被神愛著──讀《吉檀迦利》之感

閱讀時間約 2 分鐘
我大概一向是很受感動的人吧,心特別軟。許多人事物掠過眼尾,實際上映在心裡;表面上看起來不動聲色,其實經常暗自咀嚼著,就像一尾魚游過一片荷葉,小魚雖已事不關己地游遠,但是荷葉卻在水面上起伏不已。
我的內心世界似乎也比別人的透明(意思是容易被別的顏色感染),所以總要小心翼翼地保護著,不輕易讓過於刺激或是太毀三觀的訊息破門而入。幸運的是,我的善感,如果應用在美好的人事物上,我的生活誠然就會比別人豐富許多,儘管時常只是自己默默感動著(旁人難以理解)。對我這一類的人而言,造成痛苦的,與其說是一段苦難的經歷,往往更是苦難所致的閉塞堅硬、麻痺如水泥的心靈。
在通常的狀態下,偶爾聽一首曲子,讀一首詩,心有所感,眼眶就會溫熱起來。比如,最近讀到泰戈爾的詩(出自《吉檀迦利》),感到這個世界上,除了我的牧師的詩作,能將神的愛形容描寫得那麼優美、動態、具象而深刻外,更讓我驚喜的是,它們還非常精準。
看過一些資料,或說泰戈爾是基督徒,或說他其實比較接近泛神主義者,但我讀的詩,確實是將泰戈爾的「神」譯為「上帝」和「主」。這些詩描繪的,的確就是我所切身經驗體會的神的愛(讀了就有點想哭),像是:

