[方格子34]閱讀路上的採集：〈十個並不能〉（The Ten Cannots）

讀越多書，就越發現自己的知識乃至視野都實在太淺薄。然而，在能多讀便多讀的時光裡，除了單純享受閱讀的旅程，或偶爾為了好好記得一本書在說什麼而構思書摘外，為免自己忘記一些閱讀旅途中最純粹的樂趣，或是最直擊內心深處的感悟，臉貓總會定期做點採集，將一些書中，主幹觀念之外的資訊整理整理好記入心中。

對臉貓而言，在閱讀路上採集，就像看到美麗的花朵，想聞一聞它的芬芳，或是看到美景，忍不住想拍照留念，也像是要開始享受一道令人愉悅的美食，想大快朵頤。

這回的採集到的「果實」，名為〈十個並不能〉(The Ten Cannots），出自“Financial Freedom” 這本書。

為什麼會特別把這〈十個並不能〉採集出來呢？這是因為臉貓一讀再讀，深覺得這十句箴言實在很有意思，用相反的方式，提醒人們可以抱有什麼樣的思維在資本社會裡生活。

臉貓覺得，這十句箴言，把社會亂象中該如何自處，歸結得鏗鏘有力又精闢。

那麼就趕快來看看這〈十個並不能〉是在說什麼吧！

You cannot bring about prosperity by discouraging thrift.
(反對節儉並不能帶來繁榮)

You cannot strengthen the weak by weakening the strong.
(削弱強者並不能使弱者變強)

You cannot help little men by tearing down big men.
(擊垮大人物並不能幫助小人物)

You cannot lift the wage earner by pulling down the wage payer.
(鬥倒老闆並不能讓勞工出頭)

You cannot help the poor by destroying the rich.
(打擊富人並不能幫助窮人)

You cannot establish sound security on borrowed money.
(借錢並不能帶來安穩)

You cannot further the brotherhood of man by inciting class hatred.
(煽動階級仇恨並不能加深手足之情)

You cannot keep out of trouble by spending more than you earn.
(入不敷出並不能平安無事)

You cannot build character and courage by destroying men's initiative and independence.
(摧毀別人的獨立自主權，並不能使你更有個性與勇氣)

And you cannot help men permanently by doing for them what they can and should do for themselves.
(你並不能永遠幫助別人做他們自己該做的事)

＊＊

當初在書中讀到這段時，每唸一句，臉貓就忍不住點頭稱是一次。雖然箴言中所提及的都是非常基本的處世道理，然而，每當打開新聞，仍不免會發現這麼顯而易見的道理，並不是人人都能做到。

甚至，再更仔細地觀察周遭，就會發現光是最後一條「你並不能永遠幫助別人做他們自己該做的事」，在日常生活中也可能難以做到。

有時人們難免會因為好心，所以忍不住伸出援手幫助弱者，臉貓最近就聽到朋友分享她在帶小孩時，有時候想趕時間，就會直接幫小朋友全部做好，但是，朋友也說，其實最好的做法是讓小朋友（弱者）有機會自己嘗試，自己突破，然後真正成長。

＊＊

除了內容鏗鏘有力，這〈十個並不能〉在成冊後其實還經歷了小小插曲，才讓它更廣為人知。這個插曲就是，當初1916年德籍牧師威廉・博特克（William J. H. Boetcker）寫下後，其實只是有一點民眾讀到。可後來因緣際會，到了1942年，因為有個 “Lincoln on Limitations” 的宣傳單中，也包含了這〈十個並不能〉才讓這個箴言廣為人知。

但當時因為是包含在“Lincoln on Limitations” 的宣傳單中，所以有好長一段時間裡，這〈十個並不能〉都被誤以為是美國前總統林肯所寫的。

當然現在正名回來了，而一百多年前的箴言，不得不說還是很有智慧。

不知道讀到這裡的你覺得呢？：）