方格精選

出發點:寫作方向 ——關於「橄欖與苦橙樹:記憶西班牙」

閱讀時間約 2 分鐘
攝於西班牙馬德里(photo by許婉姿)
踏上西班牙國土曾經是我心底的一個夢,然則,迥異於十八世紀環遊世界八十天之澀阻,今日交通便利、網路發達,異地行旅未免太容易。
返抵台灣後,我著手整理一切可以看見的紀念物、攝影檔,才驚覺一趟旅程所給予的見聞,思索,以及重生契機,愈是看不見,愈是真實的深藏在旅人眼睛與心靈。關於那些不可捉摸的,畫家有顏料、音樂家有五線譜,而我期待以極細膩的文字鋪展一切。曾經設想,當代與西班牙相關之文字書寫已蔓衍茲多,作為一個未曾在西班牙留學、工作或長期生活的我,應該如何下筆呢?
二○○九年,即將啟程前往西班牙自助旅行前,自認為做足功課,除了到歐美亞語文中心短期惡補西語,也試圖了解景點歷史,位置與交通。二○一○年,再度前往西班牙,又重複一次相同的功課。當時手機app和wifi機尚未流行,如果我不想在耗費二十多小時飛行才抵達該國後,卻站在景點前徒然驚嘆「好美」,或者跨入知名餐廳呼呼「好吃」;那就必須接觸更多旅遊書之外的文字和圖說。
直言之,要在異地成為自己的中文導遊。
如同吸水海綿,在大量攫取網路和紙本資訊後,忽忽明白了,西班牙並非單獨存在世界舞台的一隅,它在歷史上與北非、中南美洲,以及阿拉伯文化的連結,才形成今日遊人探看古蹟時所能體驗到的美豔。此外,西班牙複雜的民族組成、近代的佛朗哥政體、天堂般的溫和氣候與農產,一切知識和感受,在離開西班牙後仍繼續存在我的記憶和身體。
(法)《追憶逝水年華》寫於作者普魯斯特三十五歲之後。他耗費漫長時光,用文字精準掌握記憶風景,重現時空維度中的童少歡愁、貴族去來,交錯矛盾的親情和愛,一幕幕流金歲月。旅人的回憶殆若此。
當我提筆寫下身處異國的時光、人生中一次圓夢的過程,清楚感覺到意識歡忻踴躍,指尖與鍵盤的創造,讓不可捉摸的一切沿著銀河鐵道而來,停靠在記憶車站。相較於Guidebook或者網誌介紹,遊記散文應該多一層文學韻味,那是關於文字技巧,生命思索,價值呈現,以及想像飛奔的可能方向,也就是我書寫西班牙的所在。
119會員
101Content count
這是一段圓夢的旅程。許多年前,我在省女宿舍裡閱讀了作家三毛《傾城》,似乎就在升學苦悶中看見一扇通往遠方的窗,明亮,絢彩,緩慢的愛,因而逐漸迷戀上南歐國家西班牙。往後十年,我壓縮時間(在正規學業和工作之餘)學習西班牙語,閱讀大量西班牙導遊書,直到銀行存款和勇氣儲值足夠了,我就飛向夢中的西班牙。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
許婉姿的沙龍 的其他內容
托萊多是西班牙著名舊城,有著騎士精神並且保留古世紀的莊嚴美麗,但是漫遊其間,看見孩子背著書包進學校讀書,窄巷道裡不時有汽車去來,老公寓傳出電視機笑聲,麵包店一日日烘焙噴香,酒吧仍通宵達旦歡樂,現代生活在托萊多熱熱鬧鬧開展著,其中杏仁糖糕和古蹟解說員使我難以忘懷。
曾經看過的報導,無法從腦海中完全抹去,偶然想起這一則西班牙舊新聞,內心仍然畏懼害怕。
一個金髮男子走過來,他嘴巴開閤似乎要說話。我慢慢打量他,白瘦的身體套著紫藍色格子襯衫、卡其褲,有點像法國男演員Romain Duris電影巴黎我愛你中所飾演一名生病舞者的模樣。他問我,「妳說西語還是英語?」從容不迫好像侍者在詢問,你要咖啡還是茶?