〈自由的愛〉

塵世中,那些愛我的人,千方百計地想抓牢我。可你的愛全然不同,你的愛比他們的偉大得多,而且你給我自由。

他們從不敢放我離開,惟恐我會忘掉他們。但是,日子一天天地過去,你卻仍未露面。

如果我在祈禱時沒有呼喊你,如果我心裏沒有你,你對我的愛,卻仍等帶著我的回應。

〈純潔〉

我生命的生命,我要永遠保持純潔,因為我知道你鮮活的撫摸,留在我的身上。

我要驅逐我思想中的一切虛偽,因為我知道你就是真理,你在我心中燃起理智之火

我要驅逐我心中的一切醜惡,讓愛之花常開不敗,因為我知道,我內心深處的聖殿裏有你的一席之地。

我要努力在行動上體現你,因為是你的神威給了我行動的力量。

〈只有你〉

我需要你,只需要你──讓我的心不停地念叨這句話。日夜誘惑著我的種種欲念,都虛偽空洞到極致。

就像黑夜的朦朧中隱藏著對光明的祈求,我潛意識深處也響著呼聲──我需要你,只需要你。

就像風暴用盡全力與和平抗衡,卻尋求終止於和平。我的反抗衝擊著你的愛,而你的呼聲也還是──我需要你,只需要你。

如果有人很難了解神的愛,或是被祂愛著的感覺,這些詩是不是能幫助他們想要、或是試著去感受看看呢?弟弟曾經問我,被神愛著,是什麼感覺?我好像很難準確地形容出來,就像畫家寫生時,總是在等待片刻的「這就對了」的光線出現。「被神愛著……非常溫暖,會讓你充滿源源不絕的生活的動力,就算當下可能很辛苦,但日子過得喜悅而踏實。」
被神愛著,是一種「生而為人的價值被完全實現而滿足」的透徹淋漓、光亮心安感覺。
翻譯出自《泰戈爾的詩》(徐翰林譯,海鴿文化,2009)
為什麼會看到廣告
44會員
103Content count
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
鴿白妮的沙龍 的其他內容
如今,坐擁許多讀者的作者不一定得過文學獎,得過文學獎的作者也不一定能被大眾看見。此外,就像博聞強記在這個數位化的時代,不再是做學問的必備條件一樣,文筆好也不再是知名作家的首要條件。 在「人人都可寫,處處都能發表」的背景環境下,如何成為作者,如何進入文壇,如何累積讀者,其後都有不同於紙媒時代的策略。
至於我對自己文章的理解,我寫的,都是我真心以為的,從我的歡欣、悲傷、堅守,乃至掙扎都是。我一直期盼自己能夠表裡如一,而我的關注、我的喜好、我的情緒、我的思想、我的生命,都盛放在我的字裡行間。
深以為這種花最美的時候,在六七月。雖然這只是我的猜測。 前幾天經過,落花掉了滿地,落在了白色的汽車上,很好看,但到了今天,不在枝上的花朵們全都凋萎了,全成了菸草一樣頹靡蜷曲的樣態。 所以,果然時不我與,萬物皆然。
婚姻、愛情裡,何必怕吃虧?如果唯恐自己是居下風的那方,這種恐懼何嘗不是建立在「自己想要掌握對方、占上風」的設定上?
美貌,很重要嗎?重要,但是對我而言,不比智慧跟勇氣重要。
六月某個週末,跟著主管到臺東出差──出有趣的差。我任職的出版社受邀參加臺東詩歌節,我們於是帶著自家的書,攙和在一伙文青裡擺起市集。我們後面的攤位賣自己寫的毛筆字,鄰近還有販賣手工皂和二手書的攤位。市集快到尾聲,我抽空到鄰攤買下兩只手拉胚茶杯。
如今,坐擁許多讀者的作者不一定得過文學獎,得過文學獎的作者也不一定能被大眾看見。此外,就像博聞強記在這個數位化的時代,不再是做學問的必備條件一樣,文筆好也不再是知名作家的首要條件。 在「人人都可寫,處處都能發表」的背景環境下,如何成為作者,如何進入文壇,如何累積讀者,其後都有不同於紙媒時代的策略。
至於我對自己文章的理解,我寫的,都是我真心以為的,從我的歡欣、悲傷、堅守,乃至掙扎都是。我一直期盼自己能夠表裡如一,而我的關注、我的喜好、我的情緒、我的思想、我的生命,都盛放在我的字裡行間。
深以為這種花最美的時候,在六七月。雖然這只是我的猜測。 前幾天經過,落花掉了滿地,落在了白色的汽車上,很好看,但到了今天,不在枝上的花朵們全都凋萎了,全成了菸草一樣頹靡蜷曲的樣態。 所以,果然時不我與,萬物皆然。
婚姻、愛情裡,何必怕吃虧?如果唯恐自己是居下風的那方,這種恐懼何嘗不是建立在「自己想要掌握對方、占上風」的設定上?
美貌,很重要嗎?重要,但是對我而言,不比智慧跟勇氣重要。
六月某個週末,跟著主管到臺東出差──出有趣的差。我任職的出版社受邀參加臺東詩歌節,我們於是帶著自家的書,攙和在一伙文青裡擺起市集。我們後面的攤位賣自己寫的毛筆字,鄰近還有販賣手工皂和二手書的攤位。市集快到尾聲,我抽空到鄰攤買下兩只手拉胚茶杯。
