IU - Bye Summer (바이 섬어) 歌詞翻譯

閱讀時間約 4 分鐘



IU - Bye Summer (바이 섬어)


Lyrics by 아이유(作詞/IU)

Composed by 서동환, 아이유(作曲/徐東煥、IU)

Arranged by 서동환(編曲/徐東煥)


Hey Summer

嘿 盛夏

인사할 때야 

是該告別了

서늘한 바람이 불어 

涼爽的風吹過

어느덧 끝 무렵에 

不知不覺地 尾聲

다다른 줄도 모르고

就這麼悄悄來臨


꼭 오늘을 닮은 밤 

正如今天一樣的夜晚

내게 주었던 말 

你對我說過的那些話

못 잊을 것 같아 난 

我好像忘不了

우리 뜨겁게 사랑했던 

我們熾熱地相愛過的

이름 없는 모든 날

所有無名的日子


안녕 오랜 내 여름아 

再見 我漫長的夏日

뒤돌아 보지 마 

不要回頭看

어려운 말 없이 

不用艱澀的詞語

이대로 보내주자 멀리 

就這樣把你送往遠方

달려가는 우리를 

一路向前奔跑的我們

따라오던 밤

身後跟隨的夜晚

아무 예고 없이 시작된 

就像毫無任何預告

여름날처럼

便開啟的夏日篇章


My Summer

我的夏天

그리울 거야

會想念你的

따가운 그을림까지도

連同被你狠狠曬過的傷痕

Sweet Sorrow

淡淡的憂傷

이유를 모르는 

莫名地 淚水

눈물이 고이고 

卻在眼眶打轉

이 계절에 사랑한 건 

在這季節相愛的話

얼룩을 남기니까

會留下炙熱的痕跡

오래도록

直到長久


안녕 오랜 내 여름아 

再會 我漫長的夏日

뒤돌아 보지 마 

別回頭看

어려운 말 없이 

沒有複雜的言語

이대로 보내주자 멀리 

就這樣把你遠遠的送走

달려가는 우리를 

跟隨我們一路奔跑

뒤 따라오던 밤 아래 

到此的夜晚

그 더위까지

連同那炎熱的暑氣


잘가 내 오랜 여름아 

慢走 我漫長的夏天

머뭇거리지 마 

別帶有一絲猶豫

마지막 인사 대신 

雖然想緊緊抱住你

그저 널 안고 싶지만

作為最後的道別

멈춰버린 하늘에 

在靜止不動的天空

별이 달리는 밤 

佈滿星星的夜晚

내겐 영원 같았던 

對我來說 像永遠一般

우리를 닫는다

的我們 闔上這個篇章

(얼룩이 진 얼굴로 뜨거운 목소리로)

(用留下曬痕的臉龐 用溫暖熱切的嗓音)


우리를 닫는다

闔上裝滿我們篇章

(향긋한 웃음으로 일렁이는 목소리로)

(以香氣滿溢的笑容 以歡快沸騰的鬧聲)


