<div class="draft-block draft--p left">奇翼龍是不是 Qi Yi ？</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@moria" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>薇亦柔止</span>
              </a>
             中文念法是種名在前屬名在後，但學名寫法是屬名在前種名在後，所以會相反過來</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@changyuraptor" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>演化之聲 The Sound of Evolution</span>
              </a>
             </div>
<div class="draft-block draft--p left">天山龍（Tienshanosaurus ）並沒有倒過來寫</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@moria" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>薇亦柔止</span>
              </a>
             因為你傳的天山龍只有屬名</div>
<div class="draft-block draft--p left">其全名為：Tienshanosaurus chitaiensis 奇台天山龍</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@changyuraptor" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>演化之聲 The Sound of Evolution</span>
              </a>
             </div>
<div class="draft-block draft--p left">有不少恐龍有中文學名，不再限於拉丁文。</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@moria" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>薇亦柔止</span>
              </a>
             學名只能是拉丁文喔，其他語言的一律都是俗名，中文也一樣</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@changyuraptor" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>演化之聲 The Sound of Evolution</span>
              </a>
             </div>
<div class="draft-block draft--p left">Tienshanosaurus 不是拉丁文啊！Tienshan是天山，不是拉丁文。</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@moria" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>薇亦柔止</span>
              </a>
             是拉丁文……只是是用天山直接音譯過去的拉丁文</div>
<div class="draft-block draft--p left">好比麥當勞，你不能因為麥當勞是英文音譯過來的就說麥當勞不是中文是英文吧？</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@moria" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>薇亦柔止</span>
              </a>
             你可以去查一下生物命名規範，是明確指出只能使用拉丁文作為其正式名稱（學名）的</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@changyuraptor" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>演化之聲 The Sound of Evolution</span>
              </a>
             </div>
<div class="draft-block draft--p left">麥當勞不是中文啊</div>
<div class="draft-block draft--p left">歐語情境中，restaurant一字，法語、德語、英語都存在，是日常用語，但大家都説這是法語。</div>
<div class="draft-block draft--p left">因此，Tienshan是中文。</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@moria" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>薇亦柔止</span>
              </a>
             你可以說他是泊來語，但你說他不是中文這我有點……所以你是覺得音譯詞都不是中文嗎？如果是這樣的話，那我只能說你的定義跟我的不太一樣</div>
<div class="draft-block draft--p left">學名的部分生物命名的規範說的很清楚就是要拉丁文，或者說拉丁格式的詞作為學名，如果學名不是拉丁文，包含國際動物命名法委員會（International Commission on Zoological Nomenclature；縮寫：ICZN）等的規範組織根本不會承認學名的有效性 簡單來說你認為不是拉丁文的天山龍等學名，在ICZN眼中就是拉丁文，如果你覺得這學名不符合拉丁文 那可能是要跟他們建議了，畢竟認定其為拉丁文的並不是我而是ICZN我只是在陳述一個客觀事實而已</div>
<div class="draft-block draft--p left">另外天山龍的學名由地名加上saurus中間加o的用法是確切屬於拉丁文範圍的</div>
<div class="draft-block draft--p left">以上</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@changyuraptor" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>演化之聲 The Sound of Evolution</span>
              </a>
             </div>
<div class="draft-block draft--p left">我大約能理解，生物界與文科的共識不同！</div>
<div class="draft-block draft--p left">而我也明白你的立場，我們只能這樣解釋，「天山龍」在ICZN組織登記拉丁文學名時，直接使用了發現地點的中文名稱，將之拼為︰Tienshanosaurus</div>
<div class="draft-block draft--p left">而這個名稱便成爲天山龍的拉丁學名（而天山龍只是一個例子），這樣的解釋可好？</div>
<div class="draft-block draft--p left">再加上Tienshan本身在各國地圖上（沒真的詳細考察各國地圖，就我所知的去推論），天山這個字眼，並未被翻譯成Tian Mountains或是Tian Berg之類的，而是直接以Tienshan稱呼之。我認識不少來自哈薩克的俄羅斯德國人，他們移民德國之前，住在天山山脚下，他們就稱那座山脈為——天山。</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@moria" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>薇亦柔止</span>
              </a>
             可以，因為就是音譯詞而不是意譯詞</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@changyuraptor" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>演化之聲 The Sound of Evolution</span>
              </a>
             </div>
<div class="draft-block draft--p left">沒錯！是音譯與意譯的差別！</div>
<div class="draft-block draft--p left">終於解決了歧見，好高興！</div>

