前陣子 #metoo 風潮，
我也有看到一些人在討論砲友、FWB等關係
然後注意到了大家在說砲友與FWB的不同

一樣是合意性交

砲友感覺比較負面，應該直譯應該是fuck buddy
FWB 這樣建立在友情，同時可以享受性關係的平等關係，中文好像很難找出一個詞
而我在過去文章中 情慾的表面下，是寂寞嗎？ 也有提到，我希望的關係是朋友+性愛

所以老實說，我過去許多文章中的用字可能不太精確
有幾位我應該不要稱作他們為砲友，砲友與 FWB 不該混為一談
但 FWB 到底該怎麼用中文表達呢？

今天在《道德浪女》一書中得到解答：中文譯作「福利朋友」！
意指你可以跟這個人有性行為（福利的部分），而無須承諾一段終生的愛情關係（朋友的部分）。

未來的文章可能會主要使用「福利朋友」一詞。
以後有時間，也可能慢慢修訂過去的文章用詞。