《呼吸的極限》只有大海才知道

閱讀時間約 5 分鐘
raw-image

想念是會呼吸的痛,自由潛水的極限

台灣四面環海,且從高山到平地都有複雜的湖泊跟溪水穿梭,可說不管鹹水或淡水都相當豐富的地形。但因為政治與長年政策的因素,讓民眾無法熟悉跟生活息息相關的大海,甚至連全民運動風氣都是這幾年來逐漸復甦,尤其當面對有危險性又變化莫測的大海極限運動,又對於水中運動員是一項艱鉅的挑戰,而這挑戰不只是紀錄,也有可能是一段感情的開始。

紀錄片《呼吸的極限》是講述極限運動-自由潛水員的故事,潛水者將以本身的一口氣潛入海裡深處,挑戰人類身體最深的探索距離。除要保留體內氣體、也必須對抗深度的壓力。

自由潛水艾莉夏為了挑戰世界紀錄,而在一次國際大會上和潛水防護員史蒂芬有了交集,熟悉大海的兩人萌芽出情感,但也深刻看見大海多變的殘酷。

raw-image
raw-image

《呼吸的極限》是什麼電影:

潛水運動其實是很適合海島型國家的運動項目之一,尤其是台灣多變的地形與水域相當得天獨厚,有許多日韓、歐美國家的潛水員有時也會特地飛往台灣來探訪這1600多公里的海岸線,不管是為了挑戰不同海域,還是台灣亞熱帶的水中豐富生態,都影響著台灣潛水休閒運動產業。

在過去中華民國因內戰而從中國退於台灣,進而以國防安全名義實施嚴格的禁止入水的政策。故過去潛水活動在台灣是屬於軍事行動,例如兩棲偵搜蛙人、陸戰海龍部隊等,其次就是有特別行業需要如工程探勘與補漁作業。

後續當戒嚴令解除後,台灣民眾才得於再次接近海洋,而許多水上水下運動也開始蓬勃發展,還有靠海原住民文化與浮淺、深淺等海洋運動才開始逐步有了運動選手產生在國際上被看見。

raw-image
raw-image

這項講述自由潛水的紀錄片《呼吸的極限》,其實是由介紹自由潛水這項運動,延伸出兩位自由潛水的故事,女性潛水員艾莉夏從未成年時就嶄露出潛水天分,而屢創佳績,但有天份的不只有她,其他女性潛水員也逐漸打破世界紀錄,這讓她不免相當焦躁,直到在一次挑戰紀錄的比賽中遇上了潛水防護員史蒂芬。

史蒂芬過去是個問題兒童,在之後為了尋找自己可以做什麼?而開始自給自足的在各國遊歷,最後他愛上了具有挑戰性和危險度的自由潛水,但因為本身曾經差點和看見有潛水員與死神搏鬥,故在意外之後讓他想成為潛水防護員,保護比賽選手與潛水員在海中的安全。這樣的男女在潛水比賽中相遇,有了感情,但大海的未知讓他們了解人類的極限只是滄海一粟。

raw-image
raw-image

《呼吸的極限》分析與延伸:

自由潛水,是指在不帶設備與吸取純氧,只憑正常呼吸閉氣而潛入水中的運動,其中多以在淺攤的休閒娛樂探索海中生態為主,而自由潛水運動員則是挑戰極限,深潛到海底看看人類的極限,是有高度危險性的運動項目。

在《呼吸的極限》紀錄片中,潛水員艾莉夏挑戰的是深度項目的「雙蹼恆重下潛(CWTB)」是利用雙蹼蛙鞋作為動力潛水與回升,沿著繩索拿取指定紙片在浮出水面保持清醒即算完成挑戰。