Bye Summer

再見 夏天

인사할 때야 

到了該道別的時刻

서늘한 바람이

微風徐徐


Translated by egg Hi

*轉載請註明

    喜歡R&B、悲傷的愛情電影、鹽可頌⋯⋯拿鐵!
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    四次元王世子 - BTS V的首張錄音室專輯《Layover》介紹
    四次元王世子 - BTS V的首張錄音室專輯《Layover》介紹
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    Hi there,距離上一張專輯《2》(2024)也不過半年,就在上週 (G)I-DLE 又帶著第七張 EP《I SWAY》(2024) 回歸啦!跟之前的專輯有自己獨特的核心理念不一樣,這次的《I SWAY》很明顯就是衝著每年韓國女團都要激烈爭鬥的夏日歌曲大戰而來。先說一下我自己聽完四首歌的
    Thumbnail
    「Sunshine(눈부셨다)」的MV雖然整個超青春,是首溫柔卻又有力量的歌曲,將強烈的搖滾風格與華麗的弦樂相結合,凸顯了南優賢浪漫有力的歌聲。
    現背。自娛自樂的產物,勿上升。
    Thumbnail
    這篇就是音樂推薦啦~非常主觀的推薦,所以如果不合大家的心意,請手下留情,刀下留情(?),兔肉其實不好吃(???)
    Thumbnail
    IU本名李知恩(이지은),藝名IU是從「我和你」(I and You)中引申而出,象徵著「音樂在人與人之間所產生的凝聚力」,是一位創作歌手兼演員兩棲的藝術家,為什麼是叫藝術家而不是明星了呢?因為依照目前IU在韓國的地位,已經超越了藝
    Thumbnail
    自「After LIKE」發行後8個月IVE帶著首張正規專輯「I've IVE」回歸了,這次主打歌「I AM」難得是我聽第一次就喜歡上的曲風,他們之前的歌曲我都要聽過幾遍才會上癮,這首倒是一聽就打中我的心,一開始員瑛唱的「沒必要再開一扇門跟著走 你走你的路 我走我的路」我蠻喜歡這歌詞的
    Thumbnail
    新人Solo女歌手U-Rim於2022年11月份出道,11月13日推出出道單曲「Because of the memories」,真實而感性地描述了分手後的心境,雖然表面若無其事,但其實回憶一直浮現,每天以淚洗面無法忘懷
    Thumbnail
    「從歌詞、MV到社會現實,深度解析IU最新單曲」 韓國兩大頂級歌手IU和金泰亨,於2024年攜手推出最新單曲《Love Wins All》。這首歌一經發行,便迅速引爆話題,成為熱門K-pop歌曲之一。 這首歌以愛情為主題,呈現了一段充滿矛盾和衝突的故事。IU在歌詞中表達對愛人的深情,同時也意
    Thumbnail
    最近要回歸ㄌ,想到她們出道後的辛酸史,於是想來整理一篇 (G)I-DLE 的主打歌曲🥹
    Thumbnail
    韓國國民妹妹-IU在01/24發行最新單曲《Love wins all》,與BTS成員V(金泰亨)在MV中展現了精湛的演技,俊美外貌搭配華麗服裝和精心設計的場景不只甜蜜貼臉拍四格婚紗照的片段讓觀眾驚嘆外,也讓大家直呼這部MV的情境內容製作的非常用心,內容堪比精彩的短片電影! IU新歌「Love w
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    Hi there,距離上一張專輯《2》(2024)也不過半年,就在上週 (G)I-DLE 又帶著第七張 EP《I SWAY》(2024) 回歸啦!跟之前的專輯有自己獨特的核心理念不一樣,這次的《I SWAY》很明顯就是衝著每年韓國女團都要激烈爭鬥的夏日歌曲大戰而來。先說一下我自己聽完四首歌的
    Thumbnail
    「Sunshine(눈부셨다)」的MV雖然整個超青春,是首溫柔卻又有力量的歌曲,將強烈的搖滾風格與華麗的弦樂相結合,凸顯了南優賢浪漫有力的歌聲。
    現背。自娛自樂的產物,勿上升。
    Thumbnail
    這篇就是音樂推薦啦~非常主觀的推薦,所以如果不合大家的心意,請手下留情,刀下留情(?),兔肉其實不好吃(???)
    Thumbnail
    IU本名李知恩(이지은),藝名IU是從「我和你」(I and You)中引申而出,象徵著「音樂在人與人之間所產生的凝聚力」,是一位創作歌手兼演員兩棲的藝術家,為什麼是叫藝術家而不是明星了呢?因為依照目前IU在韓國的地位,已經超越了藝
    Thumbnail
    自「After LIKE」發行後8個月IVE帶著首張正規專輯「I've IVE」回歸了,這次主打歌「I AM」難得是我聽第一次就喜歡上的曲風,他們之前的歌曲我都要聽過幾遍才會上癮,這首倒是一聽就打中我的心,一開始員瑛唱的「沒必要再開一扇門跟著走 你走你的路 我走我的路」我蠻喜歡這歌詞的
    Thumbnail
    新人Solo女歌手U-Rim於2022年11月份出道,11月13日推出出道單曲「Because of the memories」,真實而感性地描述了分手後的心境,雖然表面若無其事,但其實回憶一直浮現,每天以淚洗面無法忘懷
    Thumbnail
    「從歌詞、MV到社會現實,深度解析IU最新單曲」 韓國兩大頂級歌手IU和金泰亨,於2024年攜手推出最新單曲《Love Wins All》。這首歌一經發行,便迅速引爆話題,成為熱門K-pop歌曲之一。 這首歌以愛情為主題,呈現了一段充滿矛盾和衝突的故事。IU在歌詞中表達對愛人的深情,同時也意
    Thumbnail
    最近要回歸ㄌ,想到她們出道後的辛酸史,於是想來整理一篇 (G)I-DLE 的主打歌曲🥹
    Thumbnail
    韓國國民妹妹-IU在01/24發行最新單曲《Love wins all》,與BTS成員V(金泰亨)在MV中展現了精湛的演技,俊美外貌搭配華麗服裝和精心設計的場景不只甜蜜貼臉拍四格婚紗照的片段讓觀眾驚嘆外,也讓大家直呼這部MV的情境內容製作的非常用心,內容堪比精彩的短片電影! IU新歌「Love w