[AI實戰] 我如何用ChatGPT+leonardo.ai在Amazon上架我的第一本英文繪本童書(7)-翻譯篇
感謝AI和線上免費軟體的幫忙，讓我完成了第一本英文繪本童書並且在Amazon上架。這系列文章要手把手地把我的經驗分享給大家，讓大家一起加入創作者的行列。
前言
我一直很想要做一本英文繪本送給我的孩子，但我只有小學繪畫程度(非美術班)，英文讀了很多年仍是略懂略懂，但要自己創作一篇完整的故事還會常常搞不清楚應該用什麼時態。
感恩ChatGPT在2022年問世，還有效果非常棒的AI繪圖應用Leonardo，讓我可以運用AI輔助創作、翻譯、校稿，把原先需要很多人一起完成的工作自己獨力完成。
這系列經驗分享不是來做各項AI工具評比，而是把我在創作英文繪本童書的過程中使用的各種嘗試，總結分享好用的工具以及說明如何使用，讓大家也可以照著我的方法，輕輕鬆鬆做出一本質感不錯的繪本書。
線上文本翻譯工具
這一篇是要跟大家分享我利用ChatGPT及其他線上工具協助文本翻譯的過程。
要翻譯首先當然要有原文，這個就是用自己最熟悉的母語來撰寫就好了，這樣比較能表達出完整的意思。有了原始文本後，我建議第一個先做英文版的翻譯。主要原因是大家從小到大都學過英文，對英文有一定的掌握度。再來是因為英文翻譯為其他拉丁語系相對較為容易，在句子的結構和用詞上很多類似之處，而英文也是世界上最多人會的語言，未來流通內容較為方便。
我在自己進行繪本書內容翻譯的時候，會用到三個線上免費工具：
- ChatGPT
- DeepL
- Google搜尋
雖然也有用過人家推薦進階的好用工具Notion AI，但比較不熟悉用法，加上ChatGPT可以呈現的效果已經能基本滿足我的翻譯需求，所以就還是以上面三項工具完成我的翻譯工作。
ChatGPT翻譯
已經看完前幾篇的大家，如果有想要一起進行英文繪本書創作，可能都已經有了ChatGPT的帳號，如果還沒有的話，趕快去註冊一個(https://chat.openai.com/)，完全免費，真的是很好用的生成式AI工具。
如果原始文本的內容太長，可能需要分段貼，如果不是太長，就可以一次丟進去。
只要簡單先在ChatGPT的對話框裡面下指令："請幫我翻譯為繪本書使用的英文用語："再把文本內容貼上去，按下去輸入後，一下子就跑出翻譯的結果。
以下圖為例，我把我的文本貼一段上去，ChaptGPT很快就跑出答案。
劈哩啪啦馬上跑出來了，幾乎不用什麼腦筋，是吧?
