[外文編譯] 上週末的葛萊美獎，有人在關心嗎？

每年一度的葛萊美獎一直都是西洋流行音樂界的重要盛事之一，而因為疫情的關係，今年算是首次沒有現場觀眾的典禮。去年的葛萊美獎就受到各種紛擾頗多爭議，今年又被疫情干擾後讓收視淒涼。一起來看看外文的報導，頗有唏噓感受......

原文標題：NEARLY 98% OF 18-TO-49-YEAR-OLDS IN THE US DIDN’T TUNE IN TO THE GRAMMYS ON SUNDAY

原文日期：2021/3/16

第63屆葛萊美獎（Grammy Awards）在美國時間上週日晚間（3月14日）透過電視直播放送，根據知名收視率調查機構 Nielsen 統計得知總觀看人數為八百八十萬人，相較於去年而言下降了53%之譜！相較於去年的葛萊美獎收視數對比，今年下滑幅度將近一千萬的收視戶。這也讓今年由南非裔喜劇演員 Trevor Noah 所主持的典禮成為歷年來最低收視的一場。而八百八十萬的收視數字也幾乎是之前最糟糕的一年 - 2006年觀看數一千七百萬戶 的將近一半。

除此之外，Nielsen 也統計了2021年葛萊美獎在18到49歲之間的比例，這個數字僅有2.1。意思是所有在美國該年齡段的收視戶中，僅有2.1%透過了CBS電視台現場直播來觀看這場節目。換句話說，在週日晚上僅有2.1%年齡介於18到49歲的美國觀眾對這場活動感到有興趣，也就是說其他的97.9%根本對此無感。同樣的統計區間在2020年的比率是5.4%，而2019年則是5.6%。

不僅是葛萊美獎在疫情期間遭遇了收視率的暴跌。金球獎（The Golden Globes）同樣是下跌率達到64%，最終收視戶為六百九十萬戶。而全美音樂獎（American Music Awards）在去年十一月舉辦時，觀看數僅有三百八十萬戶，相較前一年對比下滑了50%。

疫情或許是對葛萊美獎的收視暴跌造成了一定程度的明顯影響，但同樣會對這個數字產生挑戰的是這個收視率僅反映了葛萊美獎或是其他相似獎項典禮的播出形式在現今環境下之相關橫向比較。看看音樂之外的領域，Netflix 在2020年的訂閱戶數創紀錄般成長，在例如 The Queen’s Gambit（后翼棄兵）所獲得的驚人成績中可得知，對的影視內容在對的時間點依然會吸引大量的用戶關注。

韓國偶像劇星 BTS（防彈少年團）在去年六月份於他們自有的 Bang Bang Con 線上演唱會創造了付費觀看的新紀錄，因此葛萊美也邀請了他們在典禮上演出希望增加關注度。對葛萊美這個聖典來說，真正的考驗將會是疫情結束後的第一次有滿場觀眾與更盛大完整製作的典禮，這場的收視率將會對其是真正的挑戰。