[翻譯自留存]靜謐中嶄露頭角的中華台北神童

2019.06.20

       終於，那份才華綻放開花。

       方博（中國）、奧恰洛夫（德國）、黃鎮廷（香港）、法爾克（瑞典）、李尚洙（韓國）、張本智和（日本）。自2018年以來，年僅17歲的林昀儒（リンユンジュ）接連擊敗這些強敵，單單列舉這些名字，就足以讓人感受到他的強大實力。自幼在中華台北備受矚目的林昀儒，憑藉著卓越的天賦獲得了高度評價，並在14歲時便成為了中華台北的代表選手。在這次的日本公開賽中，他終於讓全世界看見了自己的實力。

       17歲的年紀，擁有纖細且脆弱般的手腳，林昀儒（中華台北）在擊敗林高遠（中國）、卡爾德拉諾（巴西）等強敵後，最終在決賽中與許昕（中國）激戰，展現出令人驚豔的實力，深深吸引了眾多桌球迷的目光。他的強大實力固然令人印象深刻，但更引人注目的是他那優雅無比的比賽風格。巧妙的發球、大膽的反手擰拉，即便是在高速的拉鋸戰中，他依然能輕鬆自如地進行反擊，完全不見一絲緊張。而在激烈的比賽過程中，無論結果如何，他始終保持冷靜，偶爾的慶祝動作也僅僅是輕輕握拳，態度謙遜而低調。

       這位來自中華台北的桌球神童林昀儒，接受了《桌球報》的首次專訪。

在這一年中最顯著的成長是心理素質

       兩年前的6月，林昀儒的世界排名還是第241位，但僅僅兩年時間，他的排名迅速躍升至第20位。對於這樣的急速成長，林昀儒本人是如何看待的呢？

「每場比賽結束後，我都會進行自我分析，並找出問題所在。在這一年中，我覺得最明顯的成長就是心理素質方面。我認為正是這種心態上的提升，才讓我能夠擊敗更強的對手。」

       技術方面，他已經具備了充分的實力，而心態的提升則讓他更具競爭力。無論得分還是失分，林昀儒總是能保持冷靜，不讓情緒波動，始終以平穩的心態進行比賽。從外界來看，或許很難察覺他與一年前的變化，但他自己則能清楚感受到，在心態上的成長已經成為他進步的關鍵。

布達佩斯的第二輪遺憾

       許多球迷應該都期待著2019年布達佩斯世界桌球錦標賽能成為林昀儒在世界舞台上的「首秀」。這是他參加的第四屆世界桌球賽，在首輪進入決勝淘汰賽中，他以直落三擊敗了在預賽中兩勝在手、氣勢正旺的德國年輕選手邱黨，順利取得好的開頭。然而，在第二輪比賽中，他被以打削球為主的希臘選手吉歐尼斯絆住腳步。當然，吉歐尼斯本身並非容易擊敗的對手，但因曾一度掌控過比賽的節奏的關係，這場敗北對林昀儒來說無疑是一次令人懊悔的失利。

「平時我不常與以削球為主的選手對戰，所以比賽一開始確實有些不太適應。進入中盤後，我逐漸習慣了對方的打法，也能調整戰術，開始掌控比賽的節奏。但到了比賽的後半段，我的心態上出現了一些漏洞。對方也有豐富的比賽經驗，使用了多種戰術，所以最終未能奪下勝利。」

       林昀儒在第一局以5比11落敗。無可否認的是，他在對上吉歐尼斯迅速且猛烈的反手削球時，在力量上顯得有所不足。不過，從第二局開始，他通過變化球速的削球攻擊連下三局，似乎開始掌控比賽。可惜，吉歐尼斯展現了老將的堅韌與不屈，憑藉穩固的防守和果斷的攻擊成功逆轉了比賽的局勢。最終，林昀儒未能取勝。這或許也意味著，林昀儒要在世界舞台上大放異彩的時機，恐怕尚需時日。

向中華台北的真正王牌邁進

       在世界排名方面，林昀儒於今年5月終於超越了中華台北的老將莊智淵，登上了中華台北排名頂端的位置。這樣的變化是否對他帶來了什麼不同的心境呢？

「雖然成為了中華台北的排一，但心態上並沒有發生太大的變化。不過我始終牢記，不論面對哪一場比賽，都必須以最佳狀態全力以赴，迎接每一次挑戰。我認為，無論是技術上還是心理層面，我仍有許多可以從莊智淵身上學習的地方。」

