少女艾莉緹之歌 - Arrietty's Song
《艾莉緹之歌》（英文：Arrietty's Song ）是法國女歌手、豎琴音樂家 Cécile Corbel (1980 - )，為日本〔吉卜力〕動畫工作室，在2010年上映、宮崎駿企劃編劇的動畫電影《借物少女艾莉緹》（英文：The Secret World of Arrietty，改編自英國小說家 Mary Norton 原著奇幻小說〈地板下的小矮人 The Borrowers〉）所作的片尾主題曲。
此曲的故事背景內容：是敘述一位靠著偷取人家日常用品生活的小矮人族，只有10公分的艾莉緹與其家人，因借居在養病少男翔所住的郊外小屋時，偶被發現，但翔無惡意、兩人並成為好朋友；歌曲描寫了艾莉緹心中嚮往的祕密世界。
《艾莉緹之歌》曲子的的中文翻譯（小屋創作：KappaSan ）：
我只有14歲，而且我很漂亮
還是個有朝氣的小淑女
一直住在地板下，過著借物維生的日子
有時開心，有時憂鬱，好想跟誰相遇
感受著風吹拂髮絲，想要眺望天空
想要摘一朵花給你
對面是另一個世界
看蝴蝶在翩翩起舞，在等待著我
是的，我小小世界不會有任何的改變
我不厭倦它，但是一想到你
就會想要更加地了解你
喜悅與憂鬱總是相互交織……
在太陽底下，花團錦簇
想跟你度過每一天
心懷夢想，在新的世界裡
自在的，活下去。
在艾莉緹心中的世界是美麗無爭的，縱使小小天地，只要陽光照耀、花團錦簇，生活的愁苦都可以化成蝴蝶飛舞的喜悅；但是翔的善良無私在刻薄家人的不容之下，小矮人的棲身之處終遭破壞，而遺憾地在河畔道別。
艾莉緹與翔的純真夢想與無憂無慮的天空裡，並無須追求一般人想要的富貴奢華；世俗成人的虛妄貪婪、顛倒混亂世界，不是他們期待的新世界；比如翔父母的離異不了解、感情是屬於支離破碎的（父親少見面、母親愛錢勝過愛他），人類族群強力的滅絕弱者、仇恨相報。艾莉緹盼望度過的每一天，就像小矮人少年斯皮勒的自由狩獵，如同輕風拂過髮絲般自在地活著。
想想，難道這不也是我們曾經在內心滋長、無從萌芽的初心嗎？就讓艾莉緹摘下這朵小花送你，讓《艾莉緹之歌》洗滌我們蒙塵的靈魂之窗！
如炬 2024.11.18(圖文參閱網路公開信息)
附錄：《艾莉緹之歌》歌唱日語版、英語版及鋼琴演奏曲 - https://youtu.be/tV6S7xwLF8o
