「安い物だ」除了表示很便宜，還可以表示...

最近在追的動漫『私の幸せな結婚』裡頭有台詞是：

これで美世が笑顔になるのなら、安いものさ 。（如果這樣可以看到美世的笑臉，那真是太便宜了）

「安い物」直譯的話會是：「便宜的東西」，但在實際使用中，這個字其實帶有更多的含義喔～！

「安いもの」不僅僅指「價格低廉的物品」。其實在會話主要的意思是「相對於～那代價或犧牲是小的」。換句話說，當我們認為為了得到某物所付出的代價或犧牲，相對於其結果來說是微不足道的，我們就會使用這個說法來表達。

1. 彼のために少し努力するのは、安いものだ。 為了他，付出一點點努力，那算是小事一樁。
2. この経験のために、少し時間をかけたが、それは安いものだった。 為了這次的經驗，我花了一些時間，但那是值得的。
3. その笑顔を見るために、どんな犠牲も安いものだ。 為了看到那個笑容，無論付出什麼都是值得的。

「安いもの」這個表達就是用來表示「即使需要付出某種代價或犧牲，但考慮到所能得到的結果，那是完全值得的」。在日常對話中，當你想要傳達這種含義時，可以嘗試使用這個表達喔！