但ChatGPT翻譯出來的結果還是需要檢查的，例如涉及人名、專有名詞的部分。如果要翻譯為固定的名稱，在輸入中文姓名之後，要括號英文名字，這樣子在翻譯的時候，就會自動帶入英文名。我的例子是：灰灰小乖(Tigger)有二個兄弟：皮蛋(Felix)和黑黑(Max)。喜歡運動的皮蛋有黃眼睛，而調皮的黑黑有綠眼睛。
這樣子翻譯的時候，在後面的名字也會用指定的英文名翻譯，ChatGPT不會自己發揮想像力翻譯成其他的名字。
ChatGPT全部翻譯完以後呢，因為還是時常會有漏翻或是誤翻的狀況，仍然需要檢查一下。這邊就需要有一點外語能力，如果是完全不懂的外語，就比較難進行校稿的工作，會有整體流暢但有些句子意思偏離的情形發生。
我會在看到不確定意思的句子或是字詞時，回頭去問ChatGPT，請問這裡使用"XXXX"是什麼意思?能夠表達中文"OOO"的意思嗎?這時候ChatGPT就會自我更正，或是確認。我也常遇到ChatGPT跟我說，非常抱歉，我的回答有誤，如果是OOO應該要翻譯為XXX之類的。
但就像是一個全天候的翻譯在旁邊幫忙，可以很快速地完成初稿翻譯工作。
DeepL
我會用DeepL(https://www.deepl.com/translator)來進行短句子校對的工作。比較短的句子，我就會把ChapGPT的回覆丟到DeepL裡讓他翻譯為中文，確認是不是跟我想的意思一樣。如果DeepL翻譯出來的意思差太多，那可能就是翻譯上有點問題，就要請ChapGPT就那個句子提供另外幾種說法來選擇，或者是直接在DeepL上打上中文，看他建議的英文是什麼。
DeepL目前支援簡體中文，但打繁體中文進去也沒有問題。
為什麼不直接用DeepL進行整篇的翻譯呢?因為DeepL我是使用免費版，嘗試整篇文章翻譯的結果常常會有漏譯的狀況。不過他的翻譯品質比Google翻譯好很多，所以瀏覽網頁時，我也常用DeepL來輔助，以便快速地進行資料篩選。
Google搜尋
Google翻譯的功能，就像我前面說的，翻譯為中文的結果實在是差強人意。所以才會有那一句話：「他這篇文章寫得像Google翻譯的。」意思就是非常不順，感覺怪怪的。當然如果Google翻譯技術進步的話，或許以後這句話就演變成一句讚美?現在如果說文章寫得像「ChatGPT寫的」，意思就不是不通順，而是有種一本正經說屁話的意思，就整篇好像很有內容，但重點不知道在講啥這樣。很多人寫的文章就是這樣啊...
我用Google來輔助翻譯的部分，不是用Google翻譯，而是用Google搜尋。通常是用在物品的名詞或是說法，我想要確認一般人是不是也會這樣用的時候，我就會丟進Google搜尋。像我想要知道一般中文的"手環"如果翻譯為英文"Bracelet"是不是我想像中的樣子，我就在Google圖片搜尋中輸入"Bracelet"找找看，如果出現的圖片跟我想像的相近，那表示選用這個詞沒有錯。
多語種翻譯
有了ChatGPT以後，自己在家快速實現單一文本多語種翻譯是可能的。ChatGPT雖然具備翻譯多國語言的能力，但是就像我前面說的，翻譯的結果還是需要校稿，不然仍然會有錯誤發生。
我將我的英文繪本《From One to a Trillion Exploring Chinese Numeral with Cats!》翻譯為德文版《Von Eins bis eine Billion: Erkundung der chinesischen Zahlen mit Katzen! 》及日文版《一から兆まで：猫たちと一緒に中国語の数字を探検！》，就會遇到語種轉化的一些問題。例如德文的名詞是有分詞性的，陽性陰性或中性，前面冠詞不一樣，有時候ChatGPT會翻錯；指涉你(You)的時候，會有分尊稱"您"(Sie)或"你"(du)，要檢查ChatGPT是用哪一種翻法，如果不是，要請ChatGPT再改寫。
日文版也會遇到用法的狀況，這時候就還是需要熟悉日文的翻譯者、校稿者來幫忙。因為我是完全不懂日文的....
