更新於 2024/01/17發佈於 2024/01/17

我的時間慢了十幾年,對。不好意思。以前我不看書的。

原來想在討論區寥寥幾個字寫寫就好,一寫就寫了這麼多。乾脆搬來這裡,當作開房間的第一篇。

因為Netflix 上有電影「等一個人咖啡」,我就去把書先借來看,然後完了再看這部電影,作一個比較。書真的寫得蠻不錯的,雖然裡面有些情節比如金刀嬸的菜、阿拓家教學生的人體魔術表演、隨便什麼配方的咖啡我覺得有點瞎之外。結局的安排幸福感破表,這一點厲害,滿溢著向幸福追去的感覺。思螢在澤于請吃飯的露天西餐廳,因為遇見了技安張而發現了阿拓在未認識國一時期的李思螢之前,已經替李思螢出了氣,劇情由此而峰迴路轉,離開白馬王子澤于、離開餐廳,騎上野狼125 一站一站去追即將飛出國的阿拓。這一段充滿了類似101 次求婚的浪漫情懷,難怪人氣破表。

不過,果不其然,移到客廳看Netflix 電影版之後,完全大失所望。結束後我還特地查一查編劇是誰,結果也是九把刀。我就覺得奇怪了:在書的後記,作者是如此地懷念那位真正的阿拓,何以在電影裡的阿拓卻是這般的沒有性格?正如九把刀自己在後記裡寫的那樣,電影版把阿拓拍得真的不夠帥,阿拓來世可能真的會揍九把刀一頓。電影裡的阿拓簡直是個卡通人物,什麼打賭輸了穿一年比基尼,以及變香腸的情節實在是有些超過。阿拓在解開女友被拉子追走的心結之後,人物真誠、樸直的個性就出來了,怎麼會整部電影都像個吉祥物?把澤于變成老闆娘已逝的男友魂魄這個安排還算是可以,只是澤于本人在書裡的魅力以及他的掙扎就都看不見了。李思螢交大宿舍裡的室友在電影中全部刪掉,也是可惜之處。

澤于像是河底等待發掘的玉石,阿拓像是參天巨木,低頭找尋是看不見的,只有抬起頭來才看得到。這一段精髓在電影裡消失無蹤。

學不會游泳的阿珠在電影裡卻去練鐵頭功?阿不思變成了阿拓的前女友?

老闆娘的那個年輕男友怎麼死的,倒是在電影裡得到了答案,也大致給兩個人之間的情愫另做了情節安排。倒是小說裡為何不明言呢?只說總有一天,老闆娘的真命天子會帶著「天上」另一個他的祝福與使命,前來共飲那杯難喝,卻又充滿幸福期待的咖啡(p.79)。

小說很好。照著原著小說好好拍難道票房就會差嗎?

鮫人-avatar-img
鮫人和其他 4 人喜歡這篇
avatar-img
加入討論