還魂・還魂2 光與影 / 永生與自然法則間的例外

原文標題，第一季《환혼》、第二季《환혼: 빛과 그림자》

由《主君的太陽》、《花遊記》、《德魯納酒店》編劇洪氏姐妹負責腳本。第一季由李宰旭、庭沼珉合作，第二季由李宰旭與高允貞合作的奇幻古裝劇《還魂》。第一季於2022年6月22日開播、第二季於2022年12月10日開播，兩季皆於Netflix線上播出。

第一季故事描述被封住氣門、無法進行修煉的男主角張煜．在陰錯陽差之下成為了在被追捕的過程中，與弱女子無德換魂的殺手落壽的弟子，劇情著重於張煜的成長以及與無德之間的師徒關係、以及若有似無的情愫。

第二季故事設定為第一季三年後，張煜因冰石重生，也因此擔任收復還魂人的要職。而三年前因受到操控失手殺死張煜、墜入敬天大湖的無德（落壽），失去了記憶，以自己原本的面貌，住在辰耀院中...。

設定縝密的奇幻古裝世界觀，搭配四大家族與王家皆有代表自己的服裝與打扮，對於奇幻設定或愛看武俠片的觀眾來說應該可以順利進入編劇打造的世界中。

第一季也用了一整集來解釋龐大的故事與人物設定，當初自己也因為第一集中男女主角遲遲不登場而有點不耐煩（笑）還好最後耐下性子仔細看完，才能發現這麼棒的故事跟演員們！

因為真的很喜歡奇幻古裝設定，所以第一季看完之後就思思念念第二季的播出。但相較於第一季的劇情安排，第二季由於只有短短10集，在劇情分配上把無德aka落壽aka趙縈跟張煜這條主線切得太碎，以至於無法好好享受劇情，真是有點可惜啊！

一開播就被劇中四大家族服裝以及佈景吸引，雖然出現了金髮、短髮或者眼影之類的造型讓人一開始有點違和，但一直到第三集就習慣各種打扮與用語了。

關於服裝道具，目前只找得到一篇服裝導演・趙相慶的訪談。

他提到其實服裝設計的靈感其實是來自演員本身的儀態與氛圍。與編劇洪氏姊妹、朴俊導演討論時也定下整體概念「希望能呈現目前為止沒有人見過的”術士”，所以選擇不用歷史框架下挽起髮髻的髮型」

【服裝導演・趙相慶訪談 參考資料】

・中譯 https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1656218194.A.8D0.html

・日譯 https://trilltrill.jp/articles/2662894

這也難怪會有短髮甚至金髮造型啦～但女裝的部分都還是有維持韓服女裝的綁高腰設計，裙子澎澎的非常可愛！

搞不好有更多有關服裝與佈景的相關訪談，但因為看不懂韓文，只能從中譯、日譯文章找起...。

佈景美術的部分，個人最愛的就是天府館觀星台——把星盤放在水中就可以看到當天的星像這格設定好美⋯劇中各大家族都有自己的服裝打扮特色也很吸引人。例如辰耀院一定要畫上勾眼線，底下弟子都是紫色系服裝。負責記錄天氣與星象天府館則是以八卦、星象圖為整體設計。

目前網飛的跟播劇都很貼心的有中文字幕。這次雖然也是用中文字幕收看，但因為不會韓文，查資料時除了中文資料外，也會查查看有沒有日文的相關資料。發現四大家族所經營的設施中日文翻譯有點不一樣。

・辰曜院日文字幕寫成「鎮妖院」

・世竹院日文字幕寫成「繐竹院」

・天府館日文字幕寫成「天附官」

辰曜院收藏了很多妖器跟寶物，只有陳家人的神力才鎮得住，的確是「鎮妖」沒錯！至於天府館日文「天附」目前只查得到是熊本縣的一個地名「あまつけ」，但是「官」在日文中除了有原本的「官僚」、「官人」的意思以外，還有「國家機關」的意思。

翻成「鎮妖院」跟「天附官」也很有味道呢！這種言語轉換跟字幕表示之間的差異真是非常有趣。

另外，查「天府館」資料時也發現「天府星為南斗星系首主星，故稱『南斗帝王星』」不知道是不是因為這樣，編劇才設定張煜就是帝王星呢？

不論是第一季李宰旭年下大狗狗感或是第二季闇墮霸王，一部戲中能看見同一位演員以不同風格演出實在是太太太太過癮！跟庭沼珉、高允貞兩人也都都很有CP感，抱抱也都是抱著後腦勺抱好抱滿，看得非常滿足！

對於ㄧ、二季女主角由不同演員來擔任這點，畢竟看庭沼珉的無德看了20集，一開始有點覺得可惜，但倒是沒有太大抗拒，畢竟劇中描繪的世界是可以「換魂」的世界，不靠外貌而是靠著內心來發現對方就是自己曾經的心上人這點，實在是很浪漫！

唯一的缺點真的是第二季劇情太碎啊啊啊～覺得故障CP跟dongdong CP比中都能少一點⋯

劉仁秀飾演的當具跟Arin飾演的超妍，也是一路走來看到最後想起立幫他們拍手祝賀的一對（尤其是第一季最後都看到心碎了）金道主跟朴進這對連在戲外也很有趣舒壓，希望大家可以合作不同類型的時裝劇啊～～！還是韓劇小白的程度，能一次收穫這麼多好演員、而且還是自己最喜歡的奇幻劇，真是太Lucky！