuFGm 曼谷一遊的雜談與心得(P1) https://bit.ly/40UFBiT 曼谷一遊的雜談與心得(P2) 曼谷是一個充滿活力、色彩斑斕的城市,不論是夜市、寺廟、美食或是購物,都讓人愛不釋手。在這個城市裡,你可以
Thumbnail
https://bit.ly/40UFBiT 親愛的讀者,我希望們你最近一切都很好。。我為了前往曼谷進行了漫長的行前準備,這座充滿活力與文化魅力的城市吸引了我很久。我計畫了兩周的行程,並且抱著對這個城市的好奇心和熱愛來到了這裡。這次旅程對我來說是一個難忘的經驗,讓我更深入了解了曼谷的歷史、文化和人民
Thumbnail
https://bit.ly/40UFBiT 親愛的讀者,我希望們你最近一切都很好。。我為了前往曼谷進行了漫長的行前準備,這座充滿活力與文化魅力的城市吸引了我很久。我計畫了兩周的行程,並且抱著對這個城市的好奇心和熱愛來到了這裡。這次旅程對我來說是一個難忘的經驗,讓我更深入了解了曼谷的歷史、文化和人民
Thumbnail
http://bit.ly/42JuFGm 親愛的讀者,很抱歉讓你久等了。我最近兩個月忙於行前準備與旅遊,因為我前往曼谷有兩周的行程,這座充滿活力與文化魅力的城市。這趟旅程是一個難忘的經驗,我更深入了解這座城市的歷史、文化和人民。在這段時間裡,我盡全力收集許多的資訊和照片,回來後九想與大家分享我的旅
Thumbnail
http://bit.ly/42JuFGm 親愛的讀者,很抱歉讓你久等了。我最近兩個月忙於行前準備與旅遊,因為我前往曼谷有兩周的行程,這座充滿活力與文化魅力的城市。這趟旅程是一個難忘的經驗,我更深入了解這座城市的歷史、文化和人民。在這段時間裡,我盡全力收集許多的資訊和照片,回來後九想與大家分享我的旅
Thumbnail
當地特色之1:雜亂到像藝術品的電線 有許有人會覺得,電線多成這樣,不是有礙市容觀瞻嗎?其實看久了,反而覺得很特殊,甚至會拿起相機,把這奇特的景象,收錄在記憶體中。 看起來就好像「人生中有好多條路可以選擇,只是不曉得最後會通往哪裡?」 當地特色2:超級佛心物價 我19歲第一次跟團去曼谷,當時一顆椰子的
Thumbnail
當地特色之1:雜亂到像藝術品的電線 有許有人會覺得,電線多成這樣,不是有礙市容觀瞻嗎?其實看久了,反而覺得很特殊,甚至會拿起相機,把這奇特的景象,收錄在記憶體中。 看起來就好像「人生中有好多條路可以選擇,只是不曉得最後會通往哪裡?」 當地特色2:超級佛心物價 我19歲第一次跟團去曼谷,當時一顆椰子的
Thumbnail
The Monocle Guide to Better Living - Monocle 雜誌邁向更好生活指南。全球十大最佳居住城市,第九輯:墨爾本—澳洲
Thumbnail
The Monocle Guide to Better Living - Monocle 雜誌邁向更好生活指南。全球十大最佳居住城市,第九輯:墨爾本—澳洲
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News