自由潛水是相當古老、原始的潛水形式,主要出現於靠海的民族,在南洋島國與日、韓等海邊地區都有相當的歷史,其中如知名日本海女拿甕潛入水裡捕獲章魚、貝類、蝦蟹等,這類的海上作業可看作是職業性質自由潛水的開端。而在馬來西亞長期在海上生活的巴瑤族,到今也保持著這個潛水漁獵的傳統,而競技漁獵也是國際認可的運動項目之一。

raw-image
raw-image
raw-image

在20世紀後由於歐美水上運動完善,和經歷過工業革命人類開始使用機械輔助作業,而在1920年代開始有水肺潛水以輔助氧氣瓶探索水底的休閒娛樂開始在地中海與美國沿海流行,但當時還是屬於軍人與特殊職業別的相關運動,直到多國潛水運動員的推廣,這項運動才在1943年誕生。在1976 年,法國潛水運動員雅克馬約爾因沒使用任何輔助器材而深淺100多米,而打開了自由潛水的熱潮。

台灣的潛水運動風氣是由美軍在台協防司令Jack Bolander在60年代引進,並由台籍德裔的諾達爾以提倡台灣人潛水運動與潛水興趣,培養水中人才而開啟台灣潛水運動的發展。

但早期民眾對於潛水的認知不高,而且因為政府戒嚴時期封閉山海,導致娛樂項目靜態化,台灣一直到80年代才有潛水協會,而自由潛水的風氣則要到21世紀後才被廣為人知。根據戒嚴後到2005年的紀錄,台灣嘗試潛水活動的人口約有20多萬人。

raw-image
raw-image
raw-image

《呼吸的極限》值得一看嗎?

這部紀錄片除了敘述自由潛水這項運動、還有競技項目與運動員的努力和身心狀況調整外,還富有故事性,我覺得這是過去運動類型的紀錄片少有兩方調和的類型。過去如在描述運動項目往往會以運動員個人、或該項專業為大項目去敘述,而《呼吸的極限》則是巧妙的將一男一女自由潛水運動員的生平和相遇巧妙地融入在這項運動介紹與兩人生活與人生經歷之中,我覺得是相當有看點的。

而《呼吸的極限》究竟是要探索自由潛水運動挑戰自己對深度的極限,還是告知人類的不管如何達到極致,大海終究平等對待任何人。

紀錄片中我們可以看見艾莉夏與史蒂芬兩人對於自己人生意義的探討、找尋與堅持,最終找到彼此是大海,海洋為他們照舊一場又一場難忘的回憶,不管是快樂或悲痛。《呼吸的極限》中最重點的可能不是獲得世界紀錄,而是活下去的意志,和帶著逝去運動員的曾經繼續挑戰未知的大海(人生)。

raw-image
raw-image
raw-image

紀錄片中艾莉夏因為一位摯友與啟發她繼續挑戰自由潛水紀錄的女性潛水員之死,而開始思考其中,加上後繼日本潛水員的緊追與屢次佳績,讓她對於運動只剩下挑戰與爭鬥。

遇上史蒂芬可能是她人生中的轉折,而史蒂芬在多次戀情未果下遇上有著同樣嗜好與了解潛水運動的艾莉夏,可能真的是命運將兩人拉近彼此。故《呼吸的極限》可能也代表著兩人心境上彼此對於呼吸的渴求與溫存。

雖然《呼吸的極限》本質上還是紀錄片,但我覺得它多了一種浪漫化的運動員故事,不管是比賽還是兩位運動員的情感,用很劇情片的方式呈現,雖然裡面一些片段是根據斯蒂芬的父親和親友等人轉述翻拍,但反而讓電影有更加分的效果,可以說是節奏優良且不冗長的潛水運動紀錄片。


