夕木春央《方舟》

這本名為《方舟》的本格推理小説從一年多前就處在一種未演先轟動的騷動，我彷彿記得在去年疫情剛結束的那個當下，有一些推理迷們便自顧自地謊稱讀了日本原文的這個《方舟》而驚嘆不已，也就是從那個時候起我就注意到這本書的存在，同時，我呀！對世界上這麼多的書，不可能一一閱讀的這種本來稱為遺憾，後來已經確定是無可奈何的事實而淡然看待的當下，夕木春央的神秘感卻悄悄地在推理迷之間伸出藤蔓了。不過呀！在我對於推理小說的閱讀經驗裡很容易就推敲出來，這些說什麼讀原文的說法，不過就是在包庇對於推理小說熱情洋溢的民翻業者，在合法版權上市的時間壓迫下緊急推出的版本，嗯，簡單來講，就是急著要炫耀自己已經讀過這本小說了，是呀！諸多猶如保羅奧斯特寫的《布魯克林的荒唐事》那樣的事件，我也幹過不少，那些戴上小丑面具取悅不專心卻又翩翩起舞的同夥，自己現在想起來，覺得既浪費時間，又可笑不已。

今年終於等到這本小說正經八百地上市了，只需要花上一點點小錢就可以捧在手心上，而再也不必忍氣吞聲，只為了等待民翻私印刊物並狹帶著某種程度上的嬌蠻氣焰。只不過，我看了一下翻譯的人有個滑寵取寵的筆名，誰知道她在工作與痛苦中翻譯這個作品到底能有什麼實質的收入或成就感，而且，我在讀後感裡，必須強調的一個重點便是翻譯的流暢度不怎麼讓我肯定。

好吧！說回這本我認為雷聲大雨點小的小說吧！這個神秘的夕木春央所寫的《方舟》不過就是一齣硬推理的邏輯單元劇場罷了。全體因為不明究理的動機理由而被困入這個神秘的地下世界，然後又有那種密碼只要輸入錯一次，系統就會自動銷毀所有手機內的私密照（我認為是啦！）等等的為了規則而產生的非人性規則的行事風格。這個困在地下世界裡的推理猜想，我總覺得讓我一路打哈欠，畢竟，只是一個沒有感情，對我而言也完全沒有畫面與感情的事件，我只是急著想要趕緊知道個結果，好記錄一下這本書的閱讀心得，我突然覺得自己把推理小說視為珍寶的這些年，實在可以說是後悔莫及。

雖然整體上來講，這本小說《方舟》無論在文筆上，或者是事件合理性上的分數上完全稱不上及格，不過，最後殺人動機的的狡猾告白倒是稍微地扳回了一城，或許是因為翻譯的問題，也或許是獨步想要湊滿厚度可以上得了檯面的情況（才值錢）而把行距、字體都盡可能放大而影響了我得閱讀習慣，本來以為可以看得很快的預期，反而是因為寬度跟字體的問題，讓我讀的興致缺缺。