國營旅館Parador de Turismo的經營起自一九二八年國王阿方索十三世在位之時。透過修復一些古蹟建築,例如殘破的城堡或修道院,使其成為美輪美奐的居所,以招睞前往西班牙的旅人,同時帶動觀光產業。 住宿在古老而有現代化設備的建築裡,讓歷史感相對輕盈迷人卻不失舊日韻味,彷若時光旅人。
鬥牛活動在西班牙各城市春季慶典之後展開,從三月持續到十月左右。這天傍晚,我們來到馬德里凡塔斯鬥牛場,這裡以慶祝守護者聖伊西羅德為名,舉辦多場鬥牛活動。
塞維亞的阿卡乍堡始建於九世紀阿卜杜勒拉赫曼三世,原是一幢地基狹小的石頭堡壘,用來鞏固哥多華政權。爾後,歷代君王居住於此,陸續在原址上增建各式廳堂和庭園,哥德式、巴洛克式、文藝復興式等等不同時代的建築並列在這裡,混搭得理直氣壯,占地面積逐漸龐大,就像時間之手所雕塑的藝術品。
托萊多是西班牙著名舊城,有著騎士精神並且保留古世紀的莊嚴美麗,但是漫遊其間,看見孩子背著書包進學校讀書,窄巷道裡不時有汽車去來,老公寓傳出電視機笑聲,麵包店一日日烘焙噴香,酒吧仍通宵達旦歡樂,現代生活在托萊多熱熱鬧鬧開展著,其中杏仁糖糕和古蹟解說員使我難以忘懷。
曾經看過的報導,無法從腦海中完全抹去,偶然想起這一則西班牙舊新聞,內心仍然畏懼害怕。
一個金髮男子走過來,他嘴巴開閤似乎要說話。我慢慢打量他,白瘦的身體套著紫藍色格子襯衫、卡其褲,有點像法國男演員Romain Duris電影巴黎我愛你中所飾演一名生病舞者的模樣。他問我,「妳說西語還是英語?」從容不迫好像侍者在詢問,你要咖啡還是茶?
國營旅館Parador de Turismo的經營起自一九二八年國王阿方索十三世在位之時。透過修復一些古蹟建築,例如殘破的城堡或修道院,使其成為美輪美奐的居所,以招睞前往西班牙的旅人,同時帶動觀光產業。 住宿在古老而有現代化設備的建築裡,讓歷史感相對輕盈迷人卻不失舊日韻味,彷若時光旅人。
鬥牛活動在西班牙各城市春季慶典之後展開,從三月持續到十月左右。這天傍晚,我們來到馬德里凡塔斯鬥牛場,這裡以慶祝守護者聖伊西羅德為名,舉辦多場鬥牛活動。
塞維亞的阿卡乍堡始建於九世紀阿卜杜勒拉赫曼三世,原是一幢地基狹小的石頭堡壘,用來鞏固哥多華政權。爾後,歷代君王居住於此,陸續在原址上增建各式廳堂和庭園,哥德式、巴洛克式、文藝復興式等等不同時代的建築並列在這裡,混搭得理直氣壯,占地面積逐漸龐大,就像時間之手所雕塑的藝術品。
你可能也想看
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
我在大學和研究所都是攻讀電腦科學,但我對這方面實在沒興趣也沒天分,以至於表現不如人,內心常感到自卑。後來我無意間接觸到翻譯工作,自此一腳踏進翻譯的領域。因為有興趣,可能也有天分,越做越好,一做20年,而且獲得不少肯定,讓我很受鼓舞,原來天生我才必有我用。
Thumbnail
在2021Q1財報發布後,TTD曾經大跌26%,讓我一度興起想減倉的念頭。但當時看來看去,覺得財報本身的問題不大,所以繼續留著,詳細可參見以前撰寫的文章。最近TTD的2021Q2財報發布後,股價又回到接近歷史高點,耐心等待終於換來回報。本篇除了分析Q2財報,也會談談未來可參考的操作方向。
Thumbnail
創作要不要為了迎合讀者需求,進而調整自己的創作方向呢?我發覺從 3 個點考慮後便不再煩惱了:1️⃣ 先回想創作的目的|無償或有償? 2️⃣ 再想想調整的可能後果|壞的與好的 3️⃣ 試著寫一篇不同領域的文章看看|從類似的下手.......
