這首應該是新專輯裡我最喜歡的歌
在聽的過程 ，像是身處在中世紀+非洲大草原的感覺
非常感動
是屬於Florence的古老民謠
這張專輯大多歌在探討女性
覺得Flo在試圖找回女性原始的力量
這是女英雄之旅
女性治癒自己的過程
室內版也好棒
〈The Old Religion｜古老的信仰〉
Any old religion humming in your veins,
some animal instinct starting up again.
任何古老的信仰，在你血液中嗡嗡作響，
某種動物的本能，再次甦醒。
And I am wound so tightly, I hardly even breathe.
You wonder why we’re hungry for some kind of release.
So tired of being careful, so tired of being still.
Give me something I can crush, something I can kill.
而我繃得那麼緊，幾乎無法呼吸。
你疑惑為何我們渴求某種釋放。
厭倦了小心翼翼，也厭倦了靜止不動。
給我一些我能粉碎的東西，
一些我能殺死的東西。
A lightning strike, a fallen tree.
I’m not afraid, oh, don’t let it find me.
But you can’t outrun yourself, you’ll see.
And I’m powerless, oh, don’t remind me.
一道閃電，一棵倒下的樹。
我不害怕，喔，別讓它找到我。
但你逃不過自己，終將明白。
而我無能為力，喔，別提醒我。
And it’s the old religion,
but the urge remains the same.
Freedom from the body, freedom from the pain.
And it’s your troubled hero, back for season six.
When it’s at its darkest, it’s my favourite bit.
這是古老的信仰，
但衝動依舊。
渴望脫離肉身，脫離痛楚。
而你那受折磨的英雄，
又回來拍第六季了。
當一切陷入最黑暗的時刻，
那正是我最愛的一幕。
And I am wound so tightly, I hardly even breathe.
You wonder why we’re hungry for some kind of release.
Watch me crawl on hands and knees,
and scratch at the door of Heaven.
我繃得那麼緊，幾乎無法呼吸。
你疑惑為何我們渴求釋放。
看著我用雙手雙膝匍匐，
抓撓著天堂之門。
A lightning strike, a fallen tree.
I’m not afraid, oh, don’t let it find me.
But you can’t outrun yourself, you’ll see.
And I’m powerless, I know and don’t remind me.
一道閃電，一棵倒下的樹。
我不害怕，喔，別讓它找到我。
但你逃不過自己，終將明白。
我知道自己無能為力，別提醒我。
And it’s the old religion humming in your veins,
some animal instinct starting up again.
And I am wound so tightly, I hardly even breathe.
You wonder why we’re hungry for some kind of release.
這是古老的信仰，在你血液中嗡嗡作響，
某種動物的本能，再度甦醒。
而我繃得那麼緊，幾乎無法呼吸，
你疑惑為何我們渴求某種釋放。
A lightning strike, a fallen tree (and it’s the old religion).
I’m not afraid, oh, don’t let it find me.
But you can’t outrun yourself, you’ll see (and it’s the old religion).
And I’m powerless, oh, don’t remind me.
一道閃電，一棵倒下的樹（這是古老的信仰）。
我不害怕，喔，別讓它找到我。
但你逃不過自己，終將明白（這是古老的信仰）。
而我無能為力，喔，別提醒我。