你可能也想看
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
關於「性能量」有兩個很重要的觀念,但你幾乎從未被教導過。為什麼我們一直被教導「性是邪惡」的觀念呢?明明幾乎每個人都非常喜愛「性」,但卻會說「性」那是檔骯髒事。
Thumbnail
隔壁的山田君 │ 1999│ 高畑勳導演 四格漫畫竟然這可以這樣!讓人難忘的動畫長片 「高畑先生的作品有個很大的特徵,就是不會出現所謂的『英雄』。主角都是市井小民……」在鈴木敏夫(同時應付《魔法公主》的收尾與準備《神隱少女》前期)一肩扛起本片製片的助力下,《隔壁的山田君》成功在大銀幕上把
Thumbnail
兒時的點點滴滴 │ 1991 │ 高畑勳導演 研究狂高畑勳大顯神威,用寫論文的精神製作出的電影​。 與霍洛維茲相同,宮崎駿先生在業界中也有著「暴君」的名號。在企劃《兒時的點點滴滴》時,宮崎先生無論如何希望由高畑勳導演,在聯合了鈴木敏夫先生軟硬兼施,甚至登門「懇談」之下,好不容易才拗到了高畑先生出馬。
Thumbnail
總有一些軟弱的時候吧,例如對現實漸漸感到疲憊,或很廣義地說,覺得自己慢慢失去對事物產生愛的能力時,就想拿起一本「帶我走吧」的小說。兩個多月前曉陽傳來平野啓一郎的TED x Kyoto,在不到十分鐘的演講中,他專注耐心地講一件事︰自戀。且在有點平淡又有點啟悟的氣氛中下了這麼一個結論︰愛一個人就是自戀.
Thumbnail
每個「家」,都如歌詞寫的「我的家庭真可愛,整潔美滿又安康」? 「人生所有的意義都是自己賦予的。」 閱讀一本書之前,我一定會先看作者自序。讀自序可以知道作者以文字所要傳達的信念與情感,為何創作這個故事的初衷是什麼等等。序言開頭,雪倫說:「我一直覺得『家』的問題,永遠是最難解的。」
Thumbnail
「年少單薄如你,會那麼孤獨,是因為此刻的你,  一無可換,也甚麼交換都還沒開啟。那怎麼辦? 我不知道,  但我會說,讓我擁抱你一下,因為你那麼珍貴,只是現在的你不知道而已。」駱以軍 小說家 《致親愛的孤獨者》是夢田上個月上映的一部電影,我並沒有去看,但我看了電影原作改編的小說,雖然說我也很想去看電
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
關於「性能量」有兩個很重要的觀念,但你幾乎從未被教導過。為什麼我們一直被教導「性是邪惡」的觀念呢?明明幾乎每個人都非常喜愛「性」,但卻會說「性」那是檔骯髒事。
Thumbnail
隔壁的山田君 │ 1999│ 高畑勳導演 四格漫畫竟然這可以這樣!讓人難忘的動畫長片 「高畑先生的作品有個很大的特徵,就是不會出現所謂的『英雄』。主角都是市井小民……」在鈴木敏夫(同時應付《魔法公主》的收尾與準備《神隱少女》前期)一肩扛起本片製片的助力下,《隔壁的山田君》成功在大銀幕上把
Thumbnail
兒時的點點滴滴 │ 1991 │ 高畑勳導演 研究狂高畑勳大顯神威,用寫論文的精神製作出的電影​。 與霍洛維茲相同,宮崎駿先生在業界中也有著「暴君」的名號。在企劃《兒時的點點滴滴》時,宮崎先生無論如何希望由高畑勳導演,在聯合了鈴木敏夫先生軟硬兼施,甚至登門「懇談」之下,好不容易才拗到了高畑先生出馬。
Thumbnail
總有一些軟弱的時候吧,例如對現實漸漸感到疲憊,或很廣義地說,覺得自己慢慢失去對事物產生愛的能力時,就想拿起一本「帶我走吧」的小說。兩個多月前曉陽傳來平野啓一郎的TED x Kyoto,在不到十分鐘的演講中,他專注耐心地講一件事︰自戀。且在有點平淡又有點啟悟的氣氛中下了這麼一個結論︰愛一個人就是自戀.
Thumbnail
每個「家」,都如歌詞寫的「我的家庭真可愛,整潔美滿又安康」? 「人生所有的意義都是自己賦予的。」 閱讀一本書之前,我一定會先看作者自序。讀自序可以知道作者以文字所要傳達的信念與情感,為何創作這個故事的初衷是什麼等等。序言開頭,雪倫說:「我一直覺得『家』的問題,永遠是最難解的。」
Thumbnail
「年少單薄如你,會那麼孤獨,是因為此刻的你,  一無可換,也甚麼交換都還沒開啟。那怎麼辦? 我不知道,  但我會說,讓我擁抱你一下,因為你那麼珍貴,只是現在的你不知道而已。」駱以軍 小說家 《致親愛的孤獨者》是夢田上個月上映的一部電影,我並沒有去看,但我看了電影原作改編的小說,雖然說我也很想去看電