你是"九班"還是"十班"？--談文字語言的幽默與親疏(我的101大樓之一)

我發覺自己應該和許多人一樣，很難開始這篇文章......因為101這個數字吧！看似很高，再遙望天際，看到更廣闊的未來，與更多.更多巨大的屋頂。

不過，看到5/14這個日期(以前本來沒有任何感覺，但是自從有人告訴我："有意思"這個詞之後，就覺得特別的"有意思")，就想到我與台語(現在更名為"本土語言")的情感糾結與深刻記憶。因此，我想從這篇文章開始，打上一層全新的地基，希望在蓋屬於自己的101大樓時，腳步能站得更穩些，心裡也更加歡欣與自在！

很喜歡聽外國人講中文或是本土語言，因為會多了一分濃濃的外語腔調與韻味，有一點像是在唱詩詞般的飄在空中。有一個烏克蘭人講過這個笑話：他去南部的一家海產店點活魚的時候，告訴老闆：我要吃"九班"，老闆說：蛤！哩工蝦?? 那人又說：喔！不是啦......我是要吃"十班"！ (老闆心裡的OS.到底是哪一班??"九"班和"十"班又是什麼魚啦><)兩個人就此雞同鴨講了十分鐘不純的中文或國語之後，終於比手畫腳溝通完畢，原來這位老外是要吃"石斑魚"呀！(那個烏克蘭人講故事都很好笑，綜藝節目我看有他這位來賓，就會點進去看)

小時候，也和不會說國語的長者有過一段雞同鴨講的語言學習初期，在那個年代的孩子應該都是自己"摸索學習"本土語言的吧！我想。很小的時候，曾經被許多人誤認為我來自"外省"(回頭想想，雖然被誤會很深，但確實也沒有太大的謬誤，自己小時候的背景真的很難學會本土語) ，因此成年之後，我很認真地學了一回"文字"超級難辨認的本土語言與"本土"文字(聽說是許多專家學者，鑽研"古字"所研發得來的)。

我就以曾經在詩刊發表過的<兩個阿嬤>華文翻譯來寫下這篇編號101的辛酸與有趣故事吧：

<兩個阿嬤>

我有兩個阿嬤

一個是綠綠的

一個是紅紅的阿嬤

小時候

我常和綠綠的阿嬤

雞同鴨講

紅紅的阿嬤安慰我

雞和鴨本是一家

<兩个阿嬤>

我有兩个阿嬤

一个是青青的

一个是紅紅的阿嬤

細漢ㄟ時陣

青青阿嬤共我講

親像鴨咧聽霆雷

紅紅的阿嬤安慰我

雞佮鴨攏有兩隻跤

我將兒時這兩個自己編纂出的"綽號"來寫成第一篇有些生澀的本土著作，還覺得蠻有趣味的，可以將原本有些難以書寫的過往有趣的呈現出來，也是一種全新的風貌！