何以為家的十個城市 05：奧克蘭・紐西蘭
閱讀時間約 6 分鐘
The Monocle Guide to Better Living - Monocle 雜誌邁向更好生活指南。全球十大最佳居住城市，第五輯：奧克蘭—紐西蘭
原文：Brûlé, T., Tuck, A. and Santiago Rodríguez Tarditi (2013). The Monocle guide to better living. Berlin: Gestalten Verlag.
翻譯：Jessie Ching-Tung, Yu (jessieyuct@gmail.com).
寫在前面
2018 年意外與這本書相遇之後，在憂鬱週期時定期拿來翻一翻，再度告訴自己，世界仍是美好、值得追尋的。我並不是一個樂觀的人，但我始終相信—— 總還是有其他選擇，不論再怎麼絕望。
這就是這樣一本書，反覆驗證，還有很多其他的選擇或可能性，活著不用太糾結。
謝謝 Monocle 編輯了這本這麼有趣又豐富的書，在各種時候溫柔地撿起我。 我想將此作為自己開始認真翻譯的初嘗試，也送給在人生不同狀況下，與之相遇的你。
這是一個長久的翻譯計畫，會根據原書分為多個章節段落篇幅，歡迎追蹤或交個朋友。
何以為家的十個城市 05：奧克蘭
Ten Cities to Call Home 05: Auckland
序言
天空、空間、風景，是紐西蘭最知名的寶藏。但是奧克蘭可沒有與世隔絕，作為澳大拉西亞（編注：泛指澳洲、紐西蘭及附近南太平洋諸島）成長最快速的城市，它是眾多獨立創業機構的家鄉，從餐館、酒吧到精釀啤酒，給予了這個地方嶄新的能量與自信。
你可以選擇住在 Grey Lynn（編注：奧克蘭的一個住宅區）區內的木造別墅，距離市中心只有幾分鐘路程，還擁有一個大甲板和菜園空間；或是也可以住在 Beach Haven（編注：奧克蘭的一個郊區）的 1950 年代小屋，街的一邊有河口，另一邊有直達市中心的渡輪。無論你走到哪，在這裡都有呼吸的空間和充足的天空。
奧克蘭是澳大拉西亞成長最快的城市，在接下來的 20 年，它的人口預計會成長 30%（從 150 萬到 200 萬），大約是整個紐西蘭預估人口的一半。許多增長是由其他國家的移民所驅動。
成長的痛苦？當然還是有一些。居住空間短缺，讓房租跟房產價格高升。這個城市一直以來也因匱乏的大眾運輸系統，與對私家車輛的過分依賴性而被嘲弄，但現在已在想辦法串連各區，並如火如荼的進行頗具雄心的基礎建設計畫，使城市各中心區更密集。
但恰好是隨性的擴展，為奧克蘭創造了迷人的獨立都市村落。正是在這些村落，沿著黑沙灘衝浪地（black-sand surfing beaches）的街道一直走，你可以找到像 Hallertau 這樣的精釀啤酒商、本地咖啡館 Kokako、La Cigale 農夫市集，有各種工匠作坊與有機農產品。同時，當地的企業，比如 Herbst Architects 也正打造著獨一無二的房屋。
奧克蘭覬覦塔斯曼海（Tasman Sea）對岸多年後，找到了自己的最佳狀態。這幾年，許多愜意的餐館與酒館開在已成廢墟的工業地——在 Britomart（舊大樓名）的 Ebisu 創造了典範，還有在 Ponsonby Central 的 Jimmy the Fish（餐廳名），另外在 City Works Depot 的 Brothers Beer（啤酒店名）提供了全市最棒的啤酒！這是一種會讓所有人都羨慕的生活方式。
Why it works? 何以為家？
- 水。有兩個港口，各種湖與沙灘，野生的到美不勝收的，皆有。
- 價格實惠的食物。許多奧克蘭人並不是出生於紐西蘭，也有很多人是亞洲人。這個城市各種民族的餐館林立，令人愉快。
- 生蠔，新鮮去殼。市中心有個名為 Al Brown 的倉庫餐廳（編注：找到了人家的網站，看起來真的很好吃），請指名 Mahurangi Oyster（編注：經查詢，應為一個紐西蘭生蠔產地，詳見 Al Brown Instagram）。
- 懷希基島（Waiheke Island）。從市區搭乘渡輪只要 35 分鐘，還在都市範圍內，有由葡萄園、餐廳（試下 The Oyster Inn 餐廳）、海灘組成的峻峭綠洲。
- 規模。紐西蘭的人口或許很少，但是奧克蘭的大小已足夠招攬大企業與全球人才了。
譯後
這篇真的是太多名詞了！翻譯之餘也查到了好多有趣的資料/圖片，基本上沒翻出來的都是地名/大樓名、或店舖名稱，初步看來，似乎只有 Jimmy the Fish 已歇業，不過整體還是非常誘人，感謝編輯留給我們這麼多想像空間。
稍微可惜的是，網上無版權免費照片幾乎查不到奧克蘭更別具風味的生活情調：農夫市集、精釀、精緻餐廳，這些大概需要讀者自己去搜尋指定的餐廳名字了。希望大家吃得愉快！
非營利翻譯，僅為興趣，若有侵權請即刻告知，將立即下架。
Non-profit translation, just for personal hobby. If violated any regulations, please contact me and I will discontinue the post.
