avatar-avatar
羅聖爾
last_publish_at
更新於 2024/12/22發佈於 2024/12/22

補記:unit 與其它漢字的橋接


unit = 聯乃冫豬 = 聯阝丷豕 = 聯隊,其中 u 通過大寫 U 約略象徵「聯」之意,「乃」約略象徵漢文「阝」,t 約略形聲台閩語「豬」的起音再轉注漢文「豕」。所謂「聯隊」,意即「聯合組織中的一個聯合單元或單位部隊」,有點類似 nation (聯省;內省) 是 United Nations (聯一體的聯省眾、串聯締約的內省眾,漢譯「聯合國」) 之聯合組織內的一個單位省份這種關係。


unit = ㄩ勹丶丨ㄧL = ⊐勹丶一ⳇ丿= ⊐方ⳇ丿= 房,例如:intensive care unit (縮寫 ICU,漢文或譯「加護病房」)。



P.S. 本文補充於專題「橋接文字 Bridge Words」之文章:〈unit 與「位單;元單;聯內一單 (个、丁、體)」等的橋接〉-- https://vocus.cc/article/5fbca780fd897800016d2458

蕭帥哥-avatar-img
蕭帥哥和其他 1 人喜歡這篇
avatar-img
加入討論
蕭帥哥-avatar-img
蕭帥哥
8 小時前
回覆