新總統 希望將台灣帶向何方？　■白樂崎專欄

雲程說明：

雖然翻譯者曾坦承白樂崎文章鋪陳方式特異，翻譯起來相當痛苦。不過，他的文章總很有趣，其中透露的訊息值得細細品味，代表美國也代表外交界看台灣的方式。主要是美國真的很不放心陳水扁。

我還是要說一句話，找不到白樂崎的照片，很遺憾。

 

新總統 希望將台灣帶向何方？　■白樂崎專欄

針對未來是否應以「台灣」之名，致力加入聯合國的議題，舉辦公民投票的爭論，已經結束或說應該是結束了。台灣將舉辦這項公投。美方已不悅的指出，公投很可能舉行，同時美國似乎已把注意力放在這項公投以某種方式通過後，將會發生何事。

台灣公投 華府關注後續發展

在選舉之後，許多與公投無關的事將會立即發生。許多議題，尤其是新總統希望將台灣帶向何方，不僅台灣關切，中國、美國亦然。其中部分議題將遠較台灣是否以不同名義加入聯合國更為重要，因為中國將如過去一樣，不管台灣用什麼稱號，都將圍堵如此的努力。

在所有這些發生之前，台灣總統大選前的立院選舉，都對哪一政黨將掌控下屆政府產生影響。立院選舉的勝選政黨無疑將力圖確立對接踵而至的總統選舉再下一城。

然而，情況或許不會這樣發展，因為選民在立院與總統選舉中的投票趨向也許不同。再者，雖然「討不義黨產」公投未得到充分的贊同，「反貪腐」公投也沒有獲得足夠的認同，立院選舉同時舉辦的這兩項公投的結果，或許仍會影響下一場選舉。另一個不確定性是這兩場選舉的時間距離太近。

不論入聯返聯 中國都會圍堵

立院選舉落幕後，緊接著的問題恐是：兩位總統候選人是否有財力與能力向人民陳明政見？部分人士指出，目前兩陣營的領導階層擠壓各自的理念，致使選民對於兩造將採何治國路線，不甚明瞭。

不管哪個政黨取勝，總統大選的結果必然決定新的人事，同時顯示政府將如何、並且要把台灣帶往何方。勝選者一旦獲得人民接受，在新總統宣誓就職前，尚有數週時間。

衡諸美國官員在選前這段期間在美國和台灣兩地所發表的言論，在台灣新總統就職之前這段時間情勢或將特別緊張，台灣的情況更是如此。現任總統如何維持目前政府的形式與規章，可能將影響新當選總統如何在新政府建立其風格，以及其與他國的關係，特別是對美關係。

台海相關三造的領袖各自的第一要務明顯如下：台灣將有新總統，其首重將是立即建立其政府；美國在問鼎新總統的候選人出現參選爆炸的局面下，最是聚焦於其下屆總統大選；中國則需全副心力準備奧運。

在美國，儘管兩黨都有眾多候選人，不過兩黨將於今年初選出一名黨籍候選人，勝出者將傾注全力投入選戰直至今年十一月為止。部分人士認為，由於新選制兩黨需進行兩年的黨內辯論，因此應該將大選日改至年中舉行，不過這不太可能實現。此後，要擬定許多內政政策與涵蓋許多國際議題的政策，將會耗費時日。在現階段，或許還能延續到新政府成立後的一段時間，維持局勢低度緊張，將是繼續追求的目標。

中國甚至在奧運開幕之前，似乎已在許多國際議題上改變部分政策。中國基於不同的理由，仍繼續強化對許多國家的影響力，包括東亞國家在內，當然這些東亞國家與台灣存有特別的利害關係，尤其是在經濟與安全事務上。尋求與中國對話或許是必要的，然而，意圖以平等地位進行對話則皆被拒絕。鑒於台灣兩政黨對此議題立場迥異，尋求與中國對話將是危險的。

治國路線 謝馬應向選民說明

至於台灣，在著眼於眼前的改變的同時，可能會更加注意較大的國際議題，因為遍行世界的變化無可避免的也將對台灣產生某種後果。諸如公投的議題或許被視為是內政，然而主要國家，特別是美國、中國所出現的變化，如今必須更加嚴正的看待。本次處理以台灣名義入聯議題的公投顯然會舉行，並且很可能為台灣人民認可。然而，正如美方所言，逾越此界也將招致危險。（國際新聞中心魏國金譯）

（白樂崎先生曾任美國在台協會理事主席，現為本報團顧問）