國際

學習

<div class="draft-block draft--p left">這個還是偏冷門了點，但有興趣的就很喜歡啊！</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@erica1103" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>林燃（創作小說家）</span>
              </a>
             確實比較冷門😂</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@erica1103" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>林燃（創作小說家）</span>
              </a>
             本來要給你回覆按讚的，但發現已經付費鎖起來了，哈哈哈</div>
<div class="draft-block draft--p left">白稜</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@changyuraptor" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>演化之聲 The Sound of Evolution</span>
              </a>
             😁😁😁不好意思啦！忘了是誰說的，免費的東西會讓人覺得廉價。我也是沒辦法🤣</div>

這個還是偏冷門了點，但有興趣的就很喜歡啊！

創作

<div class="draft-block draft--p left">奇翼龍取得太隨便了吧XDDDD</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@jerboaintheair" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>跳鼠飛行日記</span>
              </a>
             就是直接中文用漢語拼音轉過去🤣</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@changyuraptor" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>演化之聲 The Sound of Evolution</span>
              </a>
             對阿，這太沒創意了看不出他的特色</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@jerboaintheair" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>跳鼠飛行日記</span>
              </a>
             其實蠻多生物的學名都看不出什麼特色的😂</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@jerboaintheair" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>跳鼠飛行日記</span>
              </a>
             不過如果真的要說的話，奇翼好像就是牠的特色</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@changyuraptor" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>演化之聲 The Sound of Evolution</span>
              </a>
             都沒有那種描述型態特色的感覺</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@changyuraptor" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>演化之聲 The Sound of Evolution</span>
              </a>
             但是用Qi yi，就算是中國人也不知道有多奇翼或奇異😆</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@jerboaintheair" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>跳鼠飛行日記</span>
              </a>
             中國人會直接講奇翼龍😂</div>
<div class="draft-block draft--p left">牠學名的含義其實就是，奇怪的翅膀，所以算有描述到</div>

旅行美食

文化生活

<div class="draft-block draft--p left">謝謝您的解答，我其實也蠻想加入討論的，但完全沒有背景知識可使用！奇翼龍和南蝠的學名真的好簡易啊！🤣</div>

<div class="draft-block draft--p left">
              <a href="/user/@YiTree" target="_blank" class="draft--mention">
                <i class="icon-mention"></i>
                <span>❦ 莊小昕</span>
              </a>
             哈哈沒關係，其實討論這個也不需要太多背景，有興趣就行😂</div>

謝謝您的解答，我其實也蠻想加入討論的，但完全沒有背景知識可使用！奇翼龍和南蝠的學名真的好簡易啊！🤣

親子與教育

自我成長

<div class="draft-block draft--p left">嗯討論的不太熱烈呢，雖說如此 過了那麼久也該公布答案了</div>
<div class="draft-block draft--p left">目前我所知道最短的學名有兩個，都是動物</div>
<div class="draft-block draft--p left">分別是</div>
<div class="draft-block draft--p left">屬於恐龍的奇翼龍 Yi qi</div>
<div class="draft-block draft--p left">還有屬於蝙蝠的南蝠 Ia io</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">沒錯都只有四個字而已，很短吧！</div>
<div class="draft-block draft--p left"></div>
<div class="draft-block draft--p left">白稜</div>

<p class="lexical__paragraph"><span style="white-space: pre-wrap;">嗯討論的不太熱烈呢，雖說如此 過了那麼久也該公布答案了</span></p><p class="lexical__paragraph"><span style="white-space: pre-wrap;">目前我所知道最短的學名有兩個，都是動物</span></p><p class="lexical__paragraph"><span style="white-space: pre-wrap;">分別是</span></p><p class="lexical__paragraph"><span style="white-space: pre-wrap;">屬於恐龍的奇翼龍 Yi qi</span></p><p class="lexical__paragraph"><span style="white-space: pre-wrap;">還有屬於蝙蝠的南蝠 Ia io</span></p><p class="lexical__paragraph"><br></p><p class="lexical__paragraph"><span style="white-space: pre-wrap;">沒錯都只有四個字而已，很短吧！</span></p><p class="lexical__paragraph"><br></p><p class="lexical__paragraph"><span style="white-space: pre-wrap;">白稜</span></p>

