各自遠颺

記得2008年看過《海角七號》後，當時我還擔任英文老師的時候，我的學生都好愛，常常拿來當成聊天的話題。

不過最讓我印象深刻的，是那口述的七封寄不出的情書和中孝介的歌。

可能是我有在寫作、喜歡詩的關係，我特別注意情書的文字是怎麼串連下去的。愈聽，就愈覺得有種很深的愁悵。它的詞寫的很好，可是不是那種刻意的雕琢，就很像一個有愛、卻不得不放掉的情人哀傷地訴說著他的不捨與抱歉，很痛、很無奈的語言在字裡行間…。我相信很多人看到這一幕，加上友子老年的背影，都不自覺流下淚吧?!

過了幾年，最近再重新聽《海角七號》內出現過的歌，雖然《國境之南》好聽沒話說，但中孝介唱出來的感覺似乎更能貼近這種深長的哀愁。至少對我而言，它和情書中的感覺很接近，人聲配上簡單的鋼琴聲、低八度的sorasi把那種愁悵和溫柔道別的味道感染到人的內心深處。當心情想沉澱的時候，我也是喜歡只聽單一樂器的演奏，簡簡單單，然後幫助自己想的更清楚。

這些日子再聽這首《各自遠颺》，讓我有不同的感覺。我的朋友們、我曾經相處過的人們，是不是當離開的時候，就很難說何時再重逢呢?! 但因為我們有著愛、有著關心，我們祝福彼此，也願有一天能重逢--如果有緣的話。所以，「有些事情需要這麼計較嗎? 要讓自己這麼不開心嗎?」 在我遇到困難、在我低潮時，我問我自己。再想一想，其實似乎沒有這麼重要了。人生很長，相逢自是有緣，命運也自有定數，活在當下以及不要用一堆藉口說自己何時才要如何如何…才是最務實的事。

そよ風が告げる　春の訪れ

咲き亂れる　花の香りに　遠い君を想う

春の陽に見守られて　花が咲くように

いつかは希望の陽が　照らすでしょう

*

それぞれにそれぞれの　決めた道を歩き

いつの日か微笑んで　また逢えるその時まで

黃昏が告げる　秋の訪れ

移り行く　紅の空に　遠い日々を想う

秋の陽に　見守られて　実り成るように

いつかは　君の夢も　葉うでしょう

ある日交わした約束　僕らが描いてた

未來は　どんな色に　染まるのでしょう

決めた道を歩き　いつの日か微笑んで

また逢えるその時まで

微風告知春天來訪

紛紛綻放的花朵香氣裡　令人想起遠方的妳

如春日陽光守護下綻放的花朵

未來希望之光也會照耀我們吧

我們各自踏上各自所選擇的道路

在未來的某日綻放笑容　直到重逢時

黃昏告知秋天來訪

隨歲月被晚霞染紅的天空　令人想起遙遠的往日

如秋日陽光守護下結成的果實

總有一天　妳的夢想終會實現

當初許下的約定　是我們描繪的

想像中的未來　日後將會染上何種顏色呢

踏上各自所選擇的道路　在未來的某日綻放笑容

直到重逢時