何から伝えればいいのか
何（なに）から 伝（つた）えれば いい のか
到底該從哪裡說起才好呢
文法・語感
- 何から～ばいい：表困惑、不知如何開始
- ～ばいいのか：自問句型（沒有答案）
- 告白前的遲疑與緊張
分からないまま時は流れて
分（わ）からない まま 時（とき）は 流（なが）れて
在什麼都不明白的情況下，時間就這樣流逝
文法・語感
- ～ないまま：狀態未改變就持續
- 時は流れる：時間無情、不等人
- 情緒被動
浮かんでは 消えてゆく
浮（う）かんでは 消（き）えて ゆく
念頭一浮現，又立刻消失
文法・語感
- ～ては～：反覆動作（一次次）
- ～てゆく：變化逐漸遠去
- 說不出口的話語
ありふれた言葉だけ
ありふれた 言葉（ことば）だけ
只剩下那些老套的話
文法・語感
- ありふれた：太普通、不夠真心
- だけ：無力、嫌不足
君があんまりすてきだから
君（きみ）が あんまり 素敵（すてき）だから
因為你實在太美好
文法・語感
- あんまり：程度超過預期
- から：原因（情感性的）
ただすなおに 好きと言えないで
ただ 素直（すなお）に 好（す）き と 言（い）えない で
反而無法坦率地說出「喜歡」
文法・語感
- 言えない：心理上的不能
- で：原因中止形，接續情緒
多分もうすぐ 雨も止んで
多分（たぶん） もうすぐ 雨（あめ）も 止（や）んで
也許很快，雨就會停了
文法・語感
- 多分：不確定的希望
- ～も：連雨也（暗示情緒）
二人 たそがれ
二人（ふたり） 黄昏（たそがれ）
我們兩人，站在黃昏之中
文法・語感
- 動詞省略
- たそがれ：曖昧、過渡時刻＝關係的臨界點
あの日 あの時 あの場所で
あの 日（ひ） あの 時（とき） あの 場所（ばしょ）で
在那一天、那個時候、那個地方
文法・語感
- 三重指示詞強調「命運的座標」
- 回憶的定點
君に会えなかったら
君（きみ）に 会（あ）えなかったら
如果沒有遇見你
文法・語感
- ～なかったら：反事實假設
- 命運分岔點
僕等は いつまでも
僕等（ぼくら）は いつまでも
那麼我們就會永遠
見知らぬ二人のまま
見知（みし）らぬ 二人（ふたり）の まま
只是互不相識的兩個人
文法・語感
- ～のまま：狀態持續不變
- 強烈的「如果」帶來的珍惜感
誰かが甘く誘う言葉に
誰（だれ）かが 甘（あま）く 誘（さそ）う 言葉（ことば）に
面對他人甜美的誘惑話語
文法・語感
- 甘く誘う：不真誠的吸引
- に：影響來源
もう心揺れたりしないで
もう 心（こころ） 揺（ゆ）れたり しない で
請不要再動搖了
文法・語感
- ～たりしない：舉例否定（代表一切）
- で：請求語氣
切ないけど そんなふうに
切（せつ）ない けど そんな ふう に
雖然很痛苦，但也不能那樣
心は縛れない
心（こころ）は 縛（しば）れない
心是無法被束縛的
文法・語感
- は：主題提示（真理宣言）
- 愛不是控制
明日になれば君をきっと
明日（あした）に なれば 君（きみ）を きっと
等到明天，我一定會更
今よりもっと好きになる
今（いま）より もっと 好（す）き に なる
比現在更喜歡你
文法・語感
- より：比較
- 情感遞增的確信
そのすべてが僕のなかで
その すべて が 僕（ぼく）の なか で
這一切，都在我心中
時を超えてゆく
時（とき）を 超（こ）えて ゆく
超越時間，延續下去
文法・語感
- ～てゆく：向未來推進
- 永恆宣言
君のためにつばさになる
君（きみ）の ため に 翼（つばさ）に なる
為了你，我願成為翅膀
文法・語感
- ～のために：目的、奉獻
- 比喻：支持、自由
君を守りつづける
君（きみ）を 守（まも）り 続（つづ）ける
一直守護著你
文法・語感
- ～続ける：長期承諾
やわらかく 君をつつむ
柔（やわ）らかく 君（きみ）を 包（つつ）む
溫柔地包圍你
あの風になる
あの 風（かぜ）に なる
成為那陣風
文法・語感
- 看不見卻一直存在的愛
あの日 あの時 あの場所で
あの 日（ひ） あの 時（とき） あの 場所（ばしょ）で
在那一天、那個時候、那個地方
文法・語感
- 三重指示詞強調「命運的座標」
- 回憶的定點
君に会えなかったら
君（きみ）に 会（あ）えなかったら
如果沒有遇見你
文法・語感
- ～なかったら：反事實假設
- 命運分岔點
僕等は いつまでも
僕等（ぼくら）は いつまでも
那麼我們就會永遠
見知らぬ二人のまま
見知（みし）らぬ 二人（ふたり）の まま
只是互不相識的兩個人
文法・語感
- ～のまま：狀態持續不變
- 強烈的「如果」帶來的珍惜感
今 君の心が動いた
今（いま） 君（きみ）の 心（こころ）が 動（うご）いた
就在此刻，你的心動了
文法・語感
- 告白的「成功瞬間」
言葉止めて 肩を寄せて
言葉（ことば） 止（と）めて 肩（かた）を 寄（よ）せて
不必說話，靠近我吧
文法・語感
- 命令形並列，溫柔卻果斷
僕は忘れないこの日を
僕（ぼく）は 忘（わす）れない この 日（ひ）を
我不會忘記這一天
君を誰にも 渡さない
君（きみ）を 誰（だれ）にも 渡（わた）さない
我不會把你交給任何人
文法・語感
- 誰にも～ない：強烈否定
- 佔有≠控制，而是守護宣言
君のためにつばさになる
君（きみ）の ため に 翼（つばさ）に なる
為了你，我願成為翅膀
文法・語感
- ～のために：目的、奉獻
- 比喻：支持、自由
君を守りつづける
君（きみ）を 守（まも）り 続（つづ）ける
一直守護著你
文法・語感
- ～続ける：長期承諾
やわらかく 君をつつむ
柔（やわ）らかく 君（きみ）を 包（つつ）む
溫柔地包圍你
あの風になる
あの 風（かぜ）に なる
成為那陣風
文法・語感
- 看不見卻一直存在的愛
あの日 あの時 あの場所で
あの 日（ひ） あの 時（とき） あの 場所（ばしょ）で
在那一天、那個時候、那個地方
文法・語感
- 三重指示詞強調「命運的座標」
- 回憶的定點
君に会えなかったら
君（きみ）に 会（あ）えなかったら
如果沒有遇見你
文法・語感
- ～なかったら：反事實假設
- 命運分岔點
僕等は いつまでも
僕等（ぼくら）は いつまでも
那麼我們就會永遠
見知らぬ二人のまま
見知（みし）らぬ 二人（ふたり）の まま
只是互不相識的兩個人
文法・語感
- ～のまま：狀態持續不變
- 強烈的「如果」帶來的珍惜感
誰かが甘く誘う言葉に
誰（だれ）かが 甘（あま）く 誘（さそ）う 言葉（ことば）に
面對他人甜美的誘惑話語
文法・語感
- 甘く誘う：不真誠的吸引
- に：影響來源
心揺れたりしないで
心（こころ） 揺（ゆ）れたり しない で
請不要再動搖了
文法・語感
- ～たりしない：舉例否定（代表一切）
- で：請求語氣
君をつつむ あの風になる
君（きみ）を 包（つつ）む あの 風（かぜ）に なる
溫柔地包圍你 成為那陣風
文法・語感
- 看不見卻一直存在的愛
あの日 あの時 あの場所で
あの 日（ひ） あの 時（とき） あの 場所（ばしょ）で
在那一天、那個時候、那個地方
文法・語感
- 三重指示詞強調「命運的座標」
- 回憶的定點
君に会えなかったら
君（きみ）に 会（あ）えなかったら
如果沒有遇見你
文法・語感
- ～なかったら：反事實假設
- 命運分岔點
僕等は いつまでも
僕等（ぼくら）は いつまでも
那麼我們就會永遠
見知らぬ二人のまま
見知（みし）らぬ 二人（ふたり）の まま
只是互不相識的兩個人
文法・語感
- ～のまま：狀態持續不變
- 強烈的「如果」帶來的珍惜感
🎵 全曲核心一句
不是命運讓我們相遇，是我們選擇彼此。
