從筒井筒，湯島白梅，到淚灑愛河橋。

 

「每當經過湯島，便會憶起，

小蔦和主稅的，真情真愛。

白梅啊妳知否？神社的牆垣上，

映照兩人的身影。

 

如何能忘？青梅竹馬，

河岸柳樹下，兩人結緣。

堅定不移的盟誓，只因情深義重，

縱然付諸流水，依然是江戶人。

 

從點著藍色瓦斯燈的天滿宮境內，

走出去便是通往本鄉的小徑。

心思停在茫然離別的半空中，

水墨畫般的上野山，傳來鐘聲。」

 

這個是「湯島の白梅」，湯島白梅。

非常老的歌吧！

一點開這個檔案，我也覺得真的古風森森。

不管是編曲、唱法、造型，還是歌詞的寫法。

 

Google的結果，真的是很古老。

原來這首歌是1942年─還在二次大戰中的東西─

當時電影「婦系圖」的主題曲。

 

影片中的男主唱「小畑実」，就是原主唱；

而且是朝鮮平壤出身，也就是在日韓國人，

原名康永喆。

他隱瞞出身，到日本成為歌手…

這麼說來，這還真是充滿時代衝突身影的一首歌。

 

××××××

 

因為是電影主題曲，

所以歌的內容必須和電影聯繫來理解，也就是互文性吧。

例如小蔦和主稅，

本來不知是什麼，原來是女主角蔦和男主角早瀨主稅。

 

網路時代確實很方便，這些東西查一下就有。

而「婦系圖」原來是泉鏡花的小說。

泉鏡花，我當然沒讀過啦，

不過前陣子在書店有看到《泉鏡花名作選：附MP3》。

 

感想之一：

雖然沒看過，但是這裡可以見到片段：

 

 

「妳什麼都不要說，跟我分手吧。」

「分手，也要我還是藝妓的時候說，現在說的話，等於叫我去死。」

 

這分手的對話還真是厲害。

 

感想之二：

那時代的日本文豪們，筆名真的是充滿霸氣，很敢耶；

夏目是枕流「漱石」，泉是「鏡花」水月，

真是不得了。

 

順便想到，難怪泉鏡花這名字我好像聽過，

「烏龍派出所」有一集是幕末明治初名人的鬼魂來到現代大鬧，

裡面就有泉鏡花。

 

××××××

 

前面都不是重點，這段也不是。

總之，

歌詞內的「筒井筒」，是「青梅竹馬」的意思。

原來這是《伊勢物語》23段的典故。

故事是關於一對「青梅竹馬」，從小常在井邊一起玩耍。

男主角所詠的歌：

 

筒井つの 井筒にかけし まろがたけ 過ぎにけらしな 妹見ざるまに

 

於是，拿出我的豐子愷譯本《伊勢物語》來看，

不知為什麼是在22段：

 

「當年同汲井，身似井欄高，

久不與君會，井欄及我腰。」

 

說起來很有趣。

關於「青梅竹馬」，中文用李白〈長干行〉的典故，

而日文則用了《伊勢物語》的典故，

而且2者還是類似的故事。

說起來不用成語，

還真不知道要如何簡單地表達「青梅竹馬」。

 

××××××

 

抱歉，其實前面說的都是不是今天的主題，

那些都是隨手Google到的。

 

事情是這樣的：上週開車途中，突然腦中莫名地浮現這個旋律。

到底是什麼歌呢？想不出來。

回來之後，

憑著模糊的印象，終於想起是國語老歌「淚灑愛河橋」。

 

 

 

 

很懷念啊。

記得小時候，大約4、5歲的時候，

常常拿著板凳，站在音響前面，聽當時的國台語老歌。

那是「大型音響」的時代，

也就是以黑膠唱盤為主，

而「匣式錄音帶」也在大大流行的時候。

 

現在已經沒有人知道匣式錄音帶了吧？

畢竟，連卡式錄音帶都已經絕跡了。

總之，那時候聽的「淚灑愛河橋」，

好像也就是這個版本。很遺憾不知道唱者是誰。

 

但是因為這樣，

我心中的「淚灑愛河橋」就是一首1970年代的、

浮華的、俗麗的歌。但是充滿時代的感覺。

當我在youtube發現它是1942年古雅的「湯島白梅」時，

那種感覺，實在改不過來。

 

真的，同樣一首歌，換個歌詞，再換個編曲和唱法，

竟然可以有完全不一樣的風貌。

但是，我仍然懷念的，

還是大約在1978年的「淚灑愛河橋」。