682會員
736Content count
設計、文字工作者 待過中國、曾在日本情色產業、韓國遊戲公司、台灣電視台、夜店工作
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
陸坡 (LUPO)的沙龍 的其他內容
改編義大利小說《回不去的那座山》,是以兩名男人彼此的友誼為出發點的電影。隨父母搬去山裡村落的皮耶托,認識了山村同齡的孩子布魯諾,兩人產生親密的友誼,但隨布魯諾不告而別告終。多年後皮耶托因父親離世回到家鄉,遇到同樣前來的布魯諾,多年未見的兩人重新敘舊,繼續這份20年的情誼,然而成人世界卻越發複雜……
Netflix 動畫主導的成人動畫《銀河系戀愛》,是一部故事簡單,但畫面風格讓人印象深刻的作品。以街頭漫畫家Jabri搬新家,巧遇鄰居攝影師Meadow兩人頓時墜入愛河。年輕藝術工作者們,在紐約市的戀愛、感情與職涯故事為主,以藝術感十足的動畫風格和輕快節奏的音樂氛圍,感受一部簡單通俗的愛情動畫片。
《足夢邊境》是國中老師何婷婷帶學生一起拍攝的素人紀錄片,以彰化大城鄉頂庄國小,吳哲銘帶學生練習「花式足球」。孩子做出很多讓花式足球員很意外的高難動作,讓吳哲銘相當自豪。但吳哲銘家庭並不支持他玩花式足球、甚至當地小孩原生家庭也沒有資源幫助孩子築夢,一年一年過去,這個花式足球夢還有人能持續下去嗎?
老牌玩具公司知名玩偶芭比娃娃推出《Barbie芭比》真人電影,故事以芭比原在充滿幸福的芭比王國過生活,但某天它的生活出現異常,讓它必須前往人類世界找尋答案。沒想到芭比王國的肯尼也一起前往,現實世界的各種狀況,讓兩人有了不小的衝擊,也產生不一樣的想法,但這時生產芭比的美泰兒公司卻下達抓捕芭比的命令。
《妮克絲的提燈》是以明治時代日本工藝貿易為題材的漫畫,故事敘述失去雙親的少女美世,被照顧的親戚硬塞給了「蠻」骨董店當雜工,沒想到意外被擁有異國風情的店舖老闆小浦百年給吸引。巴黎的先進與日本的傳統工藝,開始在動亂的日本國來來去去,讓從封閉敞開貿易大門的日本,走向一個新舊交錯的魔幻明治時代。
《黑帝斯》是很有意思的動作遊戲。故事敘述冥界之王黑帝斯的兒子扎格柔斯,過去就對自己的身世存疑,週遭人好像知道祂母親之事卻又刻意不提,讓祂試圖離開冥界找尋真相,這點遭到父親大怒,命令冥界大軍阻止自己傻兒子的逃脫行動。但父親口語的隱瞞、母親離去的真相,一切事實埋都藏在一次次的冥界逃離路線裡。
改編義大利小說《回不去的那座山》,是以兩名男人彼此的友誼為出發點的電影。隨父母搬去山裡村落的皮耶托,認識了山村同齡的孩子布魯諾,兩人產生親密的友誼,但隨布魯諾不告而別告終。多年後皮耶托因父親離世回到家鄉,遇到同樣前來的布魯諾,多年未見的兩人重新敘舊,繼續這份20年的情誼,然而成人世界卻越發複雜……
Netflix 動畫主導的成人動畫《銀河系戀愛》,是一部故事簡單,但畫面風格讓人印象深刻的作品。以街頭漫畫家Jabri搬新家,巧遇鄰居攝影師Meadow兩人頓時墜入愛河。年輕藝術工作者們,在紐約市的戀愛、感情與職涯故事為主,以藝術感十足的動畫風格和輕快節奏的音樂氛圍,感受一部簡單通俗的愛情動畫片。
《足夢邊境》是國中老師何婷婷帶學生一起拍攝的素人紀錄片,以彰化大城鄉頂庄國小,吳哲銘帶學生練習「花式足球」。孩子做出很多讓花式足球員很意外的高難動作,讓吳哲銘相當自豪。但吳哲銘家庭並不支持他玩花式足球、甚至當地小孩原生家庭也沒有資源幫助孩子築夢,一年一年過去,這個花式足球夢還有人能持續下去嗎?
老牌玩具公司知名玩偶芭比娃娃推出《Barbie芭比》真人電影,故事以芭比原在充滿幸福的芭比王國過生活,但某天它的生活出現異常,讓它必須前往人類世界找尋答案。沒想到芭比王國的肯尼也一起前往,現實世界的各種狀況,讓兩人有了不小的衝擊,也產生不一樣的想法,但這時生產芭比的美泰兒公司卻下達抓捕芭比的命令。
