#156日本文化系列||矢延憲司(ヤノベケンジ)-輻射防護衣計畫:車諾比

我想用聽的之~podcast說書版

上一篇我們大致上介紹了這位宇宙創意宅男藝術家-矢延憲司(ヤノベケンジ)，他在孩童時期的經驗，以及出道的處女作品。這一次，我們要來繼續聊聊他後來在歐洲進行藝術創作期間所企劃的「輻射防護衣計畫」，以及這段時間的經歷、與他孩童時期記憶重疊的畫面等等，都會對於他後續的創作有著很深遠的影響喔。

日本:紛擾的1995年

1995年，日本國內發生了許多的大事件，像是關西地區的阪神淡路大地震，東京的地下鐵沙林毒氣事件等。當時正在德國柏林進行藝術創作的矢延憲司，在新聞上看見了如同廢墟般的神戶街景，腦中又浮現出孩童時期大阪萬博的畫面；同時，看見地下鐵沙林毒氣事件中的嫌疑犯，正是跟他差不多世代的年輕人。他開始反思著他們這個年代的日本小孩，大多在日本次文化的影響之下長大，而這個充滿了幻想與不切實際的空想世界中成長的自己，如果一個不小心，犯下這起無差別殺人案的人很可能哪天就會是自己。

「アトムスーツ・ プロジェクト:チェルノブイリ」:「輻射防護衣計畫:車諾比」

由於孩童時期大阪萬博的畫面是他最初的創作原點，而當時人在歐洲的他，為了探索自己究竟能做甚麼，因而開始注意到因為1986年車諾比核災事件而變成廢墟的一座城市「普里皮亞季(Прип'ять)」。這座城市目前雖然是在烏克蘭境內，但最初卻是蘇聯在建造車諾比核電廠時，為了提供給核電廠建造的工作人員與其親屬居住，而營造的模範新市鎮；巧合的是，這座城市出現的時間點正是大阪萬博舉辦的那一年(1970年)。車諾比核災發生之後，當地居民在36小時之內全數緊急撤離，整座城市也彷彿停止在那一瞬間一般，逐漸廢墟化，直至今日。

矢延憲司穿著防護衣走進車諾比/照片來源:ハンケイ京都新聞

於是，1996年，為了尋找創作靈感的矢延憲司，開始企劃了他的「輻射防護衣計畫」，希望可以透過再一次的廢墟巡禮，找到自己。兩年後的1998年，他終於穿上自己設計的一套鮮黃色輻射防護衣，走進了這座因核災而被遺棄的城市「普里皮亞季」。為了進到核災後的管制區，矢延憲司設計了一套亮黃色的防護衣，而頭上長出的黑色尖尖的突起物，則是仿造原子小金剛主角的髮型，據說是為了向手塚治蟲致敬所設計。然而，這套看似設計得有點無理頭的「藝術裝置」，其實是有實際輻射防護功能的，不只整套衣服完全防水防塵，甚至在人體的重要器官部位處(如眼睛、胸部、腹部與生殖器等)，都埋有輻射線偵測警報器，如果所在區域的輻射量超標，就會發出警報來提醒他。

穿著輻射防護衣的矢延憲司/照片來源:ハンケイ京都新聞

車諾比酒醉北杯當頭棒喝的一句話

當時的管制區中，雖然當地政府不斷地呼籲這個區域的輻射量超標(距離車諾比核能發電廠30公里以內)，不適合人類居住，但仍有少數不肯撤離堅持長住於此地居民在這裡生活著，尤其是老人家們，甚至還有年僅三歲的小朋友。當時，矢延憲司穿著這身高調的亮黃色防護衣走進了教會，等祈禱活動結束之後，這些老婆婆們看見他說:「我們正等著你來呢!」，接著便帶著他認識教會，而矢延憲司也用身上的探測器尋了一遍，發現教會當地的輻射量顯示為正常值。看見這個結果的老婆婆們開始一陣騷動，比手畫腳地討論著:「這個來自於先進國家(日本)的人幫我們測過了，這裡沒問題!是安全的啊!」、「為什麼政府不允許大家搬回來呢?好想跟孫子一起回來這裡生活啊!」...。

管制區中喝醉的老杯杯與尷尬的矢延憲司/照片來源:NANA濕婦，2023年，攝於阪急梅田「SHIP’S CAT 展」。

接著，老婆婆們又帶著他走到了另一個村落，遇到了一個應該是喝醉了的老杯杯，或許是因為喝醉了，也可能是代表另一種聲音。北杯不是很客氣地指著他，對老婆婆們說:「這傢伙把我們當成笑話在看啊!幹嘛招待他啊?」，此時站在矢延憲司身旁的老婆婆回他:「人家可是從很遠的地方來的，是我們的客人啊!你走開啦!」。當時這位北杯無意間吐出來的一句話，雖然當場讓矢延憲司尷尬不已，但也同時給了他當頭棒喝。在結束了車諾比管制區為期約一個星期的探訪之後，他回去在自己的日記中寫到，當時北杯的那句話，一直縈繞在他的腦袋裡，再加上他在管制區所見的廢墟景象，讓他不斷地思考，身為一個藝術家(表現者)、身為一個人類，他覺得自己有責任、也立志要創作出可以改變世人行動的作品。

