泰語閱讀練習｜潑水節祝福訊息，傳給長輩及朋友
隨著天氣越來越熱，就知道潑水節又到囉！「潑水節 เทศกาลสงกรานต์」對泰國人來說，就像我們的過年一樣，是非常重要的節日，可不只是狂歡、開趴、玩水唷！在這時候家人們團聚、親友們之間給予彼此祝福，更是相當重要的！
今天來分享在Sanook上看到的祝福金句，一起學習如何透過訊息給身邊的親友傳一段「潑水節祝福 คำอวยพรสงกรานต์」！
因為泰國人非常尊敬長輩，講話會很禮貌，所以這裡的祝福語也分成兩種唷！給長輩的和給朋友或晚輩的。這邊翻譯會盡量貼近台灣人常說的用語，例如「อายุยืนยาว」雖然泰語直接翻譯是壽命長，但我還是翻譯「長命百歲」比較像祝福語^_^
對長輩的潑水節祝福語
สวัสดีปีใหม่ไทย ขอให้ท่านสุขสำราญใจ ปลอดภัยจากโรคภัยทั้งปวง
新年快樂！祝您平安喜樂，遠離一切疾病。
ขอให้มีสุขภาพแข็งแรง โชคดี และมีความสุขไปตลอดทั้งปี สวัสดีวันสงกรานต์ครับ
祝您身體健康、萬事如意、新的一年充滿喜樂，潑水節快樂！
ขอให้ท่านมีสุขภาพแข็งแรง อายุยืนยาว มีความสุขตลอดไป
祝您身體健康，長命百歲，永遠幸福快樂。
สงกรานต์ปีนี้ ขอส่งความคิดถึงผ่านมือถือ อวยพรให้ท่านมีความสุข ร่ำรวย เดินทางโดยสวัสดิภาพ
今年潑水節，透過訊息向您問候、表達思念。祝您吉祥富貴、平平安安。
สุขสันต์วันสงกรานต์ 2567 ขออวยพรให้ท่านมีสุขภาพแข็งแรง ปราศจากโรคภัย มั่งคั่ง มั่งมีตลอดไป
2024 年潑水節快樂！祝您身體健康、遠離疾病，榮華富貴，年年有餘。
對朋友或晚輩的潑水節祝福語
對朋友或晚輩的祝福就比較不會用 ท่าน 稱呼您了喔，分享以下幾個比較簡單輕鬆的句子！另外，因為潑水節也是泰國傳統的新年，所以常常也會直接說是「泰國新年 ปีใหม่ไทย」。
สุขสันต์วันปีใหม่ไทย
潑水節快樂！(原文直翻是泰國新年快樂)
ขอให้ประสบความสำเร็จในทุกๆด้าน
祝福你一切順利成功。
ขอให้เล่นน้ำสงกรานต์อย่างสนุกสนาน ปลอดภัย
祝今年潑水節玩得開開心心、平平安安。
ขอให้ร่ำรวยเงินทอง ไหลมาเทมา รวยยิ่งๆขึ้นไป
祝你榮華富貴，財源滾滾來。
每年到這個時候，很多遊客會到泰國體驗一年一度的潑水節，但伴隨著狂歡，也很多意外發生，祝大家都能玩得開心、平平安安唷！如果還想學習更多關於潑水節的祝福語，可以參考這篇的文章出處。
封面圖：Photo by Sanook.com
留言0
查看全部
你可能也想看
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
中唐「詩豪」劉禹錫作品流傳甚廣，其中《竹枝詞》系列作品頗受後代讀者之喜愛。在此選出兩首《竹枝詞》分析介紹，形式上各自獨立，詩歌的內容都在書寫普遍的人情世態。兩詩原文如下：
城西門前灩澦堆， 年年波浪不能摧。 懊惱人心不如石， 少時東去復西來。(其一)
瞿塘嘈嘈十二灘， 人言道路古來難。
You think a lot about mental and emotional pitfalls. What is the biggest mistake investors make?
