【歌詞翻譯】로피(LoF!)-적(敵) (feat. 하현상夏賢尚) [월간 Cloi 12월호]

_{預防影片跑不出來: https://www.youtube.com/watch?v=HGX-x-Q4fDc}

_{# 原創翻譯 #} 

_{# 雖然不知道會不會有人二改但還是請勿二改 #} 

_{# 雖然不知道會不會有人分享但還是請註明出處 #} 

 ◇一些碎念

這首歌是夏賢尚出道前參與的歌，據他本人所說他已經忘了有這首歌的存在（？）

不過我會幫他記得的。

另外我也翻譯了這首歌下面的一個留言，我覺得蠻有趣的，也分享給大家～

翻譯：

我覺得在歌曲中間一直使用經過的地鐵聲、在醫院使用的呼吸器的那種斷斷斷續續的嗶聲令人印象最深刻…歌曲結束的時候淺淺的嗶聲這次並沒有斷掉，而是持續下去的，這個好像是在間接表現斷氣的意思。在這首歌裡的說話的人大概是從地鐵奔跑而至，並且和躺在病床上（有可能是昏迷狀態的）對方進行“寂靜的對話”；以及使用和“第一次你向我走來”這句歌詞一樣，將說話者的聲音以較封閉的聲音（非直接性傳達的聲音）來表現，我覺得是有原因的。如果把整首歌的人物以說話的人、對方還有敵人們來看的話，我覺得有點像校園暴力的故事。說話的人是被害者， 敵人是指加害者。曾旁觀的對方因為被害者遭受的事情有罪惡感，而說話的人則是在心中安慰對方。

◇Credit

作曲 Cloi (이동곤)

作詞 Cloi

主唱 하현상

吉他 최우석

◇歌詞

두번째로 다가온 너를 봤을때

第二次看見靠近的你之時

등뒤로 감췄던 수많은 눈빛들

曾隱藏在後 無數的眼神們

이 고요한 대화가 끝나갈 때쯤 네게 말해줄게

若這寂靜的對話將盡時 我會告訴你

너의 잘못이 아니라고

不是你的錯 

아직도 니 주변에는

至今你的身邊

나의 모습이 오고가

偶爾有我的影子

작은 숨소리조차 내게는 너무커

即使是微小的呼吸聲 對我而言都是巨大聲響

귀를 막아도 아플 것 같아

就算摀住耳朵 好像也會痛

세번째 니가 다가와

若第三次你靠近我

내 입을 틀어막으면

將我的嘴堵住

기뻐하는 붉은 눈들 날 둘러싼 무리

紅著眼興奮的眼圍繞著我

사방이 적

四方為敵

사방이 적

四方為敵 

두번째로 다가온 너를 봤을때

看見第二次靠近的你之時

등뒤로 감췄던 수많은 눈빛들

曾隱藏在後 無數的眼神們

이 고요한 대화가 끝나갈 때쯤 네게 말해줄게

若這寂靜的對話將盡時 我會告訴你

너의 잘못이 아니라고

不是你的錯 

Oh~

기뻐하는 붉은 눈들 날 둘러싼 무리

紅著眼興奮的眼圍繞著我

사방이 적

四方為敵

사방이 적

四方為敵 

마지막 나의 모습이

即使你最後

기억나지는 않아도

無法記起我的樣貌

널 둘러싼 무리들속 날 건져냈었어

仍在圍繞你的人群中將我撈出

미안해

對不起