京都商工會議所考察團隨行口譯

工作時間：2024/3/7 8:30 ~ 20:30

「商工會議所」是日本的經濟團體（工商業團體），會員通常為中小企業，團體的活動主旨為促進工商業發展；這也是企業老闆們拓展人脈的好地方。

日本各地有其各自的商工會議所，東京的就叫「東京商工會議所」，大阪的就叫「大阪商工會議所」。

這天我跟著京都商工會議所組成的訪台考察團參觀了幾個平常難得造訪的地點，整天行程雖然緊湊，卻也是收穫滿滿。

行程一：日本台灣交流協會台灣概況簡報

雖然以前因辦理交換生獎學金、將棋講座而來到交流協會，但這還是第一次進到「非請勿入」的重地，不但禁止攜帶手機等有攝影、錄音功能的設備進入，還要走過戒備森嚴的通道才能抵達目的地。

這個行程跟著日本貴賓一起聆聽簡報，從日本人的觀察看台灣的政治、經濟等等，有耳目一新的感受。為貴賓簡報的，是交流協會的現任代表，這真是高規格的待遇。

行程二：新竹科學園區園區概況簡報

結束交流協會的行程後，搭乘遊覽車來到新竹科學園區行政大樓。在此 聆聽管理局副局長簡報，對竹科的歷史及營運狀況有許多理解。在此筆記一下，進駐竹科的廠商，在日語當中稱為「入居企業」或「入居者」。

聽完簡報後，竹科招待考察團在禾園茶館用餐。這家店布置得很美，有台灣早期的鄉村氣氛，但又不會顯得陳舊或落伍，頗有文青氣息，聽說在當地是非常受歡迎的餐廳。餐點也挺美味的，可惜我沒能吃完──果然日本的委託人很懂得善用口譯員，用餐時間基本上不給閒著的。

行程三：參觀工研院

打從入行前的學習階段，就經常聽到工研院的大名，有時在商談會也會有工研院前來洽談，今天終於有機會到此一遊。

本行程這也是我今天第一個比較正式的口譯工作。事前準備拿到許多資料，有看不完的高科技產品，記不完的專業術語。幸好實際上在介紹產品時，並不會真的提到太專業艱澀的內容，口譯難度並不高。

這次參觀的高科技產品有擴增實境水族箱、智慧寵物項圈、3D列印仿生骨組織等，前兩項都是榮獲CES創新獎的優秀產品。

行程四：唐鳳部長懇談會

本日最棒行程。唐鳳部長在懇談會中先就京都商工會議事先收集的問題予以回覆，然後接受現場發問。

由於這項行程原本排定時間是明天，因此有另外安排口譯員，本來我是無緣聆聽的。但後來為配合部長行程而調整日期，因此我又賺到一個觀摩與學習的機會，收穫滿滿。這部分應該另外寫一篇記錄感想。

行程五：交流餐會

最後一個行程在茹曦酒店進行，餐點挺好吃的。不過跟午餐一樣，這場餐會也是大部分時間忙著工作沒時間吃。雖然沒吃到多少東西，但我本來就是不容易餓的人，所以倒也不覺得辛苦；跟著大老闆們交際應酬，又見識到有錢人是怎麼拓展事業及人脈的，也算是頗有收穫、感觸良多的一個行程。