關於中文與英文間的拉扯這件事

身爲一位馬來西亞華人，本就具備會多種語言的能力；

但本人是一位接受12年中文教育的獨中生，大學突然轉換成全英文教育，

真的有點措手不及 ;-;

擧個例子，

目前就讀的科系有牽扯到化學和生物，看看中文和英文的巨大差異：

1. 内質網 - Endoplasmic Reticulum ？？？

單憑這一個單字就讓我感受到了很强烈的文化差異（瑟瑟發抖）

但也因此我才思考並發現了關於中英文之间的转换方式：

一，

每個語言應該都有其一定的規律，就拿化學的命名做例子：

【中】- 甲，乙，丙，丁

【英】- Meth- , Eth- , Prop- , But-

【中】- 一，二，三

【英】- Mono- , Di- , Tri-

二，

（多數情況下）不同語言之間，有一定的聯係與轉換：

剛剛提到的【内質網】-【Endoplasmic Reticulum】

拆開來看就可以發現：

内 - 質 - 網

Endo - Plasmic - Reticulum

是不是合理多了？還有很多很多例子可以發現都是相對應的

三，

面對不熟悉的中文字，即使沒看過也能夠從字的結構上分析出其意思，

例如：

• 看部首（忄阝⺼扌糹釒⻌⺮ 艹）= 字的屬性

而我們之所以能快速判斷出是因爲看慣了，讀多了，聼久了。

同理，

英文也是類似這種操作，只不過會將部首形容出來（所以看起來比較長）；

畢竟，Alphabet（字母）很難像中文一樣可以縮短（用一個字形容所有）；

例如：

• electric- : 電有關
• hydro- : 水有關
• mega- : 大/巨
• non- : 無
• hyper- : 極其的

結論：中文用的是【部首】，英文用的是【Prefix & Suffix】

四，

刚刚提到的英文相对的看起来比较长，主要是因为：

【中】- 分句

【英】- 从句

是的没错，英文超喜欢用连词，而且是用好用满的那种（哭死）

例子：

• 有天，我的猫掉进了沟渠里，它不停的发出求助声，引来了许多人的围观。
• My cat once fell into a ditch and attracted a lot of attention with its persistent cries for aid.

（逗号呢？？请善用逗号！！）

当然，

这些只不过是本人自己所发掘出关于语言的冰山一角，还有更深一层的奥秘还等待着我们去发掘，这就要由语言专家们去努力了！

最后，

语言本就是人与人之间沟通的桥梁，语言的不同也代表着一个民族的传承，

因为不同，所以神秘

因为不同，所以美丽

互相学习彼此的语言与文化，便是最尊敬彼此的方式

在此感谢各位先賢在翻譯上的貢獻 ^^