SLEEPLESS【歌詞翻譯／B'z】
閱讀時間約 3 分鐘
SLEEPLESS
テレビアニメ『名探偵コナン』オープニングテーマ
words by Koshi Inaba / music by Tak Matsumoto
ほのかな君の寝息
ほら僕の眼は冴える
そろそろ期限切れ気味
先延ばしの約束
街の灯りは消され
人々は戸惑い彷徨う
そもそも悪いのは誰？
探したって見つからん
明日こそはさ思い切って
車飛ばし遠くへ行こう
眠れぬ夜を繰り返し
いつかどこか辿り着けるの
ただ君と逸れないように
じっとそっと
朝を待つだけ
われがわれがと安心くれと
売り場に殺到する混雑の一方
悠然漫然闊歩する階級目指して
また誰か蹴落とす
バカな事ばっかしてると
笑い合う僕らの距離は
どれほど離れてるの？
考えるほどに不安
誰もわからない答えを
無理矢理仕立て上げないで
眠れぬ夜を繰り返し
いつかどこか辿り着けるの
ただ君と逸れないように
じっとそっと
朝を待つだけ
眠れぬ夜を繰り返し
行き着く先に君もいてよ
誰かの望んだ通りの
答えを出すのはもうやめるよ
闇に呑み込まれないように
Stay awake
朝を待つだけ
I gotta stay awake
－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－
SLEEPLESS
Translated by F.MATSUMOTO / B'z Only 2022
隱約察覺你熟睡的呼吸
令我眼睛為之一亮
感受到期限即將結束的氣氛
面對延宕多時的約定
眼見城市的燈火一一熄滅
人們不知所措徬徨不安
有問題的到底是誰？
幾經探尋卻徒勞無獲
明天可得下定決心
朝向遠方一路狂飆而去啊
反覆不斷的不眠之夜
要到何時才算到了盡頭
唯獨離不開你似的
目不轉睛靜靜地
就這樣等待黎明的到來
讓我們感到安心的
是那些往賣場蜂擁而至混雜的人群
在以悠遊自得信步而行的階級為目標的同時
也淘汰了某些人
相互嘲笑著彼此的愚蠢的我們
之間的距離
究竟相差多遠？
光是想到就覺得不安
沒有人知道答案的問題
不要勉強自己去回答
反覆不斷的不眠之夜
要到何時才算到了盡頭
唯獨離不開你似的
目不轉睛靜靜地
就這樣等待黎明的到來
反覆不斷的不眠之夜
在抵達終點時發現你也在啊
這是遂了誰的願呢
答案就不需要揭曉了吧
為了不被黑暗所吞噬
Stay awake
就這樣等待黎明的到來
I gotta stay awake
－－－－－－－－－－
－－－－－－－－－－
【譯者雜談】
2022.07.28：Music Video上線！！>>> GO!!!
2022.06.24：
完整歌詞翻譯補完～
果然不能在睡前看到考卷即將更新的消息，睡到一半莫名就醒了，嘖！
(INA：怪我唷？)
線上串流平台：http://www.bz-vermillion.com/news/220624_sleepless.html
2022.01.09：
與老頭們平時的風格截然不同的一首！
INA的RAP有讓人驚艷到，瞬間有種在聽m.o.v.e的錯覺www
以上如有任何翻譯不當的地方，依舊希望大家不吝留言指正啦！(拜)
＊如需轉載使用本人之譯文者，煩請事先留言告知並註明翻譯者與出處，萬分感謝！＊
＊部份內容初刊於B'z Only FB粉絲專頁＊
完整歌詞翻譯補完～
果然不能在睡前看到考卷即將更新的消息，睡到一半莫名就醒了，嘖！
(INA：怪我唷？)
線上串流平台：http://www.bz-vermillion.com/news/220624_sleepless.html
2022.01.09：
與老頭們平時的風格截然不同的一首！
INA的RAP有讓人驚艷到，瞬間有種在聽m.o.v.e的錯覺www
以上如有任何翻譯不當的地方，依舊希望大家不吝留言指正啦！(拜)
＊如需轉載使用本人之譯文者，煩請事先留言告知並註明翻譯者與出處，萬分感謝！＊
＊部份內容初刊於B'z Only FB粉絲專頁＊
5會員
14Content count
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
