2024！最新！畢業證書翻譯最GN的作法大揭密！畢業證書界的暗黑行程：不是掏耳朵、按摩、還有叮叮噹的BGM我可是不要唷！

★小編賣瓜自賣自誇：

敝人、在下、拙者（せっしゃ）諸葛小編做翻譯+代辦公證這麼久了，不敢說是最頂的（事務所沒有無塵室，只有兩三支循環扇），但好歹對於各家畢業證書都略懂、略懂，不能說常常，但偶爾會遇到一些特殊客戶拿一些比較特別的文件給我們翻譯+代辦公證，拿到文件的當下，一開始還不疑有他，內中暗暗想：尊貴的客人呀，貴校啥時改版的，我怎麼第一次看到這樣的文件？

★畢業證書界的暗黑行程：

跑完翻譯的SOP後，就在代辦公證的環節，公證人告訴敝人、在下、拙者（せっしゃ）諸葛小編 ，以下對話：

公證人：諸葛村夫...不...諸葛帥哥 ，根據我明查暗訪，學校說沒有這個人耶 ？？？你這文件哪來的？？？

敝人、在下、拙者（せっしゃ）諸葛小編 ：...先不說有沒有這個人，用兵之道在於奇「字」，辦公如用兵，您看亮此次申請的SOP，驚不驚喜？意不意外？夠不夠奇？（雖然心中的激動化做滿腔鮮血，強忍胸腔的作用力，在橫隔膜的反作用力下，炙熱的液體從嘴角滲出、滑落、旋轉、跳躍、我真的閉著眼...，差點沒再次星落五丈原。）

公證人：非常奇！（諸葛村夫你TM...）

★如何取得一份唬法、有笑的文憑？

人客啊！如果您是向某些暗黑管道（也沒多暗，O皮就看的）看到一些關鍵字：畢X證書、買X書、學X證書、多議（爭議的議）DOEIK、代辦XX證書，3000年老字號...，你就知道是什麼意思了！

★如何取得一份合法、有效的文憑？

乖乖的上課、補習、考到你想要的學校，努力的把書唸完，被1/2，就乖乖的補學分...畢業後你自然就可以拿到一張對外人來說是一張不起眼的A4紙，對你來說是滿滿回憶、征戰大、小考試戰役的畢業證書。

翻譯、公證流程不厭其煩，再推廣一番：

★留學、遊學、畢業證書如何辦理翻譯認證？每年都有畢業生或寒、暑假期遊學生第一次辦理遊學，但因為國外學校會審核是否符合需求要求留學生們檢附學歷證明、在學證明、成績單等資料，而且會要求作成公證，翻譯公證，也往往是各位遊學生們第一次聽到，也還是第一次知道原來翻譯社有在幫忙辦理業務。★您不能不知道的細節：遊學資料與翻譯文件之姓名，英文拼音需一致且相符！而填寫了不一致的資料，造成當事人與地址英文翻譯不一致的情形，嚴重甚至被退件卡關。委託「偉恩翻譯」，會協助完成您畢業證書、在學證明、成績單翻譯工作，以及審核翻譯內容您提供的護照英文名稱正確性，「偉恩翻譯」所經手的翻譯文件，英文翻譯流暢，母語人士看得懂，不會有詞不達意的問題。

★公證人公證：

委託「偉恩翻譯」除協助您完成翻譯工作外，還協助您辦理公證，公證人會仔細審核文件，並會在翻譯本上用印，就完成了「翻譯公證」。

費用：翻譯公證：750元

臺灣臺北地方法院所屬莊維宇公證人事務所

地址：臺北市中正區重慶南路一段57號14樓之6

網址：https://www.notarychuang.com

★外交部複驗：

委託「偉恩翻譯」除協助您完成翻譯、公證外，還協助您辦理外交部領事局辦理複驗。讓您省去舟車勞頓之苦，是不是很棒呢！偉恩翻譯-英翻中、中翻英、越翻中、中翻越-留學、跨國結婚文件翻譯/代辦，幫您辦到好法律文書、裁判書類書、判決書、契約書、網頁、書籍、多媒體翻譯及文字編輯，通通由偉恩翻譯工作室包辦，幫您完成！

點我加LINE同場加映：

★我在國外畢業而且已經回台，怎麼辦？外交部領事事務局提供了已返國的留學生辦理國外畢業證書及成績單驗證的流程和注意事項。如果申請人因故無法親赴駐外館處，可透過特定的外館或外交部內部辦事處申請「學歷正影本相符」的證明。具體流程包括：持原始學歷文件正本及影本至外交部或相關辦事處辦理「正影本相符」證明。繳交相關驗證費用，避免郵寄遺失風險。學歷正本當場驗證完畢後歸還，影本經註記後可由申請人郵寄至指定駐外館處進行最終驗證。此項便民服務旨在為已返國的留學生提供更便捷的文件驗證選項，同時保障文件安全性及程序順利進行。