付費限定方格精選
關於疫情的兩個新名詞，以及中文怎麼說
閱讀時間約 7 分鐘
這幾天因為疫情之故，出現了兩個新詞：「Covidiot」和「Social distancing」；有人問我這兩個詞中文該怎麼說，那麼這週就來聊聊這兩個字。
Covidiot
首先來看「Covidiot」。這個字是「COVID-19」（武漢／新冠肺炎的「學名」）和「Idiot」（白癡）的合體；指的是：
- 固執己見，忽視自我規避政策，因而加速疫情擴散的蠢蛋。
- 囤積物資，製造不必要的恐慌，導致他人無法取得基本生存必需品的白癡。
以上是網友的譯法，英文方面的詳細說明請參閱字彙網站；用這個字直接搜尋，現在也可以直接搜到不少結果。
以下的討論我們「就字論字」，先不牽扯「醜化」之類見仁見智的判斷。
在翻譯一個這樣的詞時（特別是新聞媒體首次在外電上看到這個字，要放在中文報導中讓讀者理解），一開始要注意的是幾個原則：
Support the creator with action! Pay to unlock
本篇內容共 2865 字、0
則留言，僅發佈於F大叔的硬派行銷塾You currently cannot view the following content, possibly because you are not logged in or do not have permission to view the room.
784會員
258Content count
生涯橫跨科技、出版、行銷顧問業；曾創立過多家數位媒體，並擔任雜誌總編輯與社長。專注商管、網路、科技、語言、軍事等領域；曾任教大學中文系，並擔任電動車系統公司行銷長。目前為企業與新創公司媒體策略、產品行銷、語言應用顧問，提供品牌再造與中英文文案教學等服務。
留言0
查看全部
你可能也想看
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
現今父母在疫情的影響下，都希望能以最方便快捷的方式為BB購買優質母嬰用品。在疫情影響下，網購嬰兒用品成為了一股熱潮。
嬰兒用品網購市場的機遇
對於繁忙及追求便利的香港人來說，他們幾乎不會花費很多的時間到商店購買嬰兒用品。而且對懷孕或產後媽媽來說，購買嬰兒用品非常不便，因此越來越多的家庭選擇網購消
出乎意料的疫情，重創了全球的百工百業，而且似乎看不到盡頭，即使控制住，未來也會成為常態化，其中一個大的改變，就是分流工作&拆分異地工作，這將成為新的工作模式。
新的工作模式，不會是開個視訊會議就好，這也意味著企業原來的KPI、溝通模式甚至企業文化，都得做不同調整，高階、中階主管到基層都是一樣。
從
目前台灣共採購了三款新冠肺炎疫苗，分別為 AZ/牛津、BNT/輝瑞、莫德納。 3 款疫苗的適用接種年齡為 16 歲或 18 歲以上，接種劑次都是 2 劑。在台灣疫情警戒升級下，到底要不要施打？要去哪裡申請？施打前、後該注意什麼？副作用又有哪些？今天咖編一次幫大家解惑！
「AZ疫苗打了會有血栓，我才不要去。」
「疫苗研發期太短一定不安全」
「誰誰誰都沒打了，我幹嘛去打」
我想如果有關心防疫的朋友應該多少會聽到這些言論，但真的是這樣嗎？近年來大家都知道假新聞已滲透進我們生活，我們也該適時查證、以免誤信單一信息。
108課綱是什麼？閱讀素養是什麼?可以從小培養嗎？
從親子共讀開始，在生活中種下閱讀素養的種子，養成終身學習的學習態度！
對於一些人來說愛情不是人生全部，Oliver應該就是那部分的人，對他而言Eilo像夏日的狂想，是內斂的愛與愛過的證據，而安穩結婚則是現實的結局，Eilo的愛是直接與張狂...
我想去的地方
你卻到不了
沒有搞錯的是
唯一不變的是
那兒風光明媚
我們永遠都幸福的笑著
或許是桃花源
可能是理想國
中國與西方世界對於理想的定義
應該是一樣的
就像真、善、美
不會因為時代的更替就抹
重點摘要：
1.9 月降息 2 碼、進一步暗示年內還有 50 bp 降息
2.SEP 上修失業率預期，但快速的降息速率將有助失業率觸頂
3.未來幾個月經濟數據將繼續轉弱，經濟復甦的時點或是 1Q25 季底附近
近期的「貼文發佈流程 & 版型大更新」功能大家使用了嗎？
新版式整體視覺上「更加凸顯圖片」，為了搭配這次的更新，我們推出首次貼文策展 ❤️
使用貼文功能並完成這次的指定任務，還有機會獲得富士即可拍，讓你的美好回憶都可以用即可拍珍藏！
現今父母在疫情的影響下，都希望能以最方便快捷的方式為BB購買優質母嬰用品。在疫情影響下，網購嬰兒用品成為了一股熱潮。
嬰兒用品網購市場的機遇
對於繁忙及追求便利的香港人來說，他們幾乎不會花費很多的時間到商店購買嬰兒用品。而且對懷孕或產後媽媽來說，購買嬰兒用品非常不便，因此越來越多的家庭選擇網購消
出乎意料的疫情，重創了全球的百工百業，而且似乎看不到盡頭，即使控制住，未來也會成為常態化，其中一個大的改變，就是分流工作&拆分異地工作，這將成為新的工作模式。
新的工作模式，不會是開個視訊會議就好，這也意味著企業原來的KPI、溝通模式甚至企業文化，都得做不同調整，高階、中階主管到基層都是一樣。
從
目前台灣共採購了三款新冠肺炎疫苗，分別為 AZ/牛津、BNT/輝瑞、莫德納。 3 款疫苗的適用接種年齡為 16 歲或 18 歲以上，接種劑次都是 2 劑。在台灣疫情警戒升級下，到底要不要施打？要去哪裡申請？施打前、後該注意什麼？副作用又有哪些？今天咖編一次幫大家解惑！
「AZ疫苗打了會有血栓，我才不要去。」
「疫苗研發期太短一定不安全」
「誰誰誰都沒打了，我幹嘛去打」
我想如果有關心防疫的朋友應該多少會聽到這些言論，但真的是這樣嗎？近年來大家都知道假新聞已滲透進我們生活，我們也該適時查證、以免誤信單一信息。
108課綱是什麼？閱讀素養是什麼?可以從小培養嗎？
從親子共讀開始，在生活中種下閱讀素養的種子，養成終身學習的學習態度！
對於一些人來說愛情不是人生全部，Oliver應該就是那部分的人，對他而言Eilo像夏日的狂想，是內斂的愛與愛過的證據，而安穩結婚則是現實的結局，Eilo的愛是直接與張狂...
我想去的地方
你卻到不了
沒有搞錯的是
唯一不變的是
那兒風光明媚
我們永遠都幸福的笑著
或許是桃花源
可能是理想國
中國與西方世界對於理想的定義
應該是一樣的
就像真、善、美
不會因為時代的更替就抹