繪本魂︳重看安妮的故事，震撼力依舊︳《安妮日記漫畫版》

照片by 繪本原力

《Anne Frank's Diary: The Graphic Adaptation》

中譯版：《安妮日記漫畫版》

幾年前因為工作去了柏林，當時抽時間去了浩劫紀念碑，地面像迷宮一樣放著二千多塊水泥盒子，地下則是紀念館，館內收集了受害者的書信、日記，並將某頁句子、某段落投影在地面上，當低頭閱讀的時候，一個一個的故事呈現眼前，而我們只能默默去感受卻難以企及故事主人真實的痛苦。另有些以家庭故事呈現，猶太人是在一夕之間，整個家園、整個社區、整個文化被連根拔起，家族被分拆去不同集中營，而最後只有少數能倖存下來。最深刻是那超過幾萬小時的音檔資料庫，是為被謀殺或失蹤猶太人讀出一個簡短的傳記，看得出紀念館花時間研究查考的艱舉，而且盡可能地將故事如實呈現，幾萬小時的音檔，全部聽完是得花上六、七年時間，正因為不可能聽完每個故事，更讓人感到震撼以及沉重，那些不被聽見的故事，那些人啊，你知道館中每一個故事代表一個人，走來走去都是細細碎碎的呢喃，就像那些英魂在你附近迴盪，重複地跟你說他的故事。

這本以Graphic Novel呈現的《安妮的日記》，是為安妮原著中那些片段重新賦予對白以及插畫。起初作者Ari Folman並不想改篇這部作品，但他父母是大屠殺倖存者這回事，最終成為他跟基金會合作推出這部作品的動力。

《安妮的日記》是我初中時代學校的必讀書，記得那幾年由苦海孤雛到塊肉餘生記，老師說那是勵志故事，可我卻覺得通通像惡夢，到《安妮的日記》更覺慘痛，當時會想為什麼貧窮面前、戰爭面前，甚至在大人面前，孩子都是最無助的角色？到長大以後卻想這書也許是給將要成為大人的自己閱讀的，它讓我記住了，長大後，別成了自己討厭的那種大人。

當然我能想像今天孩子不願意閱讀的原因，卻也明白不能不讀的原因。正如作者Ari Folman說「每一年，我們都離原作更遠了，孩子們會越來越少地接觸原著，我們正面臨不再教授和學習的威脅，於是我想為它找到一種新的方式去講述故事，而圖像小說正做到這一點的。」

Ari Folman跟負責插畫的David Polonsky，同樣認為最難的地方是創造一種新方式去呈現故事，向安妮致敬而不扭曲原意，David表示他們無法假裝自己是一個躲在荷蘭閣樓裡的12 歲女孩，也不能假裝通過她的聲音說話，因為那並不出於真誠，他們反覆閱讀原著，能做的就是盡量貼近安妮的態度，例如安妮在困境之下，她的書寫仍能持續觀察力以及保有幽默感。