       儘管莊智淵已經表明將以東京奧運會為最後一站引退，對於長年背負中華台北隊王牌重任的他來說，或許終於能夠放心將重擔交給下一位接班人了。剩下的這一年，對於莊智淵和林昀儒兩人來說，將是十分珍貴且充實的時光。

       林昀儒成為中華台北真正王牌的時日，已經不遠了。

在T聯賽中，從日本選手身上學到了不畏艱難、毫不退縮的態度。

       對林昀儒來說，加入T聯賽岡山リベッツ隊是一個具有重大意義的挑戰。儘管戰績為3勝3敗，他仍然擊敗了莊智淵、來自葡萄牙的阿波羅尼亞以及張本智和，並且為球隊晉級季後賽做出了貢獻。

「T聯賽對我來說是首次參加的職業聯賽。能夠參與這樣一個大型的職業聯賽，讓我有機會與許多選手一起練習和比賽，獲得了很多寶貴的經驗。尤其是日本選手對訓練的專注態度，以及他們認真且不畏艱辛的精神，讓我深受啟發，也希望能夠向他們學習。」

       岡山リベッツ的隊友們，儘管年齡較林昀儒年輕，也都相當積極向他請教技術。如果說T聯賽的元年以及日本選手的專注態度促進了林昀儒的成長，那麼僅從這一點來看，T聯賽無疑是可以被視為成功。

支撐他積極進攻的裝備——《張繼科 SUPER ZLC》與《ディグニクス05》

       林昀儒是一位獨具個性的桌球選手，這一點從他所使用的器材便可見一斑。

       這款球拍就是《張繼科 SUPER ZLC》。它採用了特殊的「スーパーZLカーボン」材料，具有極高的彈性，能夠產生強大的擊球威力。然而，要精確控制球的落點，則需要非常細膩的擊球感覺。林昀儒在台上進攻和反擊中，都能完全駕馭這款球拍。我們也向他本人詢問了實際的使用感受。

「自從導入塑膠球以來，為了能更好地應對，我將球拍從之前使用的《ティモボル ALC》換成了《張繼科 SUPER ZLC》。因為要用塑膠球打出有威脅的強力球需要更多的力量，所以我選擇了搭載著強勁彈性的『スーパーZLカーボン』材料的球拍，這是我更換球拍的主要原因。」

       至於膠皮，在正面，我使用的是《テナジー05ハード》；在反面，我原本使用的是《テナジー64》，但現在已換成《ディグニクス05》。雖然《テナジー64》在處理下旋球時表現很好，但對上旋球時稍感不足。而《ディグニクス05》無論對下旋球還是上旋球，都能夠平衡應對，使用起來更加得心應手。

       林昀儒鋭利的反手擰球和令人驚豔的反擊，無疑是源自他卓越的球感以及這些器材的完美配合。

向一直支持我的人致謝

       林昀儒正朝著頂尖之路穩步前進，這點對任何人來說都是顯而易見的，那麼他自己又對未來擁有哪些願景呢？

「我希望能夠一步一腳印，腳踏實地地全力以赴，提升自己的世界排名。首先要衷心感謝一直以來支持我的大家。未來我將繼續努力，也請大家持續關注並支持我。」

       他帶著些許害羞的表情回答，側臉展現出與生俱來的良好教養與親和力。身上完全看不出頂尖選手特有的自信與強烈的好勝心，這樣的狀態讓人不禁擔心，未來將更加艱難的競技之路是否會成為他的一大考驗。

       在日益增長的周圍期待與朝向世界巔峰的激烈競爭中，那位獨自靜立的17歲少年，究竟能將這份靜謐帶到何處呢？每當對手那預定的猛烈全力揮擊即將來臨，唯有林昀儒一人，優雅地靜靜佇立，彷彿時間在那一瞬間凝固，世界的喧囂瞬間被寂靜所吞沒。

林昀儒：https://www.butterfly.co.jp/players/detail/lin-yunju.html

（写真＝岡本啓史、佐藤孝弘、Tリーグ、文＝佐藤孝弘）

來源：林昀儒インタビュー 静けさの中から現れた中華台北の神童｜卓球レポート