《妮克絲的提燈》是以明治時代日本工藝貿易為題材的漫畫,故事敘述失去雙親的少女美世,被照顧的親戚硬塞給了「蠻」骨董店當雜工,沒想到意外被擁有異國風情的店舖老闆小浦百年給吸引。巴黎的先進與日本的傳統工藝,開始在動亂的日本國來來去去,讓從封閉敞開貿易大門的日本,走向一個新舊交錯的魔幻明治時代。
《黑帝斯》是很有意思的動作遊戲。故事敘述冥界之王黑帝斯的兒子扎格柔斯,過去就對自己的身世存疑,週遭人好像知道祂母親之事卻又刻意不提,讓祂試圖離開冥界找尋真相,這點遭到父親大怒,命令冥界大軍阻止自己傻兒子的逃脫行動。但父親口語的隱瞞、母親離去的真相,一切事實埋都藏在一次次的冥界逃離路線裡。
本篇參與的主題策展
彷彿通往轉生異世界的超高速卡車那樣,直直衝撞我心的經典日劇🚛 還有電影、記錄片,裝傻+吐槽,讓人哈哈大笑的日綜~
《無聲蛙鳴》劇情圍繞全煐夏的民宿與具相俊的摩鐵展開。隨著可疑訪客的到來,角色們的平靜生活被打破,逐步捲入一場無法預測的危機。導演透過精湛的鏡頭語言與深刻的諺語意涵,構築出一部令人著迷的作品,帶來視覺與心理上的雙重享受。高旻示突破性的精湛演技更為作品增添了無限魅力。
全劇共8集,劇情簡介:20年前的「湖景汽車旅館」因連續殺人魔的入住而導致老闆一家人家庭破碎,20年後另一家在森林中的民宿,某日也在一名謎樣女人的到訪後,讓他們一家人捲入了一場風暴之中,而一連串的殺人離奇事件最後能否與警察合作解開謎團,保衛自己的民宿和平靜的生活?
“在無人的森林裡···一棵大樹倒下,咚,它發出聲音了嗎?還是寂寂無聲?”
繼2023年熱門喜劇電影《關於我和鬼變成家人的那件事》,今年度 Netflix 推出延伸劇《正港分局:成語殺人事件》,以原班人馬再度演出,全劇短短 6 集,卻是讓人看得相當過癮! 在看完《正港分局》後,儘管這是一部犯罪喜劇,讓人放聲大笑的同時,卻又擁有著令人共感的劇情,如果你喜歡懸疑推理的劇情,非
彷彿通往轉生異世界的超高速卡車那樣,直直衝撞我心的經典日劇🚛 還有電影、記錄片,裝傻+吐槽,讓人哈哈大笑的日綜~
《無聲蛙鳴》劇情圍繞全煐夏的民宿與具相俊的摩鐵展開。隨著可疑訪客的到來,角色們的平靜生活被打破,逐步捲入一場無法預測的危機。導演透過精湛的鏡頭語言與深刻的諺語意涵,構築出一部令人著迷的作品,帶來視覺與心理上的雙重享受。高旻示突破性的精湛演技更為作品增添了無限魅力。
全劇共8集,劇情簡介:20年前的「湖景汽車旅館」因連續殺人魔的入住而導致老闆一家人家庭破碎,20年後另一家在森林中的民宿,某日也在一名謎樣女人的到訪後,讓他們一家人捲入了一場風暴之中,而一連串的殺人離奇事件最後能否與警察合作解開謎團,保衛自己的民宿和平靜的生活?
“在無人的森林裡···一棵大樹倒下,咚,它發出聲音了嗎?還是寂寂無聲?”
繼2023年熱門喜劇電影《關於我和鬼變成家人的那件事》,今年度 Netflix 推出延伸劇《正港分局:成語殺人事件》,以原班人馬再度演出,全劇短短 6 集,卻是讓人看得相當過癮! 在看完《正港分局》後,儘管這是一部犯罪喜劇,讓人放聲大笑的同時,卻又擁有著令人共感的劇情,如果你喜歡懸疑推理的劇情,非
你可能也想看
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
寫作和身體的關係是什麼?先前我未曾細想,之後卻發生了我不得不面對的狀況。二月的時候我確診了,目前已經恢復正常生活,只是仍有些症狀尚在恢復中。因為呼吸費力、容易咳嗽讓我時常處於一個疲倦的狀態,難以靜下心甚至很焦慮,要執筆寫作感覺比以往費力的多。正當我對於難以專注寫作感到焦慮、不知能做什麼的時候,
