J012｜為什麼「こだわり」不能簡單翻譯為「拘泥」或「堅持」？

「紀錄「自己的審美(こだわり)」吧！」

「看劇的時候，紀錄與收集符合自己審美(こだわり)的點吧！」

這兩句話，節錄自日本作家井上新八[1]的著書，

《「やりたいこと」も「やるべきこと」も全部できる！ 続ける思考》[2]的第218頁。

こだわり這個日文字，

有「拘泥」的意思，也更有「對事物的堅持」，

表達一種專注追求理想，品質，價值的精神 [3]。

我理解那種追求卓越，

或者說追求自己心中理想的那個形象的堅持，

但我一直覺得こだわり翻譯成「拘泥」或者「堅持」都不是那麼貼切。

而今天讀到井上新八寫到的「紀錄「自己的(こだわり)」吧！」時，

我獲得了如何翻譯こだわり的啟發：

こだわり，其實指的就是「你對事物的審美」。

我們都喜歡美的東西，

而現實的事情不夠美，我們會試著去改變，

試著讓事情往你心中覺得的美去靠近。

這是一種堅持，也是一種拘泥，

兩者在追求的，其實就是「審美」。

而每個人的審美不同：

一個人覺得很好聽的歌曲，另一個人覺得很吵很刺耳；

一個人覺得很好吃的餐點，另一個人覺得乏味無味。

每個人都有自己的審美，都有自己覺得好的事情。

而書上建議你可以把「符合自己審美的東西記錄下來」，

這些紀錄，不只能幫助你更認識自己，

還可以去推廣你的審美，讓更多人看見，

如此你有更多機會遇見遇你有相同審美的人，

甚至進一步形成社群。

把你的こだわり記錄下來，

接著在網路社群媒體上分享吧！

Reference

[1] https://note.com/shimpachi88/

[2] https://www.kinokuniya.co.jp/f/dsg-08-EK-1607198

[3] https://www.facebook.com/wangcolaneko/posts/2487163271315984/