嗯討論的不太熱烈呢，雖說如此 過了那麼久也該公布答案了

目前我所知道最短的學名有兩個，都是動物

沒錯都只有四個字而已，很短吧！

討論區

你對古生物了解多少呢？在進入這個領域之前這裡提供古生物學的基本認知～

演化之聲 The Sound of Evolution的沙龍

演化之聲臉書粉絲團

最短學名公布答案

嗯討論的不太熱烈呢，雖說如此 過了那麼久也該公布答案了 目前我所知道最短的學名有兩個，都是動物 分別是 屬於恐龍的奇翼龍 Yi qi 還有屬於蝙蝠的南蝠 Ia io 沒錯都只有四個字而已，很短吧！ 白稜

薇亦柔止 中文念法是種名在前屬名在後，但學名寫法是屬名在前種名在後，所以會相反過來

天山龍（Tienshanosaurus ）並沒有倒過來寫

薇亦柔止 因為你傳的天山龍只有屬名

其全名為：Tienshanosaurus chitaiensis 奇台天山龍

有不少恐龍有中文學名，不再限於拉丁文。

薇亦柔止 學名只能是拉丁文喔，其他語言的一律都是俗名，中文也一樣

Tienshanosaurus 不是拉丁文啊！Tienshan是天山，不是拉丁文。

薇亦柔止 是拉丁文……只是是用天山直接音譯過去的拉丁文

好比麥當勞，你不能因為麥當勞是英文音譯過來的就說麥當勞不是中文是英文吧？

薇亦柔止 你可以去查一下生物命名規範，是明確指出只能使用拉丁文作為其正式名稱（學名）的

歐語情境中，restaurant一字，法語、德語、英語都存在，是日常用語，但大家都説這是法語。

薇亦柔止 你可以說他是泊來語，但你說他不是中文這我有點……所以你是覺得音譯詞都不是中文嗎？如果是這樣的話，那我只能說你的定義跟我的不太一樣

學名的部分生物命名的規範說的很清楚就是要拉丁文，或者說拉丁格式的詞作為學名，如果學名不是拉丁文，包含國際動物命名法委員會（International Commission on Zoological Nomenclature；縮寫：ICZN）等的規範組織根本不會承認學名的有效性 簡單來說你認為不是拉丁文的天山龍等學名，在ICZN眼中就是拉丁文，如果你覺得這學名不符合拉丁文 那可能是要跟他們建議了，畢竟認定其為拉丁文的並不是我而是ICZN我只是在陳述一個客觀事實而已

另外天山龍的學名由地名加上saurus中間加o的用法是確切屬於拉丁文範圍的

我大約能理解，生物界與文科的共識不同！

而我也明白你的立場，我們只能這樣解釋，「天山龍」在ICZN組織登記拉丁文學名時，直接使用了發現地點的中文名稱，將之拼為︰Tienshanosaurus

而這個名稱便成爲天山龍的拉丁學名（而天山龍只是一個例子），這樣的解釋可好？

再加上Tienshan本身在各國地圖上（沒真的詳細考察各國地圖，就我所知的去推論），天山這個字眼，並未被翻譯成Tian Mountains或是Tian Berg之類的，而是直接以Tienshan稱呼之。我認識不少來自哈薩克的俄羅斯德國人，他們移民德國之前，住在天山山脚下，他們就稱那座山脈為——天山。

薇亦柔止 可以，因為就是音譯詞而不是意譯詞

林燃（創作小說家） 確實比較冷門😂

林燃（創作小說家） 本來要給你回覆按讚的，但發現已經付費鎖起來了，哈哈哈

演化之聲 The Sound of Evolution 😁😁😁不好意思啦！忘了是誰說的，免費的東西會讓人覺得廉價。我也是沒辦法🤣

跳鼠飛行日記 就是直接中文用漢語拼音轉過去🤣

演化之聲 The Sound of Evolution 對阿，這太沒創意了看不出他的特色

跳鼠飛行日記 其實蠻多生物的學名都看不出什麼特色的😂

跳鼠飛行日記 不過如果真的要說的話，奇翼好像就是牠的特色

演化之聲 The Sound of Evolution 都沒有那種描述型態特色的感覺

演化之聲 The Sound of Evolution 但是用Qi yi，就算是中國人也不知道有多奇翼或奇異😆

跳鼠飛行日記 中國人會直接講奇翼龍😂

牠學名的含義其實就是，奇怪的翅膀，所以算有描述到

❦ 莊小昕 哈哈沒關係，其實討論這個也不需要太多背景，有興趣就行😂