Omoinotake「幾億光年」中文歌詞翻譯(日劇Eye Love You主題曲)

Ryan Hutton on Unsplash

もう一度さ　声を聴かせてよ
再讓我聽一次你的聲音
めくれないままでいる
夏の日のカレンダー
遲遲無法翻頁的夏日月曆

ただいまってさ　笑ってみせてよ
說聲我回來了 對我笑一個吧
送り先もわからない
搞不清楚收件者
忘れものばかりだ
老是忘東忘西

ココロが壊れる音が聴こえて
聽見內心崩壞的聲音
どれだけ君を愛していたか知って
才知道我曾經多麼愛你
もう二度とは増やせない
思い出を抱いて　生きて
我將懷抱著永不再疊加的回憶活下去

デイバイデイ
Day by Day
どんなスピードで追いかけたら
用多快的速度追趕
また君と巡り逢えるだろう
才能與你重逢啊
寄り添った日々　生きている意味
くれたのは君なんだよ
和你相伴的日子 是你給了我生存的意義

だから
所以
いつもココロで想い続けてる
我心裡始終想著你
まだ僕の声は聴こえてる？
你還聽得到我的聲音嗎?
止まらない日々　君に逢う旅
在無止盡的日子裡 踏上與你相遇之旅
よく似合う笑み浮かべて　待ってて
帶著最適合你的微笑 等待著我

言えなかった胸の奥の言葉
藏在心底說不出口的話語
いまなら　ありのまま君に渡せる
現在的我 可以原封不動地遞交給你

囁けばさ　届けられた距離
低聲細語 就能傳達的距離
ゼロセンチの指先で
渡せた気になってた
感覺用緊貼的指尖就能傳送過去

どうしてかな　離れている方が
為什麼呢? 分開的時候
言葉溢れだすのは
反而能侃侃而談
いまさらと笑って
只能笑自己到這個節骨眼才清醒

君だけ見つけた　いつかの流星
只有你發現到的 某年某月的流星
どんな願いを浮かべていたのかな
你心中浮現的是甚麼樣的願望啊
あの日君が見上げてた
藍色の先を見つめ
凝視那天你仰望著的紫藍色星空 我思緒回到過去

デイバイデイ
Day by Day
幾億年の距離をこえて
輝きを伝う星のように
就像橫越幾億年的距離
將光芒傳達到地球的星星一樣
変わらない愛　確かなヒカリ
届くまで願い続ける
不變的愛戀 明確的光線
持續祈禱直到抵達為止

だから
所以
いつか僕ら巡り逢えたなら
如果有一天我們能夠重逢的話
輝きの中　待ち合わせよう
就在相約在光芒之中
君が迷子にならないように
瞬きもせず　照らして待ってる
為了不讓你迷路
我會堅定地為你照亮前途 等待著你

消えやしない　君がくれた温もり
你給我的溫暖不會消失
抱きしめ　僕はいまを生きていくから
擁抱著它 我會一直活在這一瞬間

名前を呼ぶよ　来る日も来る日も
每天每天 都會呼喚你的名字
たえず叫ぶよ　あのままの二人でいようよ
不停止的呼喊 就讓我們延續當年那樣

デイバイデイ
Day by Day
どんなスピードで追いかけたら
用多快的速度追趕
また君と巡り逢えるだろう
才能與你重逢啊
わけあえた日々　季節はふいに
君だけを乗せ　彼方へ
曾經共享的日子 季節卻突然地
單獨把你載往了遠方

だから
所以
いつもココロで想い続けてる
我心裡始終想著你
まだ僕の声は聴こえてる？
你還聽得到我的聲音嗎?
進み出す日々　目を開けるたび
重新啟程的日子 每次張開眼睛
近づいていく　運命と信じて
都相信 命運會引領我朝你靠近

言えなかった胸の奥の言葉
藏在心底說不出口的話語
いまなら　ありのまま君に渡せる
現在的我 可以原封不動地遞交給你

どれだけの時が流れても　永遠に
過去形にならない「I Love You」
不管了過了多久 永遠
不會成為過去式的「I Love You」