用幽默的方式、探討嚴肅面對的議題

還好，矢延憲司從小就在沒有幽默感就無法生存的大阪長大，所以他認為，如果可以用有點詼諧、幽默的方式來探討嚴肅的課題，說不定反而可以更正向地找到解決問題的辦法。因此，自從在車諾比的這一段經歷之後，矢延憲司的創作主題從原本充滿幻想式的藝術創作，開始轉為與現實社會有所連結(而且大多是與大事件有所連結)，並嘗試著在所有的作品當中，納入了一些軟化嚴肅課題的元素。像是他身上穿的輻射防護衣、以及在車諾比廢棄的幼稚園中所看到的娃娃、在大阪萬博廢墟中看到的機器人等等，後來都常常出現在他的創作之中。希望大家可以藉由欣賞他的作品，轉而可以用正向思考的力量來緩解心中的壓力，並湧出「再生」的力量，克服眼前的難題。

《トらやん》:悶騷老爸的腹語娃娃

接下來要介紹的這個作品叫做《トらやん(torayann)》，是一個長得有點醜萌的娃娃，這應該是矢延憲司過去作品中最廣為人知的一個系列，而令人意外的是，這個作品最初的創作原型，竟然是來自於他的老爸。

矢延憲司的爸爸就如同許多的日本人一樣，一輩子就是過著朝九晚五的上班族生活，然後老老實實地工作到退休，也認為這樣的平穩生活沒甚麼不好。所以，當時在知道兒子想走藝術這條路時，不意外地當然非常反對；而身為一個藝術家必備的能力，當然就是得對於這些反對充耳不聞地一意孤行，這樣才能成為藝術家XD。某天，當矢延憲司回到老家的時候，突然在客廳裡發現了一個姿勢非常不自然扭曲的人形玩偶躺在那裏，原來，這是退休之後的老爸最近迷上了學「腹語術」而用的人偶，而且還有名字的喔!叫做「小健(けんちゃん)」。

但很殘念的是，老爸的低沉又沙啞的聲音，跟這個可愛的嬰兒人形玩偶的臉完全搭不上，就算是學會了腹語，總覺得哪裡不對勁；於是，家人們紛紛都勸老爸，把人偶賣掉，趕快找點別的興趣吧。意志消沉的老爸也一度同意這個決定了。過了一陣子，矢延憲司又回老家一趟，沒想到這次看到了更衝擊的畫面，原本應該被賣掉的小健(人形玩偶)，居然長了鬍子、還變成了稀疏的禿頭髮型(日文叫「二維條碼頭(バーコード頭)」)。除此之外，因為老爸是阪神虎的球迷，所以還幫人偶穿上了阪神虎的球衣，並將他改名為「浪花虎阿北(なにわのとらやん)」，其中的「なにわ」是大阪的地名古稱、「とら」就是老虎、而最後的「やん」則是關西腔裡慣用的尾音(此為NANA濕婦的不負責任翻譯)。原來，這是老爸想到的點子，雖然外型有點讓人不舒服，但如此一來，用它來表演腹語的話，就不會這麼不搭了。

最有趣的是，2003年某一次，矢延憲司正準備在大阪的國立國際美術館辦展時，練腹語術有成的老爸居然主動要求想在兒子的場子上表演，所以當時的宣傳海報上還同時印上了他老爸的名字(不知道的人可能會以為自己是不是走錯地方了吧XD)，總之，這就是浪花虎阿北(なにわのとらやん)最初的處女秀了。事情還不只這樣，據說在開展當日，原本預計展出的一件作品「迷你輻射防護衣」突然被偷了。這個作品其實就是我們上面提到矢延憲司在車諾比管制區中，穿的那件亮黃色防護衣，只是這是大約是給三歲小朋友穿的縮小版本。展覽即將就要開始了，正當矢延憲司與整個備展團隊都很緊張之際，一回頭才發現原來防護衣被老爸拿去給浪花虎阿北穿上了，這個來自於老爸的創意，真的是給矢延憲司一個非常大的驚喜(驚嚇?)。

長得很醜萌的虎阿北(とらやん)/照片來源:網頁資訊

那次之後，矢延憲司常常在訪談中提到這件事情，雖然頑固老爸不太會表達，但透過這次事件的過程，他感受到老爸不再這麼反對他走這條路，甚至以主動參加展覽會來表達對於兒子創作工作的認同與支持。同時，也才領悟到，雖然常常有藝術家說，創作的路上是孤獨的，但他反而覺得如果一直都是自己埋頭苦幹的話，靈感總會有枯竭的一天，但如果可以跨界或跨領域與其他人合作的話，那麼靈感將會源源不絕。就這樣，矢延憲司乾脆就此讓浪花虎阿北出道，將其簡稱為《虎阿北(とらやん)》，並開啟了一連串的虎阿北系列創作；同時，自此之後也開始嘗試與戲劇、舞台劇、作曲家、車廠...等各種不同領域的人合作，開啟了更豐富的創作大門。

~未完待續~

感謝您的閱讀， 如果想聽NANA用白話文，說說與濃縮日本的小故事，非常歡迎您投零錢到我的小貓撲滿裡，給予NANA更多的鼓勵喔。