方格精選
Break a leg！ 祝好運卻要你摔斷腿？唉！什麼神邏輯！
閱讀時間約 3 分鐘
在《Madagascar Escape 2 Africa(馬達加斯加 2) 》動畫片中，居心叵測的Makunga說服獅王Zuba讓兒子Alex通過傳統成人儀式（The rite of passage)，以取得獅群認可。Alex誤以為是像在紐約時的才藝舞蹈表演而躍躍欲試：
Alex: ” I think that’s up my alley, guys! If it's tradition, I want to do it. Strut my stuff, Earn my mane. …(正合我意，既然是傳統，我會大顯身手贏得認可。）”
Makunga：” That's wonderful. Good luck Alakay.（那太好了！祝你成功！Alekay.）”
Alex: ” Where I come from, we say: Break a leg. (祝賀成功在我們那裡的說法是：祝摔斷腿。）”
｜祝福演出成功或考試、面試等表現出色，你得說Break a leg!
如果看過《The phantom of the opera(歌劇魅影) 》一定可以想像古老的劇院存在各種神秘的傳說與迷信。這也就不難理解祝人家演出成功要說break a leg！就像從前比較難養的小孩總是取個「罔腰」或「罔市」的名字的說反話心理學吧！
除了說反話，這句成語的起源還有許多有趣的傳說呢！
- 古希臘時代觀眾不用鼓掌而用跺腳來表示欣賞，跺得越久表示演出越成功，如果跺腳跺到腿斷就是大成功啦！
- 16世紀英女皇伊莉莎白一世時代，觀眾會以椅子腳敲地來對演出致意，如果非常喜歡演出，甚至會把椅腳給敲斷（原來斷的不是人腿啊！椅子：干我什麼事啊！）
- 17世紀舞台劇演出結束後，演員上台謝幕、並屈膝行禮感謝觀眾給賞。因此模擬演員屈膝跪謝狀的“break a leg”便成了演出成功的祝福語。據說演出《Richard III （理查三世）》的著名演員David Garrick 因為頻頻跪謝，以致膝骨跪裂而不自知呢！
- 1865年林肯總統在Ford’s Theatre 遭暗殺，也是演員的兇手逃亡數日後被擊斃，其日記中描述在暗殺總統後跳上舞台時摔斷腿，所以在劇院演出時如果說”good luck!”反而是不祥的意思，要說反話喔！
- 早期劇院舞台與後台間有所謂”leg line”，讓演員在此整隊準備出場。當日無戲的演員不得越過”leg line”，也沒有演出酬勞，因此祝福演員”break a leg”就是祝福成功跨過「腿線」得到演出機會、領錢回家。（這是較為可信的起源喔！）
話雖如此，有人就是會衰鬼上身，墨菲定律永遠不放過他。萬一只是誠心一句祝福，被祝福的人就真的不小心在台上斷了腿，那怎麼辦呢⋯
2005年的一部電影《Break a leg》真的把這個成語作了一個驚悚的演繹，一個空有才華卻總是臨門一腳錯失試鏡角色的演員，不甘心之餘掄起棒球棒、把有望拿到角色的演員打到斷腿，卻意外造成死亡事故，對他而言，Break a leg 到底是演藝生涯漸露曙光，還是真實人生的失心瘋呢？
29會員
114內容數
幾十年前剛學英文那種背單字、片語的填鴨方法讓我對英文深惡痛絕，但有個老師的出現忽然讓我覺得英文其實也沒有那麼面目可憎。現在我仍是知識浩瀚學海中一名小小的門徒，但我想用自己微薄的能力，儘量用說學逗唱的方式，讓你覺得：學英文，其實也可以很好玩！Cheers!
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
2021.4.21
常常來到耳邊的話語太多，心總是要花些時間慢慢領會，才能將它們聽進去。
療癒課，老師最常說的一句話是：卡住的是情緒，不是故事。
當時以為自己有懂，今天檢視自己時突然醒悟到最近的療癒過程中，太著重在故事了，
另外，雖然釋放了情緒，卻忘了療癒最終的目的是重新好好愛自己、
紀錄中斷：中秋連假 9/29-10/1
原因有很多，那一言以蔽之的話，必須要承認自己不夠自律。
連假休息完之後，很認真地思考是否要把這幾天的紀錄都補起來。
想了一想，連假後也沒收心，整個人都散散地，要再強迫自己回想細節，實在有點殘忍，為了讓自己好好地繼續寫下去，決定放鬆一點，畢竟這些紀錄都是為
利用一個「Break」的時間，可能數分鐘數小時，也可能長達數日數週，或許哪天自己就突然豁然開朗，想到一個正確的突破點，把問題一層一層的解開了。
晚上來這家躲在角落的店是我最喜歡的時間，因為安靜多了。
也有一種 Let’s call it a day 的意味，紛擾忙碌到此暫停一個晚上，喝完然後兩個人慢慢走回家。
The weight breaks the hundred fat house and prevails with regards to unloading meat, for what reason does life turn out to be increasingly more reward
Take me to a mall, please. 請帶我去商場。
I need to buy an hour of freedom. 我需要買一個小時的自由。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
美國總統大選只剩下三天， 我們觀察一整週民調與金融市場的變化（包含賭局）， 到本週五下午3:00前為止， 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率， 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
2021.4.21
常常來到耳邊的話語太多，心總是要花些時間慢慢領會，才能將它們聽進去。
療癒課，老師最常說的一句話是：卡住的是情緒，不是故事。
當時以為自己有懂，今天檢視自己時突然醒悟到最近的療癒過程中，太著重在故事了，
另外，雖然釋放了情緒，卻忘了療癒最終的目的是重新好好愛自己、
紀錄中斷：中秋連假 9/29-10/1
原因有很多，那一言以蔽之的話，必須要承認自己不夠自律。
連假休息完之後，很認真地思考是否要把這幾天的紀錄都補起來。
想了一想，連假後也沒收心，整個人都散散地，要再強迫自己回想細節，實在有點殘忍，為了讓自己好好地繼續寫下去，決定放鬆一點，畢竟這些紀錄都是為
利用一個「Break」的時間，可能數分鐘數小時，也可能長達數日數週，或許哪天自己就突然豁然開朗，想到一個正確的突破點，把問題一層一層的解開了。
晚上來這家躲在角落的店是我最喜歡的時間，因為安靜多了。
也有一種 Let’s call it a day 的意味，紛擾忙碌到此暫停一個晚上，喝完然後兩個人慢慢走回家。
The weight breaks the hundred fat house and prevails with regards to unloading meat, for what reason does life turn out to be increasingly more reward
Take me to a mall, please. 請帶我去商場。
I need to buy an hour of freedom. 我需要買一個小時的自由。