【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 211121

Mabo：1889年的今天是歌舞伎座開幕的日子，所以今天是歌舞伎紀念日，咦！？是那個在幾年前重新修建過的歌舞伎座嗎？

說到歌舞伎，我受過許多歌舞伎演員的照顧呢，雖然有些現在已經過世了，最近比較常聯絡的是中村獅童，我和他之前一起合作過舞台劇，年紀也沒有差很多歲，所以還滿聊得來的，有時候和他聊天還挺有趣的，畢竟是歌舞伎出身，對一些事情的觀點肯定和傑尼斯出身的我不一樣。

是說和我最有交流的歌舞伎演員是中村勘三郎桑，雖然他已經過世了，還記得有一次勘三郎桑因為演出了NHK的大河劇，所以那一年被選為紅白歌合戰的主持人，那一年紅白我到休息時和他打招呼時，「勘三郎桑你今年是主持人耶」「對啊該怎麼辦才好」「你自然就好，不要太緊張」「還是松岡你要代替我上台」「你沒問題的啦」，不是，現在想起來還是覺得這對話很好笑😂，勘三郎桑真的很沒有前輩的架子，是會讓人覺得很少年、很單純的人。

記得有一次我和朋友一起去煙火大會，大概是20年前的事了，我和朋友在河堤邊找好位置，準備喝酒看煙火時，突然聽到有人小聲地從後方叫我，轉頭一看發現是勘三郎桑，他和朋友兩個人拎著小小的坐墊正在找位置，因為我們這邊坐墊還滿寬敞的，所以就邀請他們來坐我們這，所以我還有和堪三郎桑一起看過煙火哈哈哈。還有之前我因為洗三溫暖洗到脫水被送到醫院的時候，第一個傳訊息關心我的是勘三郎桑，那可能就是我們最後一次的訊息。

勘三郎桑在過世前就有聽說他生病後身體狀況就不是很好，但沒想到會惡化得那麼快，後來就聽到他過世了，剛好那時候我的一些友人也過世了，所以在聽到勘三郎桑過世的消息時真的是衝擊加衝擊。後來有一年的紅白，勘三郎桑的兒子勘九郎是那年的審查員，勘九郎年紀比我小一些，那時候我在後台剛好想到了勘三郎桑當主持人那時候的事，突然就聽到了勘三郎的聲音，回頭一看剛好是勘九郎在叫我，我真的瞬間起雞皮疙瘩，不管是特意來後台和我打招呼的舉動、還是說話的語氣跟聲音都一模一樣，我還以為這是電視劇和電影才會出現的場面，當下差點哭出來。

雖然我不太清楚歌舞伎怎麼運作，但之後勘九郎也會和勘三郎桑一樣繼續傳承歌舞伎吧！到現在為止，我也多多少少受過不少歌舞伎前輩的幫助，雖然很多都是酒友啦哈哈哈哈，我也看過中村福助老師的紀錄片，看著真的覺得人類有很強大的力量啊，從身體無法移動自如，到能重回舞台，超激勵人心的，覺得上了一課。

.

Mabo：是說在1970的今天，名古屋開了第一間肯德基，所以今天是炸雞之日，也就是說在城島茂出生後四天，肯德基就在名古屋開幕了，哇～～～但竟然是在名古屋，說到肯德基，我記得我之前也有說過，想吃肯德基的時候，那天不吃到肯德基真的不行，然後啊⋯⋯因為我之前真的太想吃肯德基了，所以我人生第一次用Uber eats就獻給肯德基了！原本我甚至也不太會叫外賣，我以前也只會和比較熟的店家叫外賣，真的要叫的話也是很偶爾叫披薩而已，之前就有人推薦我Uber eats這東東，所以就稍微研究了一下怎麼用。

我之前好像也有分享過在八丈島是沒有肯德基和麥當勞的，所以如果要送給當地人肯德基當伴手禮，都會送冷凍的，這樣想吃的時候只要加熱一下就可以了，我看到的時候就覺得這是好方法，因為我一次大概只能吃三支炸雞，吃兩支覺得不夠吃四支又覺得太多，三支剛剛好，所以我就想說我可以一次買十支炸雞，一次吃三支，吃到剩下一支再買就好了，所以我家現在有肯德基的炸雞喔哈哈哈，家裡有炸雞真的讓人覺得好安心，想吃肯德基的時候就有得吃。

我覺得肯德基就是要現吃才好吃，雖然外帶回家也很好吃，但如果家裡和肯德基有點距離的話，外帶回家就會有點冷掉了，所以直接把冷凍的炸雞加熱吃，我覺得還比直接在店裡還燙哈哈哈，而且還很juicy，這時候就是要再來一點啤酒！能生在這個時代真的很感激啊～現在我家大概剩下四支炸雞，播出的時候是禮拜天，等到播出的時候，我可能又會吃三支炸雞，然後再叫一次Uber eats了吧哈哈哈，其實我之前已經叫過三次了哈哈哈😆，如果覺得自家離肯德基很遠的人，也可以參考我的方法喔！

.

Mabo：是說最近又突然有種三觀衝擊的感覺，比如之前也有提過的，結婚典禮時新郎新娘的站位，還有女兒節娃娃的擺法等等，就像原本日本也有自己的日式婚禮，但漸漸的變成西式婚禮才是主流，還有「女心と秋の空」這句話原本好像是「男心と秋の空」，差不多的還有「地震雷火事親父」，為什麼爸爸會和自然災害並列在一起呢？因為親父（おやじ）原來應該是大風（おおやじ），大風就是颱風、暴風雨的意思。

我還有找到一個，以前在日本，女生要走在男生的後方，並且維持三步的距離，這個如果在現代就會被說是男尊女卑，因為現在是男女平等的時代了，雖然這在當時可能是大和撫子的表現，也可能是因為在當時男女並列走是一件羞恥的事，但我在書上看到也有可能是因為在以前時局很紛亂，所以如果男生走在前面，發生什麼事時男生就能擋在前面，讓女生先逃跑，所以反而是當時的男性的一種溫柔。不過在英國就是「Lady First」，只是書上寫說歐美「Lady First」的舉動反而是因為要把女性推出去當擋箭牌，這樣發生什麼事時男生才能保命，還有在吃飯時的「Lady First」也是要讓女生先試毒，所以我在書上看到的時候就覺得這一定要在廣播分享。

（不知道Mabo是看了什麼書，但這種一捧一踩的內容也太欠吐槽🙂️，為啥在日本男生走在前面就可以說成是保護，Lady First就被解讀得跟謀殺一樣^_^，講得好像不會有人從後面襲擊一樣）

Btw我現在沒喝酒喔，我不是在居酒屋喝多了亂說話的歐吉桑！但聽到這種和過去的觀念不同的說法會不會覺得很神奇呢？我聽到的時候是覺得日本男人意外得很溫柔，身為日本男兒覺得驕傲👍

最後和大家分享一下我女兒們😁