Thumbnail
「不想公開發表」是許多喜歡寫作卻還未進入業界或者常態發表的新手常有的狀態,我過去也是這樣,但是我經過了長期的寫作時期後,發現這並不是一個健康的做法。因為如果沒有加入固定寫作社團的話,若再加上沒有公開發表,很容易落入會讓自己退步的不良迴圈。
Thumbnail
世界史其實是理念史的一支分支,從黑格爾到斯賓格勒,世界者史的內容基本上僅呈現在歐洲大陸的重大事件(比如文藝復興、宗教改革、法國大革命等等),即使蘭克寫的世界史也不例外,基本上都是屬於歐洲人對自身文明的期望或反思,西方文明即是他們的世界。
Thumbnail
我是一個可以『只靠編劇維生』的人。但是對我來說,我從高中就開始寫字賺錢,寫到今天算一下也有二十年整——從踏入編劇這行到可以『維生』,(而且只是維生,不是存錢)仍然是花了五年以上的時間。把這個講在前頭是因為我想再說一遍:想靠編劇維生不是開玩笑的難。因為你的創意在變成一個好劇本之前根本不值錢。
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
我在大學和研究所都是攻讀電腦科學,但我對這方面實在沒興趣也沒天分,以至於表現不如人,內心常感到自卑。後來我無意間接觸到翻譯工作,自此一腳踏進翻譯的領域。因為有興趣,可能也有天分,越做越好,一做20年,而且獲得不少肯定,讓我很受鼓舞,原來天生我才必有我用。
Thumbnail
在2021Q1財報發布後,TTD曾經大跌26%,讓我一度興起想減倉的念頭。但當時看來看去,覺得財報本身的問題不大,所以繼續留著,詳細可參見以前撰寫的文章。最近TTD的2021Q2財報發布後,股價又回到接近歷史高點,耐心等待終於換來回報。本篇除了分析Q2財報,也會談談未來可參考的操作方向。
Thumbnail
創作要不要為了迎合讀者需求,進而調整自己的創作方向呢?我發覺從 3 個點考慮後便不再煩惱了:1️⃣ 先回想創作的目的|無償或有償? 2️⃣ 再想想調整的可能後果|壞的與好的 3️⃣ 試著寫一篇不同領域的文章看看|從類似的下手.......
Thumbnail
「不想公開發表」是許多喜歡寫作卻還未進入業界或者常態發表的新手常有的狀態,我過去也是這樣,但是我經過了長期的寫作時期後,發現這並不是一個健康的做法。因為如果沒有加入固定寫作社團的話,若再加上沒有公開發表,很容易落入會讓自己退步的不良迴圈。
Thumbnail
世界史其實是理念史的一支分支,從黑格爾到斯賓格勒,世界者史的內容基本上僅呈現在歐洲大陸的重大事件(比如文藝復興、宗教改革、法國大革命等等),即使蘭克寫的世界史也不例外,基本上都是屬於歐洲人對自身文明的期望或反思,西方文明即是他們的世界。
Thumbnail
我是一個可以『只靠編劇維生』的人。但是對我來說,我從高中就開始寫字賺錢,寫到今天算一下也有二十年整——從踏入編劇這行到可以『維生』,(而且只是維生,不是存錢)仍然是花了五年以上的時間。把這個講在前頭是因為我想再說一遍:想靠編劇維生不是開玩笑的難。因為你的創意在變成一個好劇本之前根本不值錢。