Thumbnail
(有雷!以下內容涉及舞臺劇《呼吸》部分劇情,請斟酌閱讀) / 「世界越來越糟,我們是有資格生小孩的好人嗎?」 上週日看了四把椅子劇團2023作品《呼吸》,很幸運地,能看到有演後座談的場次,儘管坐在最遠、最邊角的位置,都能感受到兩位演員很強的表演能量。 16場演出全數完售的舞臺劇,會是什麼樣子? 沒有
Thumbnail
擁抱、可抵禦所有永恆的寒冷。失意時,讓文字撐起你的日子。 《魚沒有腳》是當代最珍貴的北歐文學家-約恩·卡爾曼·斯特凡松筆下的著作,斯特凡松以極具特色的書寫建構出了一座迷人卻帶點悲傷的虛擬境土。字裡行間富含著絕望的冰涼寂寞以及對歲月不捨的溫度。在那些時光裡,世界既劇烈地收縮、又無限的膨脹著。...
Thumbnail
#71《3.3 秒的呼吸奧秘》(下):不知道你有沒有在跑步的時候肚子痛的經驗?我是有啦!通常是在右下腹這塊。但這是為什麼?平常不會肚子痛的啊?為什麼跑步就會?以前的我並不知道箇中道理,直到讀了這本書我才想通,今天就跟大家一起來聊聊呼吸作用中,最重要的不是氧氣!而是...
Thumbnail
#71《3.3 秒的呼吸奧秘》(上):你有呼吸的困擾嗎?打呼、胸悶、焦慮、過度換氣,一次幫你搞定!作者過去有鼻塞、打呼、氣喘等症狀,後來他聽從醫生的建議,報名了一堂「呼吸課」,從此改變了他的病情,也讓他對研究呼吸有了更多的著迷,我們就來談談作者做了哪些事情,才順利擺脫這些惱人的呼吸問題吧!
Thumbnail
人終將一死,但當死亡迫近時, 我們才會開始學習如何好好活著。 「沒死以前,我還是活著的。」似是平常的話,卻震撼又省思。 送別死亡之後,生命以另一種型態呈現,告別也是另一種相聚的開始。 我們都知道人生時間有限,終究會死這件事,這是個事實,也因如此,過得幸福、活在當下的意義,才那麼重要。
Thumbnail
隱含在故事中的對話:「你在那些時空裡做的選擇也是同樣有意義,而你在這當下的決定,也是只有這個時空的你才能承擔。」似乎已經替這個問題輪迴提出暗示。因為從認知、過程到結果,都是一致的,每個微小的習慣或選擇,都是你對自己的身分認同。不論有多少個平行時空,你所做的決定也一定符合你的天性。
Thumbnail
第一次碰到這本《呼吸》是在一本書店。那時翻讀了一篇,覺得喜歡卻沒買下。之後在《唐鳳:我所看待的自由與未來》裡又看到唐鳳推薦這作品,覺得有緣才買下。讀完不禁慶幸自己沒錯過這本書,感恩增幅。
Thumbnail
眼前的AK就是炭治郎,《黑之呼吸》,就是他的......絕招?這是我們看著他的Resting face而已;真實的他,結他一樣乾脆,絲毫不拖泥帶水,跟天衡、徐浩賦予的搖滾一樣堅強而硬朗。
Thumbnail
透過看似逃避的自我探尋小假期(暫時性抽離),誠實面對那些形塑自己並在有形無形中不斷影響自己的過往,透過反覆與自己對話,與他人交流,從而找到自我認同與方向,並獲得修正人生軌道的勇氣。
Thumbnail
重點摘要: 1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息 2.SEP 上修失業率預期,但快速的降息速率將有助失業率觸頂 3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱,經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
Thumbnail