這次介紹的是Taylor Swift - cardigan，是我第一首認真喜歡泰勒絲的歌。第一次被介紹且認真感受的雖然是You Need To Calm Down 但是直到 cardigan才有那種很深刻的喜歡。
放任Youtube播放Katy的歌，就被這首歌的活力與青春打動，完全沒想到這首歌已經十三年了。上我查了中譯歌詞，發現翻譯有太多詞彙在我看來有點不舒服 ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ 就決定重新翻了！
歌詞有在我的Threads上釋出，歡迎追蹤已掌握最新動態( •̀ .̫ •́ )✧
這次的介紹的是我私心很喜歡的歌曲，是Smile的主打曲，不過在YouTube的點閱並不好🥲歌詞十分正向，能在歌曲中獲得能量，是我心情不好時會聽的歌單。且ＭＶ中Katy Perry 大方袒露孕肚，而歌曲名Daisies也成為Katy Perry女兒的名字！
boygenius 成立於2018年，是由三人組成的搖滾樂團，成員分別是 Phoebe Bridgers、Julien Baker 和 Lucy Dacus
主角Shakes不停地說，不停地說直到把這群成年的硬漢的榮譽犯罪說成了依舊柔弱青年孩童打鬧式的反抗，不停地消磨觀眾注視眼前的耐心，不停地用話語把一樁精心設計的復仇計謀說成了肥皂劇中隨意設計的皆大歡喜的橋段，讓這群成年的孩子們即使復仇了，也從未放下心魔，讓他們的心靈依舊沉睡在少管所夜不能眠的驚恐夜。
《 จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า 親愛的月神啊 》
雖然跟台灣中秋節沒什麼關係，但裡頭對於月亮的歌詞及旋律讓我印象深刻，中秋節想到一定要介紹這首歌！
Tilly Birds - ลู่วิ่ง (Can’t Keep Up)
歌曲出處：22/7-11という名の永遠の素数
歌名：To goでよろしく!
作詞/作曲：Yasushi Akimoto / Penguins and Tsuru Yuichiro
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
這次介紹的是Taylor Swift - cardigan，是我第一首認真喜歡泰勒絲的歌。第一次被介紹且認真感受的雖然是You Need To Calm Down 但是直到 cardigan才有那種很深刻的喜歡。
放任Youtube播放Katy的歌，就被這首歌的活力與青春打動，完全沒想到這首歌已經十三年了。上我查了中譯歌詞，發現翻譯有太多詞彙在我看來有點不舒服 ˃̣̣̥᷄⌓˂̣̣̥᷅ 就決定重新翻了！
歌詞有在我的Threads上釋出，歡迎追蹤已掌握最新動態( •̀ .̫ •́ )✧
這次的介紹的是我私心很喜歡的歌曲，是Smile的主打曲，不過在YouTube的點閱並不好🥲歌詞十分正向，能在歌曲中獲得能量，是我心情不好時會聽的歌單。且ＭＶ中Katy Perry 大方袒露孕肚，而歌曲名Daisies也成為Katy Perry女兒的名字！
boygenius 成立於2018年，是由三人組成的搖滾樂團，成員分別是 Phoebe Bridgers、Julien Baker 和 Lucy Dacus
主角Shakes不停地說，不停地說直到把這群成年的硬漢的榮譽犯罪說成了依舊柔弱青年孩童打鬧式的反抗，不停地消磨觀眾注視眼前的耐心，不停地用話語把一樁精心設計的復仇計謀說成了肥皂劇中隨意設計的皆大歡喜的橋段，讓這群成年的孩子們即使復仇了，也從未放下心魔，讓他們的心靈依舊沉睡在少管所夜不能眠的驚恐夜。
《 จันทร์เอ๋ยจันทร์เจ้า 親愛的月神啊 》
雖然跟台灣中秋節沒什麼關係，但裡頭對於月亮的歌詞及旋律讓我印象深刻，中秋節想到一定要介紹這首歌！
Tilly Birds - ลู่วิ่ง (Can’t Keep Up)
歌曲出處：22/7-11という名の永遠の素数
歌名：To goでよろしく!
作詞/作曲：Yasushi Akimoto / Penguins and Tsuru Yuichiro