幾個月前《柏捷頓家族》第三季熱播時，我在電影神搜發表的劇評中，提到女主角Penelope的小名Pen，即是英文「筆」的隱喻。結果後來無意間看到Vogue幾個月前的影片，演員Nicola Coughlan提到詢問原作者Julia Quinn相關的問題，結果對方回：「我沒有想到那裡耶XDDD」
由於Quinn是喜歡在作品玩文字遊戲的作者（要讀原文才感受得到），她也不吝於在官網分享創作的一些彩蛋，所以我便做此猜想，搞了半天原來是美麗的誤會哈哈！
不過雖然原作者這樣說，私以為影集編劇仍是運用這點作為雙關。尤其後幾集，Eloise和Penelope討論是否該放棄Lady Whistledown的身分時，兩人的對話不斷提及「執筆」的力量及重要性，更讓我有此感。
前些日子拜讀劉素勳女士的論文《浪漫愛的譯與易：1960年以後的現代英美羅曼史翻譯研究》，內文提到二十世紀末期的西洋羅曼史女主角，不論文本的時空背景為古代或現代，已逐漸從生殖／母職（reproductive）的天命，轉變為專職生產性（productive）的工作。Penelope藉由書寫，擺脫了原生困境，並掌握陰性話語權。
私以為第三季的HE，並非是男女主角終成眷屬，而是Penelope得以揮別假身分，用自身姓名寫作。握筆的她，即是陰性力量的絕佳展現。
但話說回來，我又不免繼續腦洞大開。由於導演Christopher Nolan宣布要開拍希臘史詩《奧德賽》》(The Odyssey)，不禁讓我聯想，《柏捷頓家族》的Penelope之名，是否致敬神話中那位苦守英雄十年的珀涅羅珀呢？要知道原作中的Penelope也是暗戀Colin十多年之久，才終於獲得渴望的愛情（還好影集沒讓Penelope那麼苦）
以上純屬個人的腦洞，無論原作者的初衷如何，我想以文學的角度而言，都是很美麗的巧合呢！
☆Nicola Coughlan在Vogue的影片連結：
《柏捷頓家族》女主角Nicola Coughlan光澤紅唇妝容：打造完美臉型靠這三種工具！顴骨是關鍵！角色麻雀變鳳凰的蛻變故事！｜大明星化妝間｜Vogue Taiwan
☆在電影神搜發表的《柏捷頓家族》第三季劇評：
【劇評】Netflix《柏捷頓家族：名門韻事》第三季 Part 2：大刀闊斧的改編或許評價兩極，但全季仍溫暖迷人 – 電影神搜