下一篇要來談談在創作及上架過程中遇到的一些小問題：
喜歡我的文章的話，歡迎訂閱、打賞，或是留言分享心得討論!您的支持將會是我在被兩個幼娃惡整之餘的信心動力。
即將進入廣告，捲動後可繼續閱讀
為什麼會看到廣告
101會員
96Content count
分享德國生活、創作及閱讀心得、感情疑難雜症問事。
職場戀愛小說為付費單元，其他都開放閱讀，歡迎留言交流想法。
合作邀約請來信：himamaklar@gmail.com
留言0
查看全部
本篇參與的主題策展
時間是2123年，那是一個下著雨的夜晚，冷風一波接著一波颳起，碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼，眼前是一扇窗戶，窗外一片黑暗，他發現自己在一個狹窄的空間裡，那是一個冷凍艙……
前言
宇希333年
現在是第14號地球世界的火曆2309年。
病毒「無」專門吞噬「感情」、「感覺」、「愛」、「希望」，大部份被感染的人都無法呈現臉部表情，人類也越來越冷漠。
幸虧第14號地球的科技相當發達，腦細胞可以連線面具讓人可以戴著精緻的面具過活，戴面具的人只要用想的就可以呈現臉部的表情。
拓荒者，你好：
當你從冷凍艙甦醒後，應該就會看到這封信。我原本奉命，負責引導你了解周遭環境和上層賦予你的任務，但很不巧地，上層臨時指派我其他重要工作，我不得不將引導的任務交付這座觀測站的中央人工智慧，並留下這封信給你。
我今天時間有限，只能引導你到此。期待有機會再相逢。祝你好運，拓荒者。
聖泉，那是最好的東西，也是最壞的東西。
它能讓任何人實現任何願望，所以人們說它是最好的東西。
但傳說尋找聖泉的路上，人們往往會失去對他們來說，最重要的東西。
即使如此，天下人仍紛紛爭先恐後搶奪，踩著彼此的屍體尋找那未知的存在。即便是未知，眾人仍是願意為了那美麗虛幻的存在以身犯險，寧可溺斃於聖泉的傳說
時間是2123年，那是一個下著雨的夜晚，冷風一波接著一波颳起，碩大的雨滴一滴滴地落在金屬上。多拉格睜開了雙眼，眼前是一扇窗戶，窗外一片黑暗，他發現自己在一個狹窄的空間裡，那是一個冷凍艙……
前言
宇希333年
現在是第14號地球世界的火曆2309年。
病毒「無」專門吞噬「感情」、「感覺」、「愛」、「希望」，大部份被感染的人都無法呈現臉部表情，人類也越來越冷漠。
幸虧第14號地球的科技相當發達，腦細胞可以連線面具讓人可以戴著精緻的面具過活，戴面具的人只要用想的就可以呈現臉部的表情。
拓荒者，你好：
當你從冷凍艙甦醒後，應該就會看到這封信。我原本奉命，負責引導你了解周遭環境和上層賦予你的任務，但很不巧地，上層臨時指派我其他重要工作，我不得不將引導的任務交付這座觀測站的中央人工智慧，並留下這封信給你。
我今天時間有限，只能引導你到此。期待有機會再相逢。祝你好運，拓荒者。
聖泉，那是最好的東西，也是最壞的東西。
它能讓任何人實現任何願望，所以人們說它是最好的東西。
但傳說尋找聖泉的路上，人們往往會失去對他們來說，最重要的東西。
即使如此，天下人仍紛紛爭先恐後搶奪，踩著彼此的屍體尋找那未知的存在。即便是未知，眾人仍是願意為了那美麗虛幻的存在以身犯險，寧可溺斃於聖泉的傳說
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
🔥🔥🔥🔥🔥🔥【AI智能媒體品牌行銷-免費入門實戰班3.0】
🈵🈵🈵🈵🈵🔥免費課程!場場爆滿！緊急再加開六場！開始報名囉！
📌你知道!你未來的競爭對手不是人嗎?
