書評｜《山與林的深處》
閱讀時間約 4 分鐘
外公的過世，開啟臺裔混血兒的一趟尋根之旅。遠從加拿大訪台，踏上長輩口中的家鄉，自己極為陌生的地方。是不是更認識這個所在，就能更貼近逝去的外公外婆呢？或是用新的認識，覆蓋舊的遺憾，創造自己對這個地方的連結？
📖《山與林的深處》
✏️作者：黃潔珂
✏️譯者：郭庭瑄
📍逆轉鄉愁
在加拿大成長的臺裔混血兒，總是從家族長輩的口中認識台灣這個地方，好像人們總是會把故鄉染上一點惆悵的顏色，讓作者想像的台灣，都略帶一些哀愁的色調。
如「無論是什麼力量將外公、外婆和媽媽與這個地方相連，都牢牢攫住了我；起初只是一條細線，然後慢慢纏繞，讓我和這座島之間產生羈絆。深切的愛戀取代了憂傷。」和「長久以來，我一直被不屬於自己的回憶引導，將臺灣當成一個充滿哀愁的地方。然而，他和外婆的是讓我有了新的機會去了解、去探尋。」
然而當她自己踏上這座土地，攀登台灣五彩班爛的山林，走過那些煙霧繚繞的秘境，可以感覺到，移民的後代對於故土，創造出全新的連結和自我的解讀。彷彿親手褪下那些長輩們依賴的鄉愁濾鏡，用全新的方式認識這個所在。
📍Two Trees Make a Forest
封面印的英文書名，不知道為什麼讓我想起「雙木林」這個台灣常見的拆字用語。書中外公的遺書對作者（和這趟尋根之旅）起了很大的作用，我深深記得，在加拿大成長的作者，對於外公親筆留下的「中文」遺書，有一道障礙。歪斜的手寫字體加上文字的隔閡，光是要破解遺書內容，就需要更多力氣去翻譯。
此時，身為後代總會怪罪自己，早知道就多學一些中文、早知道就多和外公聊一些台灣文化、早知道⋯⋯。書中可以看到作者自己的解法，到台灣之後，也許因為環境歷史學家的身份，她開始登山，親自走讀台灣這片土地。比起語言的障礙，能夠靠翻譯完成，對一個地方的認識，卻只能靠自己完成。漫遊臺灣山區的同時，參雜著許多回憶和思考，像是雙管齊下的，讓自己沉浸式體驗，那些過去錯過的文化體驗。
📍移民的故事
作者筆下的外公，空軍高層來台，在眷村和幾處空軍基地奔波，甚至提到外公當年在空軍操練，飛北京到上海上空，俯瞰依稀辨認戰前的家鄉，後移民到加拿大因為戰敗而不被承認的飛官身份，只應徵一些拖地打掃的勤務。外婆的故事也精彩，中國大戶人家的千金，戰時的轟炸找掩護，卻因身穿鮮艷的橙色旗袍，醒目的像是信號彈，以及家道中落後對豆芽菜的厭惡等。
關於外公外婆如何移民、遷徙的故事，像是在看《一把青》的移民加拿大版本，那些關於大歷史，大時代的故事，更勾起讀者心中的猶憐不捨。
📝閱讀本書抱持著和作者一樣的孫女心情，描述到關於外公的部分，深感動容，牽動起好多關於家族的遙想和感念。可惜本書末段，嘎然而止的終結，稍嫌有些突然，對於歷史和現今的書寫，彷彿還沒有下一個連結或定論。讓登山歸登山，回憶歸回憶，力量有些微發散了。
🌟#風味評分比：酸40%，苦40%，辣10%，鹹10%
（整部作品讀起來，煙霧繚繞，山林溪水聲音湧動，彷彿隨著作者踏入台灣山林，健行攀爬。同時和過去的記憶對話，那些歷史的、時代的傷痛和隔閡，想來更讓人感到心酸苦痛。）
☺️喜歡的話，按個❤️
👉🏻追蹤 @reader.triple，發現更多值得翻閱的好書
#山與林的深處 #李潔珂 #郭庭瑄 #臉譜出版社 #城邦文化
#仨仁 #無菜單書店 #沈編 #文學 #自然文學
#酸 #苦 #辣 #鹹
