偉恩翻譯工作室-英文、越文、中文-
12 位追蹤者
偉恩翻譯工作室-英文、越文、中文-留學、跨國結婚文件翻譯/代辦，幫您辦到好法律文書、裁判書類書、判決書、契約書、網頁、書籍、多媒體翻譯及文字編輯，通通由偉恩翻譯工作室包辦，幫您完成！
8會員
36內容數
偉恩翻譯工作室-英翻中、中翻英、越翻中、中翻越-
留學、跨國結婚文件翻譯/代辦，幫您辦到好
法律文書、裁判書類書、判決書、契約書、網頁、書籍、
多媒體翻譯及文字編輯，通通由偉恩翻譯工作室包辦，幫您完成！
來電：0988 327 505
全部內容
由新到舊
6.Tỵ（蛇）：
蛇，在越南文化中，Tỵ（蛇），象徵著智慧、直覺和謹慎。蛇通常被視為具有神秘感和智慧的動物，能夠迅速洞察事物的本質。與蛇相關的特質包括冷靜、謹慎和計劃性，蛇通常不會衝動行事，而是會思考後才做決定。對外展現（Duyên dáng nhất）「最有魅力的」或「最優雅的」特質。
匿名投票
越南十二生肖沒有誰？
3 個選項 · 前往投票
5/5胡志明
～を目処に（～をめどに）
各位讀者，你認為是什麼意思？
1.以為目標、預期。
2.與眼睛相處。
3.在眼睛處。
匿名投票
各位讀者，你認為是什麼意思？
3 個選項 · 前往投票
5/5大阪
何卒 ( なにとぞ ) 意思是？？？
1.務必，正式禮貌的請求。
2.不知何時畢業？
3.不知何時掛掉！
匿名投票
各位讀者！您認為是什麼意思？
3 個選項 · 前往投票
5/5令和
「Thị」是一個來源於漢語的越南詞彙，其含義是指代女性，最初的用途是用來稱呼已成年的女子（通常指已婚女性）。然而，越南人通常誤解「Thị」為單純與女性相關的詞彙，因此將其用於女孩的名字中。但隨著時間的推移，這種取名習慣在現代兒童的名字中已經變得越來越少見了。
5/5下龍灣
例句：
巨人・岸田行倫「ハワイへの優勝旅行は楽しかったです。来年はよりいっそう頑張ろうという気持ちになりました」
讀賣巨人隊・岸田行倫：「去夏威夷的優勝旅行很愉快。明年我有了更加努力的決心。」
5/5日本住宿
mốt hot: 熱門潮流
mốt 表示“潮流、時尚”。
在法語中，“mode” 的範圍主要指服裝和配飾的時尚（la mode）。
但在越南語中，“mốt” 的使用範圍更加廣泛（例如髮型、行為方式、技術潮流等）。
hot 是外來語，意為“熱門的”。兩詞結合強調時尚性。
5/5胡志明
例句：
Tại sao giới trẻ bị thuốc lá điện tử lôi kéo?為何年輕人被電子煙吸引？
bị… lôi kéo（被…吸引）
bị：被動語態標記，中文的「被」。
lôi kéo：動詞，意為「吸引」或「誘惑」，中文「吸引」。
5/5河內捷運
例句：
「夫婦の会話が楽しくありません」→103歳おばあちゃんのアドバイスが納得感しかなかった！
「夫妻間的對話不再有趣」→103歲的祖母給出的建議讓人完全認同！
納得感 (なっとくかん): 認同感、理解感，「納得」意為理解或接受，「感」指感覺。整體意思是「讓人完全認同」。
5/5熊本
例句：
Ông hoàng showbiz Đài Loan" Châu Kiệt Luân và vợ - Côn Lăng - sang châu Âu kỷ niệm 10 năm về một nhà."
台灣娛樂圈天王周杰倫和妻子昆凌前往歐洲慶祝結婚10週年。
5/5越南
