IU - Bye Summer (바이 섬어) 歌詞翻譯

IU - Bye Summer (바이 섬어)

Lyrics by 아이유（作詞/IU）

Composed by 서동환, 아이유（作曲/徐東煥、IU）

Arranged by 서동환（編曲/徐東煥）

Hey Summer

嘿 盛夏

인사할 때야 

是該告別了

서늘한 바람이 불어 

涼爽的風吹過

어느덧 끝 무렵에 

不知不覺地 尾聲

다다른 줄도 모르고

就這麼悄悄來臨

꼭 오늘을 닮은 밤 

正如今天一樣的夜晚

내게 주었던 말 

你對我說過的那些話

못 잊을 것 같아 난 

我好像忘不了

우리 뜨겁게 사랑했던 

我們熾熱地相愛過的

이름 없는 모든 날

所有無名的日子

안녕 오랜 내 여름아 

再見 我漫長的夏日

뒤돌아 보지 마 

不要回頭看

어려운 말 없이 

不用艱澀的詞語

이대로 보내주자 멀리 

就這樣把你送往遠方

달려가는 우리를 

一路向前奔跑的我們

따라오던 밤

身後跟隨的夜晚

아무 예고 없이 시작된 

就像毫無任何預告

여름날처럼

便開啟的夏日篇章

My Summer

我的夏天

그리울 거야

會想念你的

따가운 그을림까지도

連同被你狠狠曬過的傷痕

Sweet Sorrow

淡淡的憂傷

이유를 모르는 

莫名地 淚水

눈물이 고이고 

卻在眼眶打轉

이 계절에 사랑한 건 

在這季節相愛的話

얼룩을 남기니까

會留下炙熱的痕跡

오래도록

直到長久

안녕 오랜 내 여름아 

再會 我漫長的夏日

뒤돌아 보지 마 

別回頭看

어려운 말 없이 

沒有複雜的言語

이대로 보내주자 멀리 

就這樣把你遠遠的送走

달려가는 우리를 

跟隨我們一路奔跑

뒤 따라오던 밤 아래 

到此的夜晚

그 더위까지

連同那炎熱的暑氣

잘가 내 오랜 여름아 

慢走 我漫長的夏天

머뭇거리지 마 

別帶有一絲猶豫

마지막 인사 대신 

雖然想緊緊抱住你

그저 널 안고 싶지만

作為最後的道別

멈춰버린 하늘에 

在靜止不動的天空

별이 달리는 밤 

佈滿星星的夜晚

내겐 영원 같았던 

對我來說 像永遠一般

우리를 닫는다

的我們 闔上這個篇章

(얼룩이 진 얼굴로 뜨거운 목소리로)

(用留下曬痕的臉龐 用溫暖熱切的嗓音）

우리를 닫는다

闔上裝滿我們篇章

(향긋한 웃음으로 일렁이는 목소리로)

(以香氣滿溢的笑容 以歡快沸騰的鬧聲)

Bye Summer

再見 夏天

인사할 때야 

到了該道別的時刻

서늘한 바람이

微風徐徐

Translated by egg Hi

*轉載請註明