📌你知道!你未來的工作將會被取代嗎?未來是一個人人都必需-與AI攜手的新世代!無論你身處哪一種產業-都
由於ChatGPT等生成式AI工具的新近崛起，過去這一年多以來，我不但出版了兩本有關AI的商管書籍，也常有機會到公部門、企業與大學院校去舉辦AI課程及相關講座。我不但樂於跟大家分享有關AI的各種情報與應用，我同樣關注大家對AI的各種看法與需求。
本片原文：YFW醫師說：參加吳氏日文的這半年真的是我人生中最認真念日文的一段時光！
https://vocus.cc/article/6541f348fd89780001049413
作者註:此系列專文將會以一個大學生的角度，討論現今高教的問題，以及我們究竟需要什麼樣的大學教育，此系列為專文第一篇，希望能帶領大家思考在知識的界線已逐漸模糊的時代，分流教育的意義及必要性。
今天我們要開箱勘實的 Poe 這個網站，是一個集結各種AI語言模型的一站式網站。先說結論，Poe 是非常值得一試的一站式服務，如果你經常需要切換各種AI語言模型，那麼 Poe 會是很有效率的幫手。此外 Poe 在UI和 UX的設計都很適當。介面很簡潔乾淨，使用者體驗則是相當流暢無滯，下面會有更詳細的
這篇文章介紹如何用 AI 工具解決看不懂外語 YouTube 影片的問題。我使用 Glasp 的「YouTube Summary with ChatGPT」快速產生逐字稿，並使用 ChatGPT 的翻譯功能來翻譯逐字稿。這篇文章想分享我的故事，提醒你使用人工智慧工具時需謹慎，並加強自己的學習與理解。
前天，在一位老朋友家吃飯，他的女兒和男朋友問了我有關現在最熱門的CHATGPT的問題，問題的背後是因為他們都是學設計的，對於剛畢業就迎面碰上這一波AI應用浪潮所帶來的AI元年，對於這個挑戰有點憂心，不清楚這樣的AI工具衝擊下，他們該何去何從？
這真是一個奇怪的問題，AI工具的創造照理講應該是輔助人類
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
🔥🔥🔥🔥🔥🔥【AI智能媒體品牌行銷-免費入門實戰班3.0】
🈵🈵🈵🈵🈵🔥免費課程!場場爆滿！緊急再加開六場！開始報名囉！
📌你知道!你未來的競爭對手不是人嗎?
📌你知道!你未來的工作將會被取代嗎?未來是一個人人都必需-與AI攜手的新世代!無論你身處哪一種產業-都
由於ChatGPT等生成式AI工具的新近崛起，過去這一年多以來，我不但出版了兩本有關AI的商管書籍，也常有機會到公部門、企業與大學院校去舉辦AI課程及相關講座。我不但樂於跟大家分享有關AI的各種情報與應用，我同樣關注大家對AI的各種看法與需求。
本片原文：YFW醫師說：參加吳氏日文的這半年真的是我人生中最認真念日文的一段時光！
https://vocus.cc/article/6541f348fd89780001049413
作者註:此系列專文將會以一個大學生的角度，討論現今高教的問題，以及我們究竟需要什麼樣的大學教育，此系列為專文第一篇，希望能帶領大家思考在知識的界線已逐漸模糊的時代，分流教育的意義及必要性。
今天我們要開箱勘實的 Poe 這個網站，是一個集結各種AI語言模型的一站式網站。先說結論，Poe 是非常值得一試的一站式服務，如果你經常需要切換各種AI語言模型，那麼 Poe 會是很有效率的幫手。此外 Poe 在UI和 UX的設計都很適當。介面很簡潔乾淨，使用者體驗則是相當流暢無滯，下面會有更詳細的
這篇文章介紹如何用 AI 工具解決看不懂外語 YouTube 影片的問題。我使用 Glasp 的「YouTube Summary with ChatGPT」快速產生逐字稿，並使用 ChatGPT 的翻譯功能來翻譯逐字稿。這篇文章想分享我的故事，提醒你使用人工智慧工具時需謹慎，並加強自己的學習與理解。
前天，在一位老朋友家吃飯，他的女兒和男朋友問了我有關現在最熱門的CHATGPT的問題，問題的背後是因為他們都是學設計的，對於剛畢業就迎面碰上這一波AI應用浪潮所帶來的AI元年，對於這個挑戰有點憂心，不清楚這樣的AI工具衝擊下，他們該何去何從？
這真是一個奇怪的問題，AI工具的創造照理講應該是輔助人類