書籍內的圖片因版權不便分享，因此翻譯內文附圖皆與原書籍無關。
The images above are not from the original printed book.
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
前言
各位讀者們好呀，學徒上周帶著嬤孫到奧克蘭去兜了一圈，看看大學與城市環境，體驗一下千帆之都的美貌。所以發文延遲了幾天，請各位多見諒。
奧克蘭不愧是紐西蘭的經濟首都，在咱們南島感受到的經濟蕭條，在奧克蘭市中心客滿的餐廳裡絲毫聞不出半點衰退的味道。
雖然新執政黨上台後削減了城市輕軌的預算，
澳洲房價在近年來呈現逐年上升的趨勢，這一現象引發了許多潛在買家和投資者的關注。本文將帶你了解影響澳洲房價的主要因素，並特別關注墨爾本這個人口增長最快的城市。同時，也將介紹外國投資者在澳洲購房時需要注意的稅務規定。
墨爾本（Melbourne）是澳大利亞維多利亞州的首府，也是該國第二大城市，被公認為全球最宜居的城市之一。墨爾本是 1835 年由來自塔斯馬尼亞的拓荒者所建立，並迅速發展成為澳大利亞的重要城市，1851 年的淘金熱使得墨爾本經濟迅猛發展，也吸引了大量移民。
本篇文章分享了一位遊客在澳洲行程中，特別是在墨爾本的經驗和感想。從墨爾本的咖啡文化，到城市交通設施和重要景點，都有詳細的描述和感受。此外，作者也分享了搭配各個景點的照片，讓讀者感受到當地的美麗和魅力。
North Island 北島，據統計，76%的紐西蘭人口居住於北島，而其中大半則居住在最大的城市奧克蘭及首都威靈頓北島相對於南島，除了有自然景觀外，還有更多毛利人文化及繁華大城市，還有相對較方便的交通(?)(紐航直飛的部分哈哈哈)。
本文介紹了奧克蘭市區景點、交通方式，體驗這個慢活的繁華大城市。奧克蘭更是紐西蘭第一大城。
威靈頓是紐西蘭的首都，也是大洋洲的文化中心。 這座城市有豐富的文化機構、藝廊、咖啡文化和夜生活，以及便利的地理交通位置。 威靈頓的氣候溫和，受海洋影響，同時也是個宜居城市。 沿著威靈頓的商務中心和蘭姆頓碼頭走一走，欣賞公共藝術，蒐盡魅力。 完整詳盡的內容和旅館開箱影片在文末！
澳洲是一個位於地球南半球的國家，以其壯麗的自然風光和多元的文化聞名。這篇文章提供了觀光簽證、時差、電壓、插座、旅遊季節、換錢/信用卡、交通、飲用水、服裝、澳洲行程推薦等重要資訊，幫助您策劃完美的澳洲之旅。
前言
上週，飛去咱們紐西蘭唯一超百萬人口的大城市兼經濟首都奧克蘭拜訪朋友，順便到我的投資託管銀行去跟財務顧問聊聊紐西蘭的經濟與金融現況，以及有甚麼好投資的標的？
顧問苦笑著說：紐西蘭自古以來就是炒房地產買土地最賺，再來就是放定存、買債券吃利息。其他甚麼股票市場都是一攤死水，更別想不開去開
當年移居紐西蘭之前，曾經去旅遊一次，主要是南北两島都看看，是哪裡適合孩子的童年？
當時是從台灣過去的，先看的是南島各大景點，像米佛峽灣(Milford Sound)，冰河，基督城 (Christchurch) 和皇后鎮（Queens Town)等等。對於南島的寬廣地貌，純淨的大地，感到無比震撼。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
前言
各位讀者們好呀，學徒上周帶著嬤孫到奧克蘭去兜了一圈，看看大學與城市環境，體驗一下千帆之都的美貌。所以發文延遲了幾天，請各位多見諒。
奧克蘭不愧是紐西蘭的經濟首都，在咱們南島感受到的經濟蕭條，在奧克蘭市中心客滿的餐廳裡絲毫聞不出半點衰退的味道。
雖然新執政黨上台後削減了城市輕軌的預算，
澳洲房價在近年來呈現逐年上升的趨勢，這一現象引發了許多潛在買家和投資者的關注。本文將帶你了解影響澳洲房價的主要因素，並特別關注墨爾本這個人口增長最快的城市。同時，也將介紹外國投資者在澳洲購房時需要注意的稅務規定。
墨爾本（Melbourne）是澳大利亞維多利亞州的首府，也是該國第二大城市，被公認為全球最宜居的城市之一。墨爾本是 1835 年由來自塔斯馬尼亞的拓荒者所建立，並迅速發展成為澳大利亞的重要城市，1851 年的淘金熱使得墨爾本經濟迅猛發展，也吸引了大量移民。
本篇文章分享了一位遊客在澳洲行程中，特別是在墨爾本的經驗和感想。從墨爾本的咖啡文化，到城市交通設施和重要景點，都有詳細的描述和感受。此外，作者也分享了搭配各個景點的照片，讓讀者感受到當地的美麗和魅力。
North Island 北島，據統計，76%的紐西蘭人口居住於北島，而其中大半則居住在最大的城市奧克蘭及首都威靈頓北島相對於南島，除了有自然景觀外，還有更多毛利人文化及繁華大城市，還有相對較方便的交通(?)(紐航直飛的部分哈哈哈)。
本文介紹了奧克蘭市區景點、交通方式，體驗這個慢活的繁華大城市。奧克蘭更是紐西蘭第一大城。
威靈頓是紐西蘭的首都，也是大洋洲的文化中心。 這座城市有豐富的文化機構、藝廊、咖啡文化和夜生活，以及便利的地理交通位置。 威靈頓的氣候溫和，受海洋影響，同時也是個宜居城市。 沿著威靈頓的商務中心和蘭姆頓碼頭走一走，欣賞公共藝術，蒐盡魅力。 完整詳盡的內容和旅館開箱影片在文末！
澳洲是一個位於地球南半球的國家，以其壯麗的自然風光和多元的文化聞名。這篇文章提供了觀光簽證、時差、電壓、插座、旅遊季節、換錢/信用卡、交通、飲用水、服裝、澳洲行程推薦等重要資訊，幫助您策劃完美的澳洲之旅。
前言
上週，飛去咱們紐西蘭唯一超百萬人口的大城市兼經濟首都奧克蘭拜訪朋友，順便到我的投資託管銀行去跟財務顧問聊聊紐西蘭的經濟與金融現況，以及有甚麼好投資的標的？
顧問苦笑著說：紐西蘭自古以來就是炒房地產買土地最賺，再來就是放定存、買債券吃利息。其他甚麼股票市場都是一攤死水，更別想不開去開
當年移居紐西蘭之前，曾經去旅遊一次，主要是南北两島都看看，是哪裡適合孩子的童年？
當時是從台灣過去的，先看的是南島各大景點，像米佛峽灣(Milford Sound)，冰河，基督城 (Christchurch) 和皇后鎮（Queens Town)等等。對於南島的寬廣地貌，純淨的大地，感到無比震撼。