你對心理和情感陷阱思考得很多。投資者最大的錯誤是什麼？
萬格麗教導婦女們種下各式各樣不同種類的樹，一個接著一個，一棵接著一棵，年復一年――
清涼、潔淨的溪水回來了，蝌蚪在裡頭潺潺流動，一如萬格麗衣服上多變的圖案。曾經消失的密林也在鄉間生長茁壯，變得生機勃勃。 萬格麗以一棵又一棵的樹，改變了一個國家，她教導了同胞與自然和平相處的智慧。
大家都說人類因為具有七情六慾的心性才成為萬物之王，那麼是否萬物中就只有人類才真正地能擁有「心性」呢?如果人類也製作了一款號稱也可以表達心性的「人工智慧機器人」，可否可能完美地詮釋「心性」嗎？這本書的結局似乎暗示了答案。
大家好，我台股小書僮啦。
剛泡好泡麵。對著電腦，路上無車無人，夜深無聲。廢文想太久，對腦子傷害也太重，我想該是和大家清楚說幾句話的時候。來點重口味的，心臟受不了拜託就此打住，不然血壓飆高真的不太好。
采實文化
今日來介紹熱騰騰的新書，看完此書有了想翻找作者以前作品的慾望，並搜尋了作者的IG，期待並關注她創作作品的過程。
作者將愛比喻成花朵，從枯萎、凋零、生根、萌芽、綻放分為此五個章節，每前進一章就緩和一點心中的痛。心中為何而痛呢？起初我以為只純然描寫愛情，後來發現不只如此。例如女性議題、例如移民
我們真的不再閱讀了嗎？創作者們是否僅能煮字療飢？
若是觀察網路整體趨勢，我們可以發現人們仍然在閱讀，閱讀人口也持續轉往線上根據「網路女王」Mary Meeker的網路趨勢報告（Internet Trends Report 2019），全球網路用戶在2019年已正式超過半數，達到38億人口（51%）…
#林良爺爺 #林瑋 #瑋瑋 #小太陽
專訪》溫暖全台灣半世紀，小太陽之家林良與女兒林瑋近況報導
專訪：https://reurl.cc/R4yAd6
在專訪裡提到：「林良在《現代爸爸》裡提到，每個人有兩次童年，一次是自己的，一次陪孩子一起過。」
很認真的看完專訪，看到林良爺爺對孩子的寬容與陪伴，
1.加權指數與櫃買指數
週五的加權指數在非農就業數據開出來後，雖稍微低於預期，但指數仍向上噴出，在美股開盤後於21500形成一個爆量假突破後急轉直下，就一路收至最低。 台股方面走勢需觀察週一在斷頭潮出現後，週二或週三開始有無買單進場支撐，在沒有明確的反轉訊號形成前，小夥伴盡量不要貿然抄底，或是追空
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
中唐「詩豪」劉禹錫作品流傳甚廣，其中《竹枝詞》系列作品頗受後代讀者之喜愛。在此選出兩首《竹枝詞》分析介紹，形式上各自獨立，詩歌的內容都在書寫普遍的人情世態。兩詩原文如下：
城西門前灩澦堆， 年年波浪不能摧。 懊惱人心不如石， 少時東去復西來。(其一)
瞿塘嘈嘈十二灘， 人言道路古來難。
You think a lot about mental and emotional pitfalls. What is the biggest mistake investors make?
你對心理和情感陷阱思考得很多。投資者最大的錯誤是什麼？
萬格麗教導婦女們種下各式各樣不同種類的樹，一個接著一個，一棵接著一棵，年復一年――
清涼、潔淨的溪水回來了，蝌蚪在裡頭潺潺流動，一如萬格麗衣服上多變的圖案。曾經消失的密林也在鄉間生長茁壯，變得生機勃勃。 萬格麗以一棵又一棵的樹，改變了一個國家，她教導了同胞與自然和平相處的智慧。
大家都說人類因為具有七情六慾的心性才成為萬物之王，那麼是否萬物中就只有人類才真正地能擁有「心性」呢?如果人類也製作了一款號稱也可以表達心性的「人工智慧機器人」，可否可能完美地詮釋「心性」嗎？這本書的結局似乎暗示了答案。
大家好，我台股小書僮啦。
剛泡好泡麵。對著電腦，路上無車無人，夜深無聲。廢文想太久，對腦子傷害也太重，我想該是和大家清楚說幾句話的時候。來點重口味的，心臟受不了拜託就此打住，不然血壓飆高真的不太好。
采實文化
今日來介紹熱騰騰的新書，看完此書有了想翻找作者以前作品的慾望，並搜尋了作者的IG，期待並關注她創作作品的過程。
作者將愛比喻成花朵，從枯萎、凋零、生根、萌芽、綻放分為此五個章節，每前進一章就緩和一點心中的痛。心中為何而痛呢？起初我以為只純然描寫愛情，後來發現不只如此。例如女性議題、例如移民
我們真的不再閱讀了嗎？創作者們是否僅能煮字療飢？
若是觀察網路整體趨勢，我們可以發現人們仍然在閱讀，閱讀人口也持續轉往線上根據「網路女王」Mary Meeker的網路趨勢報告（Internet Trends Report 2019），全球網路用戶在2019年已正式超過半數，達到38億人口（51%）…
#林良爺爺 #林瑋 #瑋瑋 #小太陽
專訪》溫暖全台灣半世紀，小太陽之家林良與女兒林瑋近況報導
專訪：https://reurl.cc/R4yAd6
在專訪裡提到：「林良在《現代爸爸》裡提到，每個人有兩次童年，一次是自己的，一次陪孩子一起過。」
很認真的看完專訪，看到林良爺爺對孩子的寬容與陪伴，