《芝加哥打字機》：那個同被殖民的地方

#編談芝加哥打字機

本文是撰寫由劉亞仁、林秀晶、高庚杓主演的韓劇《芝加哥打字機》之心得，戲劇時空背景穿插，一邊是2017年的現代韓國，一邊是1930年代受到日本殖民的朝鮮。

1930年代的日治朝鮮的設定，其實台灣觀眾（如果歷史有學好的話）並不陌生。因為從1895年開始，台灣遭割讓開啟了日本殖民的51年時間；而朝鮮半島則是從1919年至1945年間受到日本統治。

1930年的劉亞仁飾演的是一位出身醫生世家、卻被醫學院退學、專寫三流愛情小說的文人，其真實身分事實上是武裝抗日組織「朝青盟」（朝鮮青年同盟）的成員（為了避免暴雷所以只能說到這裡），朝青盟的重要任務即是宣揚獨立理念、解放朝鮮半島。

然而，日治朝鮮時期最大規模的獨立運動實為1919年爆發的「三一運動」，當時成立的「大韓民國臨時政府」後來遷移到中國上海（編編還去過⋯⋯），未能真正解放朝鮮，而半島上的抗日活動仍持續進行著。

編劇設定的1930年代，對於朝鮮而言是統治剛過第10個年頭，據我薄弱的了解，這時多半是由朝共領導的抗日行動（有錯誤麻煩指教）；對台灣來說，當時的抗日組織多半已經轉為溫和抗日（文化抗日），甚至可說在日本統治下尋找台灣人的地位及出路，最著名的就是台灣議會請願運動（1921-1934）。

不過，在武裝抗日逐漸被平息的1930年，台灣仍發生了「霧社事件」，可謂日治台灣史上由原住民組織領導的最大武裝抗日運動。

據統計，日治時期在台灣發生的武裝抗日事件遠比朝鮮來得少上數十倍。至今台韓二地對於「日本統治」的評價也是大相逕庭。

考究其因，不難發現二地過去的歷史，或是日治結束後的「遭遇」所帶來的影響。無論是過去朝鮮長期一統的王朝，或是在台灣島上不停易主的政權；或是朝鮮半島上相對單純的民族組成，台灣因政權更迭而多元的各種族群；或將主因直指日本統治的差異。都多少反映了二地對「日本統治」觀感差距形成的原因。

所以，編編在看這部戲劇時，其實不斷覺得可惜，一樣被殖民的過去，一樣民主化的現代，雖然二地的歷史進程中面臨了各自的難處與挑戰；但還是難免有種台灣人也可以發揮的題材被搶先一步的失落感。

回顧台灣歷史，可以做為時代劇題材的事件其實並不少，也有不少台灣編劇企圖從中努力獲得成果。只是看完本劇，還是不禁思考，當韓劇的熱潮席捲全球，挾帶著文化、國情、歷史、甚至主流價值、意識形態等等議題影響受眾時，台灣的所謂「偶像劇」又該包裝什麼樣的內容、迎合什麼樣的市場呢？

寫到這邊，我發現我想講的話太多太雜，到此只能先就編劇的「背景設定」及「取材」做一點討論。關於戲劇裡面所帶來的更多思考，容我日後再補敘。