英詩翻譯-Toward Snowy Peaks

Toward Snowy Peaks by Olav H. Hauge

Toward snowy peaks
and chasm's night,
I followed
my vision's way.
Once more
I take to the road
- for I am a stranger
to the world.

The fire that burned
has died down,
quenched the star
that guided me.
And here is no one,
no peace.
But dire need gave
many a man
his grit.

向著覆雪的山峰

向著覆雪的山峰
和裂谷的夜晚，
我跟隨
腦中畫面的指引。
又一次
我啟程上路
——因為我對這個世界
感到陌生。

曾經燃燒的火焰
已然熄滅，
澆滅了曾為我指路
的星辰。
而這裡沒有別人，
沒有平靜。
但亟切的需求給予
那麼多人
堅持的力量。