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎? 新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」,為了搭配這次的更新,我們推出首次貼文策展 ❤️ 使用貼文功能並完成這次的指定任務,還有機會獲得富士即可拍,讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏!
Thumbnail
寫作和身體的關係是什麼?先前我未曾細想,之後卻發生了我不得不面對的狀況。二月的時候我確診了,目前已經恢復正常生活,只是仍有些症狀尚在恢復中。因為呼吸費力、容易咳嗽讓我時常處於一個疲倦的狀態,難以靜下心甚至很焦慮,要執筆寫作感覺比以往費力的多。正當我對於難以專注寫作感到焦慮、不知能做什麼的時候,
Thumbnail
(有雷!以下內容涉及舞臺劇《呼吸》部分劇情,請斟酌閱讀) / 「世界越來越糟,我們是有資格生小孩的好人嗎?」 上週日看了四把椅子劇團2023作品《呼吸》,很幸運地,能看到有演後座談的場次,儘管坐在最遠、最邊角的位置,都能感受到兩位演員很強的表演能量。 16場演出全數完售的舞臺劇,會是什麼樣子? 沒有
Thumbnail
擁抱、可抵禦所有永恆的寒冷。失意時,讓文字撐起你的日子。 《魚沒有腳》是當代最珍貴的北歐文學家-約恩·卡爾曼·斯特凡松筆下的著作,斯特凡松以極具特色的書寫建構出了一座迷人卻帶點悲傷的虛擬境土。字裡行間富含著絕望的冰涼寂寞以及對歲月不捨的溫度。在那些時光裡,世界既劇烈地收縮、又無限的膨脹著。...
Thumbnail
#71《3.3 秒的呼吸奧秘》(下):不知道你有沒有在跑步的時候肚子痛的經驗?我是有啦!通常是在右下腹這塊。但這是為什麼?平常不會肚子痛的啊?為什麼跑步就會?以前的我並不知道箇中道理,直到讀了這本書我才想通,今天就跟大家一起來聊聊呼吸作用中,最重要的不是氧氣!而是...
Thumbnail
#71《3.3 秒的呼吸奧秘》(上):你有呼吸的困擾嗎?打呼、胸悶、焦慮、過度換氣,一次幫你搞定!作者過去有鼻塞、打呼、氣喘等症狀,後來他聽從醫生的建議,報名了一堂「呼吸課」,從此改變了他的病情,也讓他對研究呼吸有了更多的著迷,我們就來談談作者做了哪些事情,才順利擺脫這些惱人的呼吸問題吧!
Thumbnail
人終將一死,但當死亡迫近時, 我們才會開始學習如何好好活著。 「沒死以前,我還是活著的。」似是平常的話,卻震撼又省思。 送別死亡之後,生命以另一種型態呈現,告別也是另一種相聚的開始。 我們都知道人生時間有限,終究會死這件事,這是個事實,也因如此,過得幸福、活在當下的意義,才那麼重要。
Thumbnail
隱含在故事中的對話:「你在那些時空裡做的選擇也是同樣有意義,而你在這當下的決定,也是只有這個時空的你才能承擔。」似乎已經替這個問題輪迴提出暗示。因為從認知、過程到結果,都是一致的,每個微小的習慣或選擇,都是你對自己的身分認同。不論有多少個平行時空,你所做的決定也一定符合你的天性。
Thumbnail
第一次碰到這本《呼吸》是在一本書店。那時翻讀了一篇,覺得喜歡卻沒買下。之後在《唐鳳:我所看待的自由與未來》裡又看到唐鳳推薦這作品,覺得有緣才買下。讀完不禁慶幸自己沒錯過這本書,感恩增幅。
Thumbnail
眼前的AK就是炭治郎,《黑之呼吸》,就是他的......絕招?這是我們看著他的Resting face而已;真實的他,結他一樣乾脆,絲毫不拖泥帶水,跟天衡、徐浩賦予的搖滾一樣堅強而硬朗。
Thumbnail
透過看似逃避的自我探尋小假期(暫時性抽離),誠實面對那些形塑自己並在有形無形中不斷影響自己的過往,透過反覆與自己對話,與他人交流,從而找到自我認同與方向,並獲得修正人生軌道的勇氣。