#好書推薦 #閱讀筆記 #讀書心得 #書評
✏️作者：黃潔珂
✏️譯者：郭庭瑄
📍逆轉鄉愁
在加拿大成長的臺裔混血兒，總是從家族長輩的口中認識台灣這個地方，好像人們總是會把故鄉染上一點惆悵的顏色，讓作者想像的台灣，都略帶一些哀愁的色調。
如「無論是什麼力量將外公、外婆和媽媽與這個地方相連，都牢牢攫住了我；起初只是一條細線，然後慢慢纏繞，讓我和這座島之間產生羈絆。深切的愛戀取代了憂傷。」和「長久以來，我一直被不屬於自己的回憶引導，將臺灣當成一個充滿哀愁的地方。然而，他和外婆的是讓我有了新的機會去了解、去探尋。」
然而當她自己踏上這座土地，攀登台灣五彩班爛的山林，走過那些煙霧繚繞的秘境，可以感覺到，移民的後代對於故土，創造出全新的連結和自我的解讀。彷彿親手褪下那些長輩們依賴的鄉愁濾鏡，用全新的方式認識這個所在。
📍Two Trees Make a Forest
封面印的英文書名，不知道為什麼讓我想起「雙木林」這個台灣常見的拆字用語。書中外公的遺書對作者（和這趟尋根之旅）起了很大的作用，我深深記得，在加拿大成長的作者，對於外公親筆留下的「中文」遺書，有一道障礙。歪斜的手寫字體加上文字的隔閡，光是要破解遺書內容，就需要更多力氣去翻譯。
此時，身為後代總會怪罪自己，早知道就多學一些中文、早知道就多和外公聊一些台灣文化、早知道⋯⋯。書中可以看到作者自己的解法，到台灣之後，也許因為環境歷史學家的身份，她開始登山，親自走讀台灣這片土地。比起語言的障礙，能夠靠翻譯完成，對一個地方的認識，卻只能靠自己完成。漫遊臺灣山區的同時，參雜著許多回憶和思考，像是雙管齊下的，讓自己沉浸式體驗，那些過去錯過的文化體驗。
📍移民的故事
作者筆下的外公，空軍高層來台，在眷村和幾處空軍基地奔波，甚至提到外公當年在空軍操練，飛北京到上海上空，俯瞰依稀辨認戰前的家鄉，後移民到加拿大因為戰敗而不被承認的飛官身份，只應徵一些拖地打掃的勤務。外婆的故事也精彩，中國大戶人家的千金，戰時的轟炸找掩護，卻因身穿鮮艷的橙色旗袍，醒目的像是信號彈，以及家道中落後對豆芽菜的厭惡等。
關於外公外婆如何移民、遷徙的故事，像是在看《一把青》的移民加拿大版本，那些關於大歷史，大時代的故事，更勾起讀者心中的猶憐不捨。
📝閱讀本書抱持著和作者一樣的孫女心情，描述到關於外公的部分，深感動容，牽動起好多關於家族的遙想和感念。可惜本書末段，嘎然而止的終結，稍嫌有些突然，對於歷史和現今的書寫，彷彿還沒有下一個連結或定論。讓登山歸登山，回憶歸回憶，力量有些微發散了。
🌟#風味評分比：酸40%，苦40%，辣10%，鹹10%
（整部作品讀起來，煙霧繚繞，山林溪水聲音湧動，彷彿隨著作者踏入台灣山林，健行攀爬。同時和過去的記憶對話，那些歷史的、時代的傷痛和隔閡，想來更讓人感到心酸苦痛。）
☺️喜歡的話，按個❤️
👉🏻追蹤 @reader.triple，發現更多值得翻閱的好書
#山與林的深處 #李潔珂 #郭庭瑄 #臉譜出版社 #城邦文化
#仨仁 #無菜單書店 #沈編 #文學 #自然文學
#酸 #苦 #辣 #鹹
#好書推薦 #閱讀筆記 #讀書心得 #書評
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
我是帕，一個被爸媽丟棄的孩子，從小力大無窮，連抓狂的瘋牛都能讓牠乖乖躺我懷裡。1940年，日本軍官鬼中佐收我為義子，改名鹿野千拔。從此，我像被世界上所有的鬼綁架……
一個丈夫無心的玩笑，一個父親無意的舉動，波及一位無辜的路人，一個證人無中生有的證詞，一個無可挽回的荒謬判決，一個女兒無力回天的撕心裂肺救援。
他的簡介只有這兩句，但是根據我看完的感覺，我覺得這本書真正的簡介應該是作者的後記：
在今年 2023 年女性影展選映的電影中，我特別想要梳理出一條軸線推薦給讀者，即探討關於電影實踐與女性身體書寫之間的關係。處理「被管控的身體」的影像作品，其實必然會涉及到三個問題：在主題上呈現「重新書寫身體」，以反抗被馴服與管制的慾望模式及行動方案⋯⋯
潘納希近年的兩部作品《三張面孔》（2018）、《這裡沒有熊》（2022）和他過去的多部作品一樣，將視角聚焦於伊朗女性的處境，試圖揭示強權、鬆動傳統，作品巧妙地將虛實揉捏，串接起每一部作品，同時也直指橫亙在他創作、生命裡的命題：沈默會殺死一頭羔羊。
《流浪地球》和《孤獨深處》都是中短篇科幻小說集，作者劉慈欣和郝景芳都曾分別獲得雨果獎的肯定，適合一窺風格的異同。
很喜歡這本書「炭筆」的畫風，是市面上難得一見的繪本類型，雖然以黑白色調為主，透過作者的巧思，卻沒有蕭瑟冷冽的氣氛，反而營造出夢幻又溫暖的情境，讓人讀後嘴角不自覺上揚。
題目雖然是「談《克拉拉與太陽》中的父母之愛」，可通篇下來我並未找到愛，直到讀完這本書，想像克拉拉的樣子，想像它在草地上吸收陽光的樣子，才覺得有點點放鬆，覺得屬於AI克拉拉的愛也許在大地、自然與克拉拉自己之間⋯⋯
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
我是帕，一個被爸媽丟棄的孩子，從小力大無窮，連抓狂的瘋牛都能讓牠乖乖躺我懷裡。1940年，日本軍官鬼中佐收我為義子，改名鹿野千拔。從此，我像被世界上所有的鬼綁架……
一個丈夫無心的玩笑，一個父親無意的舉動，波及一位無辜的路人，一個證人無中生有的證詞，一個無可挽回的荒謬判決，一個女兒無力回天的撕心裂肺救援。
他的簡介只有這兩句，但是根據我看完的感覺，我覺得這本書真正的簡介應該是作者的後記：
在今年 2023 年女性影展選映的電影中，我特別想要梳理出一條軸線推薦給讀者，即探討關於電影實踐與女性身體書寫之間的關係。處理「被管控的身體」的影像作品，其實必然會涉及到三個問題：在主題上呈現「重新書寫身體」，以反抗被馴服與管制的慾望模式及行動方案⋯⋯
潘納希近年的兩部作品《三張面孔》（2018）、《這裡沒有熊》（2022）和他過去的多部作品一樣，將視角聚焦於伊朗女性的處境，試圖揭示強權、鬆動傳統，作品巧妙地將虛實揉捏，串接起每一部作品，同時也直指橫亙在他創作、生命裡的命題：沈默會殺死一頭羔羊。
《流浪地球》和《孤獨深處》都是中短篇科幻小說集，作者劉慈欣和郝景芳都曾分別獲得雨果獎的肯定，適合一窺風格的異同。
很喜歡這本書「炭筆」的畫風，是市面上難得一見的繪本類型，雖然以黑白色調為主，透過作者的巧思，卻沒有蕭瑟冷冽的氣氛，反而營造出夢幻又溫暖的情境，讓人讀後嘴角不自覺上揚。
題目雖然是「談《克拉拉與太陽》中的父母之愛」，可通篇下來我並未找到愛，直到讀完這本書，想像克拉拉的樣子，想像它在草地上吸收陽光的樣子，才覺得有點點放鬆，覺得屬於AI克拉拉的愛也許在大地、自然